hors de chez soi
De repente, ele a pôs para fora de casa.
Soudain, il l’a mise à la porte.
J'ai laissé le chat dehors.
E Dalal ainda me bota pra fora de casa.
Et Dalal me met encore à la porte.
— Ainda Estou Aqui (2024)
E a mulher do dentista o colocou para fora de casa.
Et la femme du dentiste l'a mis à la porte.
— Malèna (2000)
Ela é uma delinquente, fica fora de casa até este horário!
C'est une délinquante, elle reste dehors jusqu'à cette heure-là !
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.
Je resterais enfermé dehors pour toujours.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Funciona dentro e fora de casa.
Ça fonctionne à l’intérieur comme à l’extérieur.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mas ele ainda tem dois jogos fora de casa.
Mais il lui reste encore deux matchs à l’extérieur.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não gostamos que as nossas mulheres trabalhem fora de casa.
Nous n’aimons pas que nos femmes travaillent en dehors de la maison.
— Swades: We, the People (2004)
O time vai jogar fora de casa.
L'équipe va jouer à l'extérieur.