fora de casa

Às vezes, ele passa dias fora de casa.

Parfois, il passe des jours hors de chez lui.

— O Castelo Animado (2004)

Voltamos juntas e não dormimos fora de casa como as outras.

Nous sommes rentrées ensemble et nous n'avons pas dormi hors de chez nous comme les autres.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela é uma delinquente, fica fora de casa até este horário!

C'est une délinquante, elle reste dehors jusqu'à cette heure-là !

— As Memórias de Marnie (2014)

Quase nunca como fora de casa.

Je ne mange presque jamais à l'extérieur.

Funciona dentro e fora de casa.

Ça fonctionne à l’intérieur comme à l’extérieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Os homens têm muitas formas de se divertirem fora de casa.

Les hommes ont de nombreuses façons de se divertir hors de chez eux.

— Desejo e Perigo (2007)

Tem certeza que também funciona fora de casa?

Tu es sûr que ça marche aussi en dehors de chez toi ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É só você pisar fora de casa e é uma queixa.

Il suffit de mettre le nez dehors pour qu'il y ait une plainte.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deixei o gato fora de casa.

J'ai laissé le chat dehors.

Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.

Je resterais enfermé dehors pour toujours.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)