muito longe

E tu não estiveste muito longe.

Et toi, tu n'étais pas très loin.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas não é muito longe.

Mais ce n’est pas très loin.

— Lazzaro Felice (2018)

Meu filho está em algum lugar distante, muito longe.

Mon fils est quelque part au loin, très loin.

— Viver (1952)

Mas não espalhe suas pernas muito longe na frente.

Mais ne tends pas trop les jambes devant toi.

— Barfi! (2012)

Muito longe.

Très loin.

— O Retorno (2003)

Fui muito longe?

Suis-je allé trop loin ?

— Preso na Escuridão (1997)

Você deveria ir para longe, muito longe.

Tu devrais aller loin, très loin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu venho de longe, muito longe.

Je viens de loin, de très loin.

— Os Visitantes (1993)

É muito longe.

C'est très loin.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Querido, o mar é muito longe.

Chéri, la mer est très loin.

— Pinóquio (2019)

Vai para muito longe?

Vous allez très loin ?

— Mr. Vingança (2002)

Eu não posso ir muito longe da mansão.

Je ne peux pas m'éloigner beaucoup du manoir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estão muito longe.

Ils sont très loin.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sem ir muito longe, já encontramos um bom restaurante.

Sans aller bien loin, nous trouvons déjà un bon restaurant.

Só não vá muito longe.

Ne t'éloigne pas trop, c'est tout.

— Маленькая Вера (1988)

O que não foi fácil, fica muito longe.

Ce qui n'a pas été facile semble très loin.

— Your name. (2016)

Mas eu moro muito longe.

Mais j'habite très loin.

— A Grande Beleza (2013)

Fica muito longe?

C'est loin ?

— Simplesmente Amor (2003)

Espero que não esteja muito longe.

J'espère que ce n'est pas trop loin.

— Jean de Florette (1986)

Ponyo veio de muito longe?

Ponyo est-elle venue de très loin ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estou voltando de muito longe, Samuel.

Je reviens de très loin, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Era muito longe.

C’était très loin.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você não vai muito longe com isto, entende?

Tu n'iras pas bien loin avec ça, tu comprends ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

Ils n'iraient pas bien loin avec une voiture pareille, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Veio de muito longe.

Il est venu de très loin.

— O Quinto Elemento (1997)

Muito longe!

Très loin !

— O Menino e a Garça (2023)

Fui muito longe.

Je suis allé très loin.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ficam muito longe.

Ils sont très loin.

— Pinóquio (2019)

Vai muito longe?

Vous allez loin ?

— Pacto de Sangue (1944)

É muito longe pra ir caminhando?

C'est trop loin pour y aller à pied ?

O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?

Connaissez-vous un bon motel qui ne soit pas trop loin ?

Ele não pode estar muito longe.

Il ne peut pas être très loin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isto vai muito longe.

Ça va trop loin.

— Viver (1952)

Se cair, vai parar muito longe.

Si ça tombe, ça finira très loin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas está chovendo muito longe!

Mais il pleut très loin !

— Jean de Florette (1986)

A galeria é muito longe?

La galerie est-elle très loin ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito longe?

Très loin ?

— O Homem da Terra (2007)