s’informer, se renseigner
Veio a Moscou se informar sobre os cursos.
Il est venu à Moscou pour se renseigner sur les cours.
— Брат 2 (2000)
Informar andar.
Indiquez l’étage.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Pode me informar o seu nome?
Pouvez-vous me dire votre nom ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vamos informar Ushitora.
Nous allons informer Ushitora.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não posso informar.
Je ne peux pas le dire.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.
Je suis au regret de vous informer que votre fils Farhan, Raju, est en train de prendre le mauvais chemin.
— 3 Idiotas (2009)
Só queria informar.
Je voulais juste vous en informer.
— Adeus, Meninos (1987)
Vou informar o Conselho.
Je vais en informer le Conseil.
— O Quinto Elemento (1997)
Quero lhe informar que o sr.
Je souhaite vous informer que M.
— A Onda (2008)
Vai informar seus superiores.
Il va en informer ses supérieurs.
— Leviatã (2014)
Gosto da sua companhia, mas tenho que informar o prefeito.
J'apprécie votre compagnie, mais je dois en informer le maire.
— A Vingança de Manon (1986)
Vamos lhe informar senhora.
Nous vous tiendrons informée, Madame.
— Queen (2014)
Então devo informar os jornais?
Dois-je donc en informer les journaux ?
Teria que informar ao pessoal da Sala Mirador, claro.
Il faudrait en informer l'équipe de la salle Mirador, bien sûr.
— Dor e Glória (2019)
Só sabemos isso, mas continuaremos a informar sobre o caso.
Nous ne savons que cela, mais nous continuerons à informer sur l'affaire.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Segundo, deveria se informar sobre como funciona a lei.
Deuxièmement, vous devriez vous renseigner sur le fonctionnement de la loi.
— Relatos Selvagens (2014)
Informar quem?
Informer qui ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Deixe-me informar ao meu superior.
Laissez-moi en informer mon supérieur.
— Capitães de Abril (2000)
Irei informar os outros.
Je vais en informer les autres.
Quer me informar antes de ir à reunião.
Tu veux me prévenir avant d'aller à la réunion.
— O que o Coração Deseja (2001)
Temos que informar o que está havendo aqui!
Nous devons signaler ce qui se passe ici !
— [REC] (2007)
A Dacha prometeu informar-me sobre a chegada dele.
Dacha a promis de m’informer de son arrivée.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Vai se informar.
Renseigne-toi.
— Incêndios (2010)
Posso me informar, ministro.
Je peux me renseigner, Monsieur le ministre.
Estou aqui pra informar sobre nosso progresso e pedir sua opinião.
Je suis là pour vous informer de nos progrès et demander votre avis.
— Oppenheimer (2023)