entender

Não quero entender nada!

Je ne veux rien comprendre !

— O Segredo de Aman (2003)

Danilov, tem que entender que é um assunto muito sério.

Danilov, vous devez comprendre qu'il s'agit d'une affaire très sérieuse.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.

Ce qu’il faut comprendre, c’est que, dans ces cas-là, tout est une question d’angle.

— Mommy (2014)

Ouso eu entender?

Oserais-je comprendre ?

— Os Visitantes (1993)

Só assim podemos entender um ao outro mais profundamente.

Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons nous comprendre plus profondément.

— Parasita (2019)

O que é que ele pode entender de blues?

Qu'est-ce qu'il peut comprendre au blues ?

— Pecadores (2025)

Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.

Je sais que c'est difficile à comprendre, mais il n'a pas menti.

— Agente Zeta (2026)

Sim, tão logo eu consiga entender.

Oui, dès que je parviendrai à comprendre.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Olenka, você tocou meu coração, mas deveria entender.

Olenka, tu as touché mon cœur, mais tu devrais comprendre.

— Служебный роман (1977)

Para poder entender as criaturas desse planeta.

Pour pouvoir comprendre les créatures de cette planète.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Sua teoria é difícil de entender.

Votre théorie est difficile à comprendre.

Se você não entender, precisará dizer isso.

Si vous ne comprenez pas, vous devrez le dire.

Pode entender o que eu sentia?

Pouvez-vous comprendre ce que je ressentais ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou repetir em voz alta, porque quero entender bem.

Je vais répéter à voix haute, parce que je veux bien comprendre.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando o senhor Barão entender.

Quand monsieur le baron le jugera bon.

— As Bodas de Deus (1999)

Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.

Je ne suis pas en colère, mais tu dois aussi essayer de me comprendre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não vai entender.

Tu ne vas pas comprendre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu só estou tentando entender.

J’essaie juste de comprendre.

— O Som ao Redor (2012)

Se eu não entender, quem irá?

Si je ne comprends pas, qui ira ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Pegue-a, dois dinossauros conseguem se entender.

Saisis-la, deux dinosaures peuvent se comprendre.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Hoje, você não vai entender.

Aujourd’hui, tu ne comprendras pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

É um pouco difícil de entender, mas se se concentrar, você consegue.

C'est un peu difficile à comprendre, mais si vous vous concentrez, vous y arriverez.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Deixe-me entender.

Laissez-moi comprendre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Basta isso, e vou entender.

Ça suffit, et je comprendrai.

— Cinema Paradiso (1988)

Com sentimentos, nada há para entender ou explicar.

En matière de sentiments, il n'y a rien à comprendre ni à expliquer.

— Cinema Paradiso (1988)

Acho que posso entender.

Je pense pouvoir comprendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como você pode escolher, não consegue me entender.

Puisque tu peux choisir, tu ne peux pas me comprendre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas não posso entender, o que está para acontecer.

Mais je n’arrive pas à comprendre ce qui va se passer.

— Do Coração (1998)

Nenhum de nós poderia entender o que tinha mudado nele.

Aucun d'entre nous ne pouvait comprendre ce qui avait changé en lui.

— Viver (1952)

É preciso entender o nosso jeito.

Il faut comprendre notre façon de faire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se ele não consegue entender que Jacquart soa melhor que Jacquasse.

S'il n'arrive pas à comprendre que Jacquart sonne mieux que Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Tom tenta entender.

Tom essaie de comprendre.

Posso entender, o que aconteceu.

Je peux comprendre ce qui s’est passé.

— Do Coração (1998)

Leva um tempo para entender, né?

Il faut du temps pour comprendre, n'est-ce pas ?

— O Primata (2026)

Por que está pedindo só para eu entender?

Pourquoi le demandes-tu juste pour que je comprenne ?

— Duas Irmãs (2003)

E se eles não conseguirem entender que os três traidores cometeram um crime?

Et s’ils n’arrivent pas à comprendre que les trois traîtres ont commis un crime ?

Eles irão entender.

Ils comprendront.

— O Peso de um Passado (1988)

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

Je n'en comprends aucune, et je ne veux même pas les comprendre.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu sou capaz de entender.

Je suis capable de comprendre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele está apenas tentando entender as coisas, eu acho.

Il essaie juste de comprendre les choses, je crois.

— Destruição Final 2 (2026)

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

Me frapper ne vous aidera pas à me comprendre.

— Caché (2005)

Aquela cabeçada violenta me fez entender muitas coisas.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre beaucoup de choses.

— A Grande Beleza (2013)

Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.

Je parle lentement pour que tu comprennes, et je vais écouter ce que tu as à dire.

— A Voz do Silêncio (2016)

Lolo, precisa entender a nossa situação atual.

Lolo, tu dois comprendre notre situation actuelle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sim eu vou fazê-lo entender.

Oui, je vais lui faire comprendre.

— PK (2014)

Vai ter que se entender com o cara, hein.

Tu vas devoir t’arranger avec le gars, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Vão todos falar inglês e não vou entender nada.

Ils vont tous parler anglais et je ne comprendrai rien.

— Uma Família de Dois (2016)

Deu pra entender?

C'est clair ?

— [REC] (2007)

Vera, para poder ajudá-la, precisa me ajudar a entender.

Vera, pour pouvoir vous aider, doit m’aider à comprendre.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele não consegue entender as palavras.

Il n'arrive pas à comprendre les mots.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu posso entender.

Je peux comprendre.

— Viver (1952)

Está começando a entender.

Vous commencez à comprendre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Só pra gente se entender direito.

Juste pour qu’on se comprenne bien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu o faria entender.

Je lui ferais comprendre.

— Assassinato às Cegas (2018)

Precisa entender sobre o que é isso.

Il faut comprendre de quoi il s'agit.

— Marty Supreme (2025)

Não há nada para entender.

Il n'y a rien à comprendre.

— O Homem da Terra (2007)

Não posso entender, de verdade.

Je n'arrive pas à comprendre, vraiment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que esse retrato não se aproxime de mim é algo que posso entender.

Je peux comprendre que ce portrait ne s’approche pas de moi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ôxe, nem precisa entender.

Mais enfin, pas besoin de comprendre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez decidam que não conseguem nos entender de jeito nenhum.

Peut-être décideront-ils qu’ils ne peuvent pas nous comprendre du tout.

Mas ainda preciso entender o que aconteceu.

Mais j’ai encore besoin de comprendre ce qui s’est passé.

— Suzume (2022)

Verão, os Senhores, como vocês chamam, não são fáceis de entender.

Verão, les Seigneurs, comme vous les appelez, ne sont pas faciles à comprendre.

— O Leopardo (1963)

Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.

Un groupe quelconque essayant de gérer le succès.

— Quase Famosos (2000)

Em seguida, pode entender o que eles significam.

Ensuite, vous pouvez comprendre ce qu'ils signifient.

— PK (2014)

É difícil entender uma língua, quando pensam em duas ao mesmo tempo.

Il est difficile de comprendre une langue quand on pense à deux langues en même temps.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Foi isso que o FBI nunca conseguiu entender.

C’est ce que le FBI n’a jamais réussi à comprendre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho medo de que Ivan não vá entender.

J'ai peur qu'Ivan ne comprenne pas.

— Leviatã (2014)

O quadribol é bem fácil de entender.

Le quidditch est très facile à comprendre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas o Japão é meu lar agora e quero tentar entender.

Mais le Japon est mon foyer maintenant et je veux essayer de comprendre.

— Família de Aluguel (2025)

Eu vou entender.

Je vais comprendre.

— Anora (2024)

É fácil entender porque mulheres brancas se apaixonam por ele.

Il est facile de comprendre pourquoi les femmes blanches tombent amoureuses de lui.

— Os Bons Companheiros (1990)

Entender o que se faz é já fazê-lo de outro modo.

Comprendre ce que l’on fait, c’est déjà le faire autrement.

Teddy conseguia entender aquilo.

Teddy parvenait à comprendre cela.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você pode entender.

Vous pouvez comprendre.

— Conflito das Águas (2011)

Dá pra entender.

Ça se comprend.

— Paraíso Perdido (2018)

Temos meios de fazê-la entender.

Nous avons les moyens de lui faire comprendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.

L’être humain n’est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.

Isso é fácil de entender?

Est-ce facile à comprendre ?

Você deu a entender que ela o traiu.

Vous avez laissé entendre qu'elle vous a trompé.

— TÁR (2022)

Eu gostaria de entender o que foi que aconteceu entre vocês.

J’aimerais comprendre ce qui s’est passé entre vous.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você devia entender!

Tu devrais comprendre !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você realmente tem de entender, Shigeru.

Tu dois vraiment comprendre, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Melhor não entender.

Mieux vaut ne pas comprendre.

— Malèna (2000)

Não estava lá, não conseguiria entender a mágica.

Je n'étais pas là, je n'aurais pas pu comprendre la magie.

— Juno (2007)

Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.

Même si tu étais trop petit pour comprendre pourquoi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.

J’ai mis beaucoup de temps à comprendre d’où il venait.

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

À mon humble avis, c’est dommage qu’on s’en soit tenu à l’éducation sentimentale.

— As Bodas de Deus (1999)

Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.

Vous pouvez parler n'importe quelle langue, sauf l'anglais, et je ne comprendrai pas.

Inácio saiu sem entender nada.

Inácio est parti sans rien comprendre.

Porque eu pensei que vocês fossem entender.

Parce que je pensais que vous comprendriez.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que eles vão entender.

Je pense qu'ils vont comprendre.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi porque ele não conseguia entender coreano.

C'est parce qu'il ne parvenait pas à comprendre le coréen.

— Decisão de Partir (2022)

Você precisa entender.

Vous devez comprendre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É melhor entender sozinha.

Il vaut mieux comprendre par soi-même.

— Durante a Tormenta (2018)

É esperto para entender!

Il est assez malin pour comprendre !

— Conflito das Águas (2011)

Tentemos entender um ao outro.

Essayons de nous comprendre.

Não dá nem pra entender o que você fala!

On ne comprend même pas ce que tu dis !

— O Ódio (1995)

Estou tentando entender.

J'essaie de comprendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu acabei de entender.

Je viens de comprendre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

Cette explication aide à comprendre le problème dans son ensemble.

Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.

Les politiciens doivent comprendre qu'il ne s'agit pas d'une arme nouvelle.

— Oppenheimer (2023)

Se você não entender, pergunte!

Si vous ne comprenez pas, posez des questions !

Mãe, eu disse que você não vai entender!

Maman, je t’ai dit que tu ne vas pas comprendre !

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.

J'arrive rarement à comprendre ce que cet élève écrit en toki pona.

Um padre deveria entender.

Un prêtre devrait comprendre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu só estou tentando entender as coisas que a sua esposa disse.

J'essaie simplement de comprendre ce que votre femme a dit.

— O Gângster (2007)

Tente me entender.

Essaie de me comprendre.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O pouco que consegui entender.

Le peu que j'ai réussi à comprendre.

— Oppenheimer (2023)

Eu acho que ele é inteligente o bastante para entender.

Je pense qu’il est assez intelligent pour comprendre.

Eu estou tentando entender Patrice.

J'essaie de comprendre Patrice.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não consigo te entender bem.

Je n’arrive pas bien à te comprendre.

Quero primeiro entender o problema antes de propor soluções.

Je veux d'abord comprendre le problème avant de proposer des solutions.

Mas estou tão ansiosa por conhecer, entender meu papel!

Mais j’ai tellement hâte de découvrir et de comprendre quel est mon rôle !

— Oito e Meio (1963)

É, cara, mas tenta me entender.

Ouais, mec, mais essaie de me comprendre.

— Cidade dos Homens (2007)

É preciso entender o conceito.

Il faut comprendre le concept.

— 3 Idiotas (2009)

Eu estou querendo me entender com o senhor.

J’essaie de m’entendre avec vous.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu tenho que entender.

Je dois comprendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não é fácil entender as suas ideias.

Ce n’est pas facile de comprendre vos idées.

Podem entender algo disto?

Pouvez-vous comprendre quelque chose à cela ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas eu não posso entender.

Mais je ne peux pas comprendre.

— Viver (1952)

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

Ils sont fatigués et veulent rentrer chez eux et comprendre ce qui se passe.

— [REC] (2007)

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

C'est vrai, seule une femme médecin peut comprendre ce qu'un médecin traverse.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você é muito racional pra entender.

Tu es trop rationnel pour comprendre.

— Os Visitantes (1993)

Isso é o que você tem que entender, certo?

C'est ce que vous devez comprendre, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

PK você consegue entender o que viu o meu pai?

Pourquoi arrives-tu à comprendre ce que mon père a vu ?

— PK (2014)

Você parece entender.

Vous semblez comprendre.

Deve haver um jeito de fazê-la entender.

Il doit y avoir un moyen de lui faire comprendre.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu posso entender a sua dor, irmão.

Je peux comprendre ta douleur, mon frère.

— PK (2014)

Nunca vou entender os homens.

Je ne comprendrai jamais les hommes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quem está começando a não entender nada sou eu!

C'est moi qui commence à ne plus rien comprendre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas precisam entender que isso faz muito tempo.

Mais ils doivent comprendre que c’était il y a très longtemps.

— Wicked (2024)

Não precisa entender.

Pas besoin de comprendre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Até explicou de um jeito que eu pudesse entender.

Il a même expliqué de façon à ce que je puisse comprendre.

Diane, se me permite, vocês têm que entender.

Diane, si vous me permettez, vous devez comprendre.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sei que é difícil de entender, mas vocês vão ter que ter paciência.

Je sais que c'est difficile à comprendre, mais vous allez devoir faire preuve de patience.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lena precisou insistir bastante até eu entender que devia fazer isso.

Lena a dû insister longtemps avant que je comprenne que je devais le faire.

Posso não entender de carros, mas entendo muito de você.

Je ne m'y connais peut-être pas en voitures, mais je te connais très bien.

— F1: O Filme (2025)

Precisa entender como o Povo do Céu pensa.

Il faut comprendre comment pense le Peuple du Ciel.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não há nada para entender ali.

Il n'y a rien à comprendre là-bas.

— Mommy (2014)

Tenta entender, por favor.

Essaie de comprendre, s’il te plaît.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero que me ajude a entender.

Je veux que vous m'aidiez à comprendre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Alors, ils comprendront que la donne a changé.

— O Ódio (1995)

O que há para entender?

Qu'y a-t-il à comprendre ?

— Drive (2011)

Se você não entendeu, não significa que ninguém pode entender.

Si vous n'avez pas compris, cela ne signifie pas que personne ne peut comprendre.

— A Grande Beleza (2013)

Não é para todo mundo entender.

Ce n'est pas à la portée de tout le monde.

— Маленькая Вера (1988)

Direi isso até você entender.

Je le dirai jusqu'à ce que tu comprennes.

— A Vingança de Manon (1986)

Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.

Maintenant, ils vont discuter sans arrêt jusqu'à ce qu'ils parviennent à se comprendre.

— Morangos Silvestres (1957)

Para entender você, preciso dar uma olhada nos seus livros.

Pour te comprendre, j'ai besoin de jeter un œil à tes livres.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então deveria entender.

Alors, vous devriez comprendre.

— O Poço (2019)

Eu acho que agora eu comecei a entender o que é o amor.

Je crois que j'ai commencé à comprendre ce qu'est l'amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sid, entender o quê?

Sid, comprendre quoi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mais difícil que consegue entender agora.

Plus difficile que ce que vous pouvez comprendre maintenant.

— Juno (2007)

Eu amo minha esposa, eu sou casado, ela nunca iria entender.

J'aime ma femme, je suis marié, elle ne comprendrait jamais.

— Des vents contraires (2011)

Leva tempo para entender as coisas.

Il faut du temps pour comprendre les choses.

— Moonrise Kingdom (2012)

Certo! Deu para entender perfeitamente.

D'accord ! C'est parfaitement clair.

Um dia, nós vamos entender.

Un jour, nous comprendrons.

Vou falar bem devagar para você entender.

Je vais parler très lentement pour que tu comprennes.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas você não é capaz de entender isto.

Mais tu n’es pas capable de comprendre ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não conseguimos entender.

Nous n'arrivons pas à comprendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles te amam e vão entender.

Ils t'aiment et ils comprendront.

— Anora (2024)

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

Mais c'est difficile à comprendre pour quelqu'un qui regarde de l'extérieur.

— Podres de Ricos (2018)

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

En abordant la réalité d'une manière que vous comprendrez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gregory Peck, gostaria de entender algo também.

Gregory Peck, j'aimerais comprendre quelque chose, moi aussi.

— A Doce Vida (1960)

Se você fugir vai ser pior, entender?

Si tu t’enfuis, ça va être pire, compris ?

— O Som ao Redor (2012)

Você consegue me entender?

Est-ce que vous arrivez à me comprendre ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele não consegue entender, Baby.

Il n'arrive pas à comprendre, bébé.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agora vocês conseguem entender o significado de música.

Maintenant, vous pouvez comprendre la signification de la musique.

— TÁR (2022)

Tu tem que entender meu lado, fia.

Tu dois comprendre mon point de vue, ma belle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu consigo entender.

Je peux comprendre.

— PK (2014)

Muito tempo passou antes que eu pudesse entender de onde ele viera.

Beaucoup de temps s'est écoulé avant que je puisse comprendre d'où il venait.

Já lhe disse que ele é muito novo para entender.

Je vous ai déjà dit qu'il est trop jeune pour comprendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ou talvez não quisesse entender.

Ou peut-être qu’il ne voulait pas comprendre.

— Suzume (2022)

Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?

Pourquoi ne devriez-vous pas vous inquiéter de savoir s'ils vont comprendre ou non ?

— Oito e Meio (1963)

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, je n'arrive pas à te comprendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como pode alguém de fora entender melhor que você?

Comment quelqu'un de l'extérieur peut-il mieux comprendre que vous ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não tem o que entender.

Il n'y a rien à comprendre.

— Dupla Perigosa (2026)

Conseguiu entender?

Avez-vous réussi à comprendre ?

— Duro de Matar (1988)

Consegue entender agora o que isso significa?

Parvenez-vous à comprendre maintenant ce que cela signifie ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não sei se me fiz entender.

Je ne sais pas si je me suis fait comprendre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sorte a sua ele não entender nada!

Tu as de la chance qu'il ne comprenne rien !

— A Noite Americana (1973)

Tom não consegue entender por que Mary ficou tão brava.

Tom n’arrive pas à comprendre pourquoi Mary s’est tellement fâchée.

O que devemos entender?

Que devons-nous comprendre ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas dá pra entender.

Mais on comprend.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você é muito jovem para entender.

Tu es trop jeune pour comprendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como eu faço para você entender o que é o amor!

Comment te faire comprendre ce qu’est l’amour !

— O que o Coração Deseja (2001)

Já deu para entender direitinho.

J'ai très bien compris.

— A Noite Americana (1973)

Por que eu não vou entender?

Pourquoi est-ce que je ne vais pas comprendre ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você pode entender?

Pouvez-vous comprendre ?

— Viver (1952)

Dá pra entender?

Tu comprends ?

— O Ódio (1995)

Pode ler este bilhete para entender.

Vous pouvez lire ce billet pour comprendre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)