Yap.Town

seus pais

tes parents

→ seu
phrase Common #2,213
tes parents Peut aussi vouloir dire « vos parents » selon le contexte; « seus » s’accorde avec le possesseur, pas avec le possédé.
PO: Preciso ligar para seus pais antes de sair.
FR: Je dois appeler tes parents avant de partir.

Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?

Tu es le premier de la classe, alors pourquoi tes parents t'ont-ils envoyé ici ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Os que arruinaram sua vida foram seus pais.

Ce sont ses parents qui ont ruiné sa vie.

— Relatos Selvagens (2014)

Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?

Pourquoi devrait-il se tuer à la tâche si ses parents lui envoient de l'argent ?

— Маленькая Вера (1988)

Mas seus pais não estão com você?

Mais tes parents ne sont pas avec toi ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu estive lá com ela, visitando seus pais.

J'y suis allé avec elle pour rendre visite à ses parents.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Seus pais ajudam?

Vos parents vous aident-ils ?

— Preso na Escuridão (1997)

Seus pais estão vindo e você vai voltar.

Tes parents arrivent et tu vas revenir.

— Anora (2024)

E seus pais acreditam.

Et tes parents y croient.

— Os Incompreendidos (1959)

A criança estava acompanhada de seus pais.

L’enfant était accompagnée de ses parents.

Quantos filhos você vê perto de seus pais aqui?

Combien d’enfants voyez-vous près de vos parents ici ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Seus pais lutaram contra ele.

Ses parents se sont battus contre lui.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seus pais são acadêmicos também?

Vos parents sont-ils aussi des universitaires ?

— Podres de Ricos (2018)

Como perdeu seus pais?

Comment avez-vous perdu vos parents ?

— Moonrise Kingdom (2012)

É onde seus pais estão?

C'est là que sont vos parents ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seus pais terão notícias minhas!

Vos parents auront de mes nouvelles !

— Os Incompreendidos (1959)

Lembra quando seus pais não queriam que saísse comigo?

Tu te souviens quand tes parents ne voulaient pas que tu sortes avec moi ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós avisamos a seus pais, então vão em frente!

Nous avons prévenu vos parents, alors allez-y !

— Batalha Real (2000)

Então vamos ver seus pais.

Alors, allons voir tes parents.

— Anora (2024)

Mais do que seus pais alguma vez encontrarão!

Plus que tes parents n’en trouveront jamais !

— Crematório (2015)

Quando seus pais conhecerem o noivo, faremos a cerimônia e a recepção.

Quand vos parents auront rencontré le fiancé, nous organiserons la cérémonie et la réception.

— Família de Aluguel (2025)

Onde estão seus pais?

Où sont vos parents ?

— Chicago (2002)

Os bilhetes de quando seus pais foram ver minha apresentação.

Les billets de l'époque où tes parents sont allés voir ma représentation.

— Doentes de Amor (2017)

Nós encontraremos seus pais muito em breve.

Nous rencontrerons tes parents très bientôt.

— Irmão Bajrangi (2015)

Seus pais estão bem?

Vos parents vont bien ?

— Adeus, Meninos (1987)

Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?

Tu ne pensais pas que tes parents allaient te laisser sans rien, si ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seus pais estão vindo.

Tes parents arrivent.

— Anora (2024)

E seus pais.

Et ses parents.

— A Doce Vida (1960)

Você diz que ouviu seus pais quando saiu?

Tu dis que tu as écouté tes parents quand tu es sorti ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Jean-Claude, conte-nos onde seus pais se conheceram.

Jean-Claude, racontez-nous où vos parents se sont rencontrés.

— Paris, Te Amo (2006)

Seus pais não vão se importar?

Tes parents ne vont pas s’en soucier ?

— Crematório (2015)

Você passou no vestibular para agradar seus pais?

As-tu réussi le concours d'entrée à l'université pour faire plaisir à tes parents ?

— Grave (2017)

Seus pais são pessoas muito importantes, corajosos.

Vos parents sont des personnes très importantes, courageuses.

— Duro de Matar (1988)

Não seja dependente demais de seus pais.

Ne sois pas trop dépendant de tes parents.

Seus pais?

Tes parents ?

— देवदास (2002)

Podemos providenciar todos eles, exceto seus pais e os demais parentes.

Nous pouvons tous les fournir, à l'exception de vos parents et des autres membres de votre famille.

— Família de Aluguel (2025)

A maior parte disso é para seus pais, bobagens de adultos.

La majeure partie de cela s'adresse à vos parents : des bêtises d'adultes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como seus pais se conheceram, Kumail?

Comment tes parents se sont-ils rencontrés, Kumail ?

— Doentes de Amor (2017)

Com a idade de Shige, uma mulher tem sua própria vida, longe de seus pais.

À l'âge de Shige, une femme a sa propre vie, loin de ses parents.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.

De nos jours, certains jeunes tuent leurs parents sans même réfléchir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele é independente de seus pais.

Il est indépendant de ses parents.

E o que disseram seus pais?

Et qu'ont dit vos parents ?

— Oh Boy (2012)

Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.

Personne ne peut servir ses parents après leur mort.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Meu pai está preso, mas posso conhecer seus pais.

Mon père est en prison, mais je peux rencontrer tes parents.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pode fugir do casamento, mas não de seus pais.

Tu peux fuir le mariage, mais pas tes parents.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Seus pais ainda estão vivos?

Vos parents sont-ils encore en vie ?

— As Diabólicas (1955)

Estão visitando seus pais em Kislovodsk.

Ils rendent visite à leurs parents à Kislovodsk.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Seus pais estão prontos.

Tes parents sont prêts.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seus pais gostam de jogos?

Vos parents aiment-ils les jeux ?

— A Empregada (2025)

Seus pais sabem o que você anda fazendo?

Est-ce que tes parents savent ce que tu fais en ce moment ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Seus pais também não deveriam ter se casado.

Tes parents n'auraient pas dû se marier non plus.

— 3 Idiotas (2009)

Damien O'Donovan, você é uma desgraça para a memória de seus pais.

Damien O'Donovan, tu es une honte à la mémoire de tes parents.

— Ventos da Liberdade (2006)

Filhos não vivem para agradar seus pais.

Les enfants ne vivent pas pour plaire à leurs parents.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Onde estão seus pais para resolvermos isso.

Où sont tes parents pour qu’on puisse régler ça ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

De todas essas pessoas, quais são seus pais?

Parmi toutes ces personnes, lesquelles sont tes parents ?

— Lazzaro Felice (2018)

Ah, sim, enquanto você não estava, mandei dinheiro para seus pais.

Ah oui, pendant que tu n'étais pas là, j'ai envoyé de l'argent à tes parents.

— Casa Vazia (2004)

Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!

Tu dois ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Seus pais dizem que você sempre mente.

Tes parents disent que tu mens toujours.

— Os Incompreendidos (1959)

Seus pais estão vindo!

Vos parents arrivent !

— Anora (2024)

Brigou com seus pais?

Tu t’es disputé(e) avec tes parents ?

— देवदास (2002)

E seus pais sabiam?

Et vos parents étaient-ils au courant ?

— Маленькая Вера (1988)

Abandonou seus pais e seu filho.

Il a abandonné ses parents et son fils.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Seus pais não puderam vir?

Vos parents n'ont pas pu venir ?

— Adeus, Meninos (1987)

Não olhe para seus pais.

Ne regarde pas tes parents.

— Paris, Te Amo (2006)

Se os soldados perguntarem quem somos, somos seus pais.

Si les soldats demandent qui nous sommes, nous sommes vos parents.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Seus pais são músicos?

Vos parents sont-ils musiciens ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sei que seus pais não os criaram assim.

Je sais que leurs parents ne les ont pas élevés comme ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seus pais tinham muita vergonha dela.

Ses parents avaient très honte d’elle.

— Barfi! (2012)

Graças àquela pedra, eu vi seus pais.

Grâce à cette pierre, j'ai vu tes parents.

— Parasita (2019)

Como seus pais estão lidando com isso?

Comment vos parents gèrent-ils la situation ?

— Família de Aluguel (2025)

Será que seus pais irão concordar?

Est-ce que tes parents seront d'accord ?

— Crematório (2015)

Tom pensa que seus pais são os melhores do mundo.

Tom pense que ses parents sont les meilleurs du monde.

Quando seus pais morreram?

Quand vos parents sont-ils morts ?

— Preso na Escuridão (1997)

Bob raramente escreve para seus pais.

Bob écrit rarement à ses parents.

Aliás, quando vamos encontrar seus pais?

Au fait, quand allons-nous rencontrer tes parents ?

— Anora (2024)

Precisa prender um de seus pais.

Il faut arrêter l'un de ses parents.

— Guardiões do Dia (2006)

Logo estarão indo para casa, para seus pais, esposas e filhos.

Bientôt, ils rentreront chez eux, auprès de leurs parents, de leurs épouses et de leurs enfants.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.

Même après la mort de ses parents, papa l'a laissé rester à la maison.

— 3 Idiotas (2009)

Mas quem são seus pais?

Mais qui sont tes parents ?

— Barfi! (2012)

Lucy deixou seus pais felizes.

Lucy a rendu ses parents heureux.

Seus pais estão em Marseilles?

Vos parents sont-ils à Marseille ?

— Adeus, Meninos (1987)

Seus pais estão vindo?

Vos parents viennent-ils ?

— Adeus, Meninos (1987)

E seus pais?

Et vos parents ?

— Chicago (2002)

Para seus pais.

Pour tes parents.

— O Som ao Redor (2012)

Seus pais podem estar procurando por você.

Tes parents sont peut-être à ta recherche.

— Irmão Bajrangi (2015)

Seus pais também a tinham.

Ses parents l'avaient aussi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)