Yap.Town

eles saíram

sont sortis, sont partis

→ sair
saí sortir + ram ils/elles au passé
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Common #6,029
sont sortis, sont partis La forme française s’accorde avec le sujet : « sont sorties » au féminin.
PO: Eles saíram cedo.
FR: Ils sont partis tôt.
Conjugation of sair
Indicative past
SingularPlural
First saí saímos
Third saiu saíram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — saíram

Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.

S'ils ne sont pas partis plus tôt, je ne sais pas pourquoi ils partiraient maintenant.

— Amores Brutos (2000)

Por que saíram sozinhas à noite?

Pourquoi sont-elles sorties seules la nuit ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Vocês rapazes saíram um ano depois.

Vous êtes partis un an plus tard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foram para a praia assim que saíram do trabalho.

Ils sont allés à la plage dès qu'ils ont quitté le travail.

Como elas saíram?

Comment sont-elles sorties ?

— Flores do Oriente (2011)

Dou e Lan saíram.

Dou et Lan sont sortis.

— Flores do Oriente (2011)

Saíram para mijar.

Ils sont sortis pisser.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles pegaram suas coisas e saíram num carro de aluguel.

Ils ont pris leurs affaires et sont partis dans une voiture de location.

— Oldboy (2003)

Eles nem mesmo saíram da escola.

Ils ne sont même pas sortis de l'école.

— Suspiria (1977)

Tenho quase a certeza de que estas cartas nunca saíram do Brasil.

Je suis presque certain que ces cartes ne sont jamais sorties du Brésil.

— A Vida Invisível (2019)

Vocês saíram.

Vous êtes sortis.

Os Nove saíram de Minas Morgul.

Les Neuf sont sortis de Minas Morgul.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que não pegaram a bolsa e saíram correndo?

Pourquoi n’ont-ils pas pris le sac et ne se sont-ils pas enfuis en courant ?

Até que esses romanos se saíram bem.

Finalement, ces Romains s’en sont plutôt bien sortis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os miolos saíram pelas orelhas.

La cervelle lui est sortie par les oreilles.

— Маленькая Вера (1988)

Está bem, suas notas saíram.

D’accord, tes notes sont sorties.

Sobretudo se saíram boas.

Surtout si elles se sont révélées bonnes.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O que houve quando saíram do metrô?

Que s'est-il passé lorsqu'ils sont sortis du métro ?

— A Noite Americana (1973)

Todos os três saíram em busca de trabalho.

Tous les trois sont partis à la recherche de travail.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quando saíram e assim por diante.

Quand ils sont sortis, et ainsi de suite.

— Decisão de Partir (2022)

Dou e Lan saíram sozinhas.

Dou et Lan sont sorties seules.

— Flores do Oriente (2011)

A que horas saíram do bar?

À quelle heure sont-ils sortis du bar ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Bem, os Susuwataris saíram.

Eh bien, les Susuwataris sont sortis.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Saíram correndo no que você chegou.

Ils sont partis en courant dès que tu es arrivé.

— Amores Expressos (1994)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

Elle est restée seule dans la grande maison après le départ de ses enfants.

Por que Meghna e Meeta saíram?

Pourquoi Meghna et Meeta sont-elles parties ?

— Do Coração (1998)

Talvez tenham se encontrado pela manhã e saíram juntos.

Peut-être se sont-ils retrouvés le matin et sont-ils sortis ensemble.

— Suspiria (1977)

Como vocês saíram do quarto de vocês?

Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?

Os que saíram no noticiário?

Ceux dont on a parlé aux informations ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque hoje, vocês saíram do armário, não eu.

Parce qu'aujourd'hui, c'est vous qui êtes sortis du placard, pas moi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Todos os homens saíram daqui em busca de serviço.

Tous les hommes sont partis d'ici à la recherche de travail.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Saíram.

Ils sont sortis.

— Vá e Veja (1985)

Sim, saíram há pouco.

Oui, ils sont partis il y a peu.

— Questão de Tempo (2013)

Oito estão aqui, mas nove saíram de Valfenda.

Ils sont huit ici, mais neuf ont quitté Fondcombe.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E que ambas saíram da escola.

Et qu'elles ont toutes deux quitté l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Não sei como saíram.

Je ne sais pas comment ils sont sortis.

— Flores do Oriente (2011)

Os gringos saíram de férias.

Les étrangers sont partis en vacances.

— Desejo e Perigo (2007)

Vocês saíram?

Vous êtes sortis ?

Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.

Un modèle pour les jeunes qui, comme moi, sont partis de rien et ont réussi.

— Um Contratempo (2017)