un bon
Um bom aumento no salário, ele é ambicioso, também.
Une belle augmentation de salaire ; il est ambitieux, aussi.
— Служебный роман (1977)
Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.
On ne peut pas se plaindre d'un bon morceau de hareng.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Nunca serei um bom jogador de beisebol.
Je ne serai jamais un bon joueur de baseball.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
Je n'ai dit cela qu'à une seule personne, un bon ami à moi.
— Suspiria (1977)
Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.
Il n’est pas nécessaire d’avoir un bon physique pour être un combattant.
— Dangal (2016)
Você seria um bom detetive particular.
Tu ferais un bon détective privé.
Só um chocolate quente e um bom livro.
Juste un chocolat chaud et un bon livre.
— Missão Refúgio (2026)
Você pode me recomendar um bom dicionário?
Pouvez-vous me recommander un bon dictionnaire ?
Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?
Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.
Le Führer a perdu tout espoir d'une issue favorable.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Oui, on forme une bonne équipe.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?
Eh bien, pourriez-vous me dire quelle est la priorité absolue pour être un bon pilote ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Precisa realmente de um bom descanso.
Vous avez vraiment besoin d'un bon repos.
— As Diabólicas (1955)
Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.
Un bon sacrifice est un sacrifice qui n’en est pas un.
Dei um bom castigo em Sang-gu.
J'ai infligé une bonne punition à Sang-gu.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!
Ne fais pas le clown, comporte-toi en bon citoyen !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.
J'espère que maman dormira bien pendant le voyage.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
Après un repas, rien ne vaut un bon cigare.
— Três Homens em Conflito (1966)
Como Preeti, você também encontrará um bom rapaz.
Comme Preeti, vous aussi, vous trouverez un bon garçon.
— Do Coração (1998)
Seja um bom rapaz e pegue água para sua mãe.
Sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta mère.
— A Bruxa (2016)
Só quero fazer do seu restaurante um bom local.
Je veux simplement faire de votre restaurant un bon endroit.
— Tampopo (1985)
A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.
L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.
Você sabe, a paciência é uma obrigação para um bom motorista.
Vous savez, la patience est une obligation pour un bon conducteur.
— Piku (2015)
Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.
Un bon vieux commandant et un aimable gentilhomme.
— Henrique V (1989)
Construí um bom navio, firme e forte.
J'ai construit un bon navire, solide et robuste.
— Titanic (1997)
Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.
Un brave garçon comme toi finit toujours par y laisser des plumes.
— Cães de Aluguel (1992)
Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.
Il l’a laissé ici pour qu’il soit bien utilisé.
— Bugonia (2025)
Bem, eu acho que você não pode manter um bom homem deitado.
Eh bien, je pense qu’on ne peut pas empêcher un homme bien de se relever.
— Vítima do Passado (1996)
O que são a segurança com um bom olho?
Qu’est-ce que la sécurité avec un bon œil ?
— O Som ao Redor (2012)
Kendrick, Santiago era um bom fuzileiro?
Kendrick, Santiago était-il un bon marine ?
— Questão de Honra (1992)
Talvez seja um bom momento para vender a casa.
C'est peut-être le bon moment pour vendre la maison.
— Des vents contraires (2011)
Boas histórias merecem um bom final.
Les belles histoires méritent une belle fin.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Um bom aluno como Você não vai querer perder o trem!
Un bon élève comme vous ne voudra pas manquer le train !
— Adeus, Meninos (1987)
Para ter um bom emprego, é preciso ter boas notas.
Pour avoir un bon emploi, il faut avoir de bonnes notes.
— 3 Idiotas (2009)
E ele sabia que eu não era um bom poeta.
Et il savait que je n’étais pas un bon poète.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Farei de você um bom espadachim.
Je ferai de toi un bon épéiste.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nunca fui um bom visitante de hospital.
Je n'ai jamais été un bon visiteur à l'hôpital.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Um bom golpe para minha vaidade.
Un rude coup pour ma vanité.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Je veux un bon dictionnaire.
Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.
Deux ans se sont écoulés avant que je puisse trouver un bon emploi.
Este é um bom filme, você não acha?
C'est un bon film, tu ne trouves pas ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Será um bom começo para o nosso filho.
Ce sera un bon début pour notre fils.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Cette machine fait un bon café.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele é mesmo um bom menino, viu, Irene.
Il est vraiment un bon garçon, tu sais, Irène.
— Central do Brasil (1998)
Tenho um bom roteiro sobre poluição.
J'ai un bon scénario sur la pollution.
— A Noite Americana (1973)
Eu aceito, eu lhe darei um bom nome.
J’accepte, je vous donnerai un bon nom.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.
Mais avant toute bataille, rien de tel qu’une bonne nuit de sommeil.
— Guerra e Paz (1968)
Me dê um bom chapéu, por favor!
Donnez-moi un bon chapeau, s'il vous plaît !
— Asas do Desejo (1987)
Seja um bom menino e volte para casa.
Sois un gentil garçon et rentre à la maison.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Se Antonio tivesse um bom plano, você poderia nos emprestar bastante?
Si Antonio avait un bon plan, pourrais-tu nous prêter beaucoup d’argent ?
Quem gritava mais alto poderia ser um bom ator.
Celui qui criait le plus fort pourrait être un bon acteur.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.
Une fois sur place, vous achetez des bottes, car de bonnes chaussures sont indispensables pour le froid.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.
Veuillez donner un joli nom à notre princesse.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas é todo dia que se encontra um bom assunto.
Mais on ne trouve pas un bon sujet tous les jours.
— O Pagador de Promessas (1962)
Botas secas são um bom remédio para isso.
Des bottes sèches sont un bon remède à cela.
— Nada de Novo no Front (2022)
Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.
Si tu n'es pas un bon acteur, tu vas mal t'en sortir dans ce travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu sempre achei que você era um bom soldado.
J’ai toujours pensé que tu étais un bon soldat.
— Central do Brasil (1998)
Ela nunca teve um bom par de sapatos.
Elle n'a jamais eu une bonne paire de chaussures.
— O Motorista de Táxi (2017)
Seria um bom momento para avaliar outras opiniões.
Ce serait le bon moment pour examiner d'autres avis.
— Oppenheimer (2023)
Ele está ouvindo um bom poema agora e eu estou sentada aqui.
Il écoute un bon poème en ce moment et je suis assise ici.
— PK (2014)
Este me parece ser um bom plano.
Ça me semble être un bon plan.
Você não só é um bom cantor, como também um bom homem.
Vous êtes non seulement un bon chanteur, mais aussi un homme de bien.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Um bom soldado sempre encontra comida.
Un bon soldat trouve toujours de la nourriture.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Pode sugerir um bom vinho para acompanhar?
Pouvez-vous suggérer un bon vin pour accompagner ?
— Ratatouille (2007)
Acho que este é um bom momento para fazê-lo.
Je pense que c'est le bon moment pour le faire.
— Os Sete Samurais (1954)
Estou querendo um bom banho quente.
J’ai envie de prendre une bonne douche chaude.
Quero comprar um bom celular, mas sem gastar muito.
Je veux acheter un bon téléphone portable, mais sans trop dépenser.
Queria desejar-lhe um bom feriado.
Je voulais vous souhaiter de bonnes vacances.
— As Diabólicas (1955)
Era um bom homem, um grande homem!
C'était un homme bon, un grand homme !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.
Un bon Méphistophélès qui ne cherche pas de récompense.
— Viver (1952)
Sem ir muito longe, já encontramos um bom restaurante.
Sans aller bien loin, nous trouvons déjà un bon restaurant.
Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!
Sois un bon garçon, reste là, ne bouge pas et ne parle pas !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Mas Mohan, ele era um bom rapaz.
Mais Mohan, c'était un brave garçon.
— Swades: We, the People (2004)
Soube que se pode tomar um bom café lá.
J'ai appris qu'on peut y boire un bon café.
— Assassinato (2015)
J'ai besoin d'un bon repos.
Um bom frango assado é um dos meus pratos favoritos.
Un bon poulet rôti est l'un de mes plats préférés.
Você deve se acostumar a ser um bom boneco.
Tu dois t’habituer à être un bon pantin.
— Pinóquio (2019)
Acho que não seria um bom presente.
Je pense que ce ne serait pas un bon cadeau.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Diana, você precisa de um bom veterinário.
Diana, tu as besoin d'un bon vétérinaire.
— Agente Zeta (2026)
Você vai se casar com um bom moço.
Tu vas épouser un jeune homme bien.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Uma experiência má vale mais que um bom conselho.
Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil.
Não é bem assim, eu sou um bom trabalhador.
Ce n’est pas vraiment ça, je suis un bon travailleur.
— Lazzaro Felice (2018)
Um bom repórter precisa ter imaginação.
Un bon reporter doit avoir de l’imagination.
— O Pagador de Promessas (1962)
Espero que lhe deem um bom quarto.
J’espère qu’ils vous donneront une bonne chambre.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Há um bom museu em minha cidade.
Il y a un bon musée dans ma ville.
É melhor do que uma ducha e um bom café.
C'est mieux qu'une douche et un bon café.
— Duro de Matar (1988)
Connaissez-vous un bon dentiste ?
Creio que ele me considera um bom sujeito.
Je crois qu’il me considère comme quelqu’un de bien.
— Delicatessen (1991)
Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.
Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.
— Служебный роман (1977)
Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.
Vous ne ferez pas du bon travail si vous restez sans dormir.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ça ne peut pas être bon signe.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)