Yap.Town

quer ficar

vouloir rester

→ querer
phrase Common #1,835
vouloir rester Selon le contexte, « quer » peut signifier « il/elle veut », « tu veux » ou « vous voulez ».
PO: Você quer ficar aqui?
FR: Tu veux rester ici ?

Quer ficar para mais uma?

Tu veux rester pour un dernier ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quer ficar um pouco sozinho?

Tu veux rester un peu seul ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você quer ficar em um sonho feliz, não é?

Tu veux rester dans un rêve heureux, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Hoje, tu vai ter que decidir com qual das duas quer ficar.

Aujourd’hui, tu vas devoir décider avec laquelle des deux tu veux être.

— Carandiru (2003)

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Oui, mais tu veux rester assis là à ne rien faire ?

— A Onda (2008)

O Führer quer ficar.

Le Führer veut rester.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer ficar com o outro?

Tu veux prendre l’autre ?

— Paraíso Perdido (2018)

Quer ficar quieta?

Tu veux bien rester tranquille ?

— Noites de Cabíria (1957)

Você quer ficar a noite inteira lá?

Tu veux rester là-bas toute la nuit ?

— A Estrada da Vida (1954)

Se você quer ficar, vai para o lugar de Seibei.

Si tu veux rester, va à la place de Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Onde quer ficar?

Où voulez-vous séjourner ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não quer ficar atrás dele?

Tu ne veux pas rester derrière lui ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?

Dois-je continuer à attendre un homme qui ne veut pas rester à mes côtés ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s'approcher.

— Podres de Ricos (2018)

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Même si c'est un fantôme, s'il veut rester, il doit travailler.

— Lazzaro Felice (2018)

Acho que o Tom quer ficar.

Je pense que Tom veut rester.

Quer ficar no lugar dela?

Tu veux prendre sa place ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Kabir quer ficar com vocês dois.

Kabir veut rester avec vous deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer ficar presa?

Tu veux te faire arrêter ?

— Assassinato (2015)

Quer ficar?

Tu veux rester ?

— O Menino e a Garça (2023)

Ela só quer ficar vagando por aí.

Elle veut juste flâner.

— Sem Amor (2017)

Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.

En tant que personne qui veut aussi devenir plus forte, je ne comprends vraiment pas.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Carla ligou, não quer ficar naquele hotel.

Carla a appelé, elle ne veut pas rester dans cet hôtel.

— Oito e Meio (1963)

Quer ficar com piolho, é?

Tu veux attraper des poux, c’est ça ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quer ficar rico?

Vous voulez devenir riche ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você quer ficar alto?

Tu veux devenir grand ?

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que o Tom quer ficar.

Je pense que Tom veut rester.