Yap.Town

quer ficar

veut rester

→ querer
phrase Common #1,807
veut rester Forme de « querer ficar » à la troisième personne du singulier, ou question sans sujet explicite. Selon le contexte, « ficar » peut aussi signifier passer du temps avec quelqu’un ou sortir avec quelqu’un.
PO: A Maria quer ficar em casa hoje.
FR: Maria veut rester à la maison aujourd’hui.

Quer ficar no lugar dela?

Tu veux prendre sa place ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.

En tant que personne qui veut aussi devenir plus forte, je ne comprends vraiment pas.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Même si c'est un fantôme, s'il veut rester, il doit travailler.

— Lazzaro Felice (2018)

Kabir quer ficar com vocês dois.

Kabir veut rester avec vous deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele quer ficar comigo.

Il veut être avec moi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu acho que o Tom quer ficar.

Je pense que Tom veut rester.

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s'approcher.

— Podres de Ricos (2018)

Quer ficar presa?

Tu veux te faire arrêter ?

— Assassinato (2015)

Quer ficar?

Tu veux rester ?

— O Menino e a Garça (2023)

Está pensando se quer ficar comigo?

Tu te demandes si tu veux rester avec moi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se você quer ficar, vai para o lugar de Seibei.

Si tu veux rester, va à la place de Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você quer ficar alto?

Tu veux devenir grand ?

— Quase Famosos (2000)

Quer ficar rico?

Vous voulez devenir riche ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele quer ficar comigo!

Il veut être avec moi !

— Transtorno Explosivo (2019)

Não quer ficar atrás dele?

Tu ne veux pas rester derrière lui ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você quer ficar em um sonho feliz, não é?

Tu veux rester dans un rêve heureux, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que o Tom quer ficar.

Je pense que Tom veut rester.

Quer ficar para mais uma?

Tu veux rester pour un dernier ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quer ficar um pouco sozinho?

Tu veux rester un peu seul ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela só quer ficar vagando por aí.

Elle veut juste flâner.

— Sem Amor (2017)

Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?

Dois-je continuer à attendre un homme qui ne veut pas rester à mes côtés ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Onde quer ficar?

Où voulez-vous séjourner ?

— Noites de Cabíria (1957)

Você quer ficar a noite inteira lá?

Tu veux rester là-bas toute la nuit ?

— A Estrada da Vida (1954)

Por que você quer ficar?

Pourquoi veux-tu rester ?

— Wicked: Parte II (2025)

Carla ligou, não quer ficar naquele hotel.

Carla a appelé, elle ne veut pas rester dans cet hôtel.

— Oito e Meio (1963)

Quer ficar quieta?

Tu veux bien rester tranquille ?

— Noites de Cabíria (1957)

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Oui, mais tu veux rester assis là à ne rien faire ?

— A Onda (2008)

O Führer quer ficar.

Le Führer veut rester.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)