Yap.Town

a oportunidade

occasion, chance, possibilité

ɔ p u ɾ t u n i d a d ɨ
oportun opportun, favorable + idade qualité ou état de
noun · feminine Common #6,550
occasion, chance, possibilité
PO: Tenho uma oportunidade de estudar no exterior.
FR: J’ai la possibilité d’étudier à l’étranger.
Declension of oportunidade
oportunidadeoportunidades

Esta oportunidade não virá novamente.

Cette opportunité ne se représentera pas.

— A Era da Escuridão (2016)

Que oportunidade?

Quelle opportunité ?

— Desejo e Perigo (2007)

Mas não tem mesmo nenhuma oportunidade para nós duas?

Mais il n’y a vraiment aucune possibilité pour nous deux ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Oportunidade.

Opportunité.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pena que Bilbo não o matou quando teve oportunidade.

Dommage que Bilbo ne l'ait pas tué quand il en a eu l'occasion.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Esta escola é nossa última oportunidade.

Cette école est notre dernière chance.

— Akira (1988)

Uma semana depois, no fim da tarde, tive minha oportunidade.

Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’ai eu ma chance.

Essa é sua oportunidade de conhecer a Alemanha.

C’est l’occasion pour vous de découvrir l’Allemagne.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não teve oportunidade de ler o livro que eu te falei?

Tu n'as pas eu l'occasion de lire le livre dont je t'ai parlé ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Seja grato por esta oportunidade.

Soyez reconnaissant pour cette opportunité.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês terão oportunidade.

Vous en aurez l'occasion.

— Oppenheimer (2023)

Que oportunidade para você.

Quelle opportunité pour vous.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É uma grande oportunidade.

C'est une excellente opportunité.

— Conflitos Internos (2002)

Repare, ainda não tive oportunidade.

Vous voyez, je n’en ai pas encore eu l’occasion.

— Служебный роман (1977)

Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo.

C'est une excellente occasion de rester en vie.

— Os Falsários (2007)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

C’est une excellente occasion, une grande chance.

— Lazzaro Felice (2018)

Que grande oportunidade para aprender.

Quelle belle occasion d'apprendre.

— O Homem da Terra (2007)

É uma ótima oportunidade.

C’est une excellente occasion.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E espero que não perca esta oportunidade.

Et j’espère que vous ne laisserez pas passer cette occasion.

É a oportunidade que temos de derrotar a ditadura.

C'est l'occasion pour nous de vaincre la dictature.

— No (2012)

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Malgré tout, je compte tirer le meilleur parti de cette opportunité.

— Vidas ao Vento (2013)

Nunca tive oportunidade!

Je n'en ai jamais eu l'occasion !

— E Sua Mãe Também (2001)

Como disse, que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.

Comme je l'ai dit, quelle opportunité d'apprendre ; c'est ainsi que j'ai appris à apprendre.

— O Homem da Terra (2007)

Esta é a nossa única oportunidade de acertar as coisas.

C'est notre seule occasion de faire les choses correctement.

— Zootopia 2 (2025)

Uma última oportunidade, Paul.

Une dernière chance, Paul.

Não perca sua oportunidade.

Ne manquez pas votre chance.

— Служебный роман (1977)

É a nossa oportunidade de trocar ferimentos de guerra.

C'est l'occasion pour nous d'échanger nos blessures de guerre.

— O Paciente Inglês (1996)

Senhor, queria agradecer pela oportunidade.

Monsieur, je tenais à vous remercier pour cette opportunité.

— Os Falsários (2007)

Porra, é tua oportunidade, cara.

Putain, c’est ta chance, mec.

— Tropa de Elite (2007)

É uma grande oportunidade para mim como profissional.

C'est une excellente opportunité pour moi en tant que professionnel.

— Senna (2010)

Terá oportunidade de agradecer.

Vous aurez l'occasion de remercier.

— Vidas ao Vento (2013)

Esta é sua última oportunidade.

C'est votre dernière chance.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

J'irais en province si j'avais une opportunité de travail là-bas.

Nem tive oportunidade para me desculpar.

Je n'ai même pas eu l'occasion de m'excuser.

— O Grande Mestre (2008)

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

J'allais te le dire plus tôt, mais je n'en ai pas eu l'occasion.

Que ainda há oportunidade de ir buscá-lo.

Qu'il est encore possible d'aller le chercher.

— Barfi! (2012)