dans ta vie
Você nunca viu tanto dinheiro em sua vida!
Vous n'avez jamais vu autant d'argent de votre vie !
— Conflito das Águas (2011)
Você tem Paro e as lembranças que ela deixou em sua vida.
Vous avez Paro et les souvenirs qu’elle a laissés dans votre vie.
— देवदास (2002)
Não há nenhum quarto em sua vida para mim.
Il n'y a pas de place pour moi dans sa vie.
— Vítima do Passado (1996)
Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.
Pour une fois dans ta misérable vie, tu fais quelque chose qui en vaut la peine.
— Relatos Selvagens (2014)
Espero que tudo dê certo em sua vida.
J’espère que tout se passera bien dans votre vie.
Nunca houve um homem em sua vida?
N'y a-t-il jamais eu d'homme dans votre vie ?
— Noites de Cabíria (1957)
Tanto na política como em sua vida privada.
Aussi bien en politique que dans sa vie privée.
— O Leopardo (1963)
Em sua vida quando você tem algo além de seu controle.
Dans votre vie, quand quelque chose échappe à votre contrôle.
— O Teste Decisivo (2000)
Gandalf matou centenas de dragões em sua vida.
Gandalf a tué des centaines de dragons au cours de sa vie.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)