Yap.Town

ela vai

elle va

→ ela
phrase Very common #944
elle va Utilisé pour parler du futur proche, souvent suivi d’un verbe à l’infinitif.
PO: Ela vai chegar daqui a pouco.
FR: Elle va arriver dans un moment.

Ela vai comê-lo vivo.

Elle va le dévorer tout cru.

— Quase Famosos (2000)

Ela vai cuidar de você.

Elle va prendre soin de toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela vai desmaiar!

Elle va s’évanouir !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não faço ideia do que ela vai aprontar.

Je n’ai aucune idée de ce qu’elle va encore inventer.

— Suzume (2022)

Ela vai morar com a gente?

Est-ce qu'elle va habiter avec nous ?

— A Empregada (2025)

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

Si tu lui donnes trop à manger, elle va encore mouiller le lit.

— Assunto de Família (2018)

Ela vai estragar mais este dia.

Elle va gâcher encore cette journée.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Olha, eu não sei como ela vai lidar com isso.

Écoute, je ne sais pas comment elle va gérer ça.

— A Empregada (2025)

Se não empurrar, ela vai ter problemas!

Si elle ne pousse pas, elle va avoir des problèmes !

— 3 Idiotas (2009)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.

— Simplesmente Amor (2003)

E se eu a deixar também, ela vai enlouquecer.

Et si je la quitte aussi, elle va devenir folle.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem você acha que ela vai escolher?

Qui penses-tu qu’elle va choisir ?

— Dangal (2016)

Ela vai fugir com o Weston.

Elle va s'enfuir avec Weston.

— O Refúgio (2026)

Pergunte à empregada, ela vai te dar.

Demandez à la femme de ménage, elle vous le donnera.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela vai precisar de ajuda.

Elle aura besoin d'aide.

— Des vents contraires (2011)

Ela vai construir o avião sozinha?

Va-t-elle construire l'avion toute seule ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela vai me acompanhar até o Sal.

Elle va m'accompagner jusqu'à Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela vai te ensinar uma lição.

Elle va te donner une leçon.

— Dangal (2016)

Ela vai me odiar.

Elle va me détester.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela vai enfrentar problemas difíceis.

Elle va affronter des problèmes difficiles.

Depois ela vai passear com o cachorro dela.

Ensuite, elle va promener son chien.

— O Profeta (2009)

Ela vai expor.

Elle va exposer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Será que ela vai me ouvir?

Est-ce qu'elle va m'écouter ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela vai amar isto.

Elle va adorer ça.

Tenho certeza que ela vai me ligar quando estiver pronta.

Je suis sûr qu'elle m'appellera quand elle sera prête.

— Amores Expressos (1994)

Ela vai fugir, mano.

Elle va se barrer, mec.

— Anora (2024)

Quantos segundos ela vai sobreviver?

Combien de secondes va-t-elle survivre ?

— Dangal (2016)

Ela vai ir à praia se o tempo melhorar.

Elle ira à la plage si le temps s'améliore.

E como ela vai respeitá-lo se o senhor ceder agora?

Et comment va-t-elle vous respecter si vous cédez maintenant ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela vai cuidar de tudo que precisar esta noite.

Elle s'occupera de tout ce dont vous aurez besoin ce soir.

— Anora (2024)

Ela vai me ensinar tudo.

Elle va tout m’apprendre.

— Asas do Desejo (1987)

Ela vai te proteger.

Elle va te protéger.

— O Tempo com Você (2019)

Ela vai morar aqui de novo.

Elle va habiter ici à nouveau.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela vai estar em casa logo.

Elle sera bientôt à la maison.

— Des vents contraires (2011)

Ela vai notar com certeza.

Elle va certainement le remarquer.

— Adeus, Lênin! (2003)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

Comment va-t-elle expliquer qui lui a offert ce gros cadeau ?

— Crematório (2015)

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

Elle le fera passer par le deuxième contrôle de sécurité.

— Victoria (2015)

Ela vai pensar que eu sou um alcoólatra!

Elle va penser que je suis alcoolique !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que ela vai brilhar quando orcs ou goblins estiverem por perto.

Qu'elle brillera lorsque des orques ou des gobelins seront à proximité.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ao invés de bombas, ela vai carregar passageiros.

Au lieu de bombes, elle transportera des passagers.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela vai cuidar disso, pai.

Elle va s'en occuper, papa.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela vai ser feliz na nova casa.

Elle sera heureuse dans sa nouvelle maison.

— O Orfanato (2007)

Ela vai lutar com garotos?

Va-t-elle se battre contre des garçons ?

— Dangal (2016)

Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!

Elle va gaspiller toute notre bonne eau !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por isso ela vai casar com você.

C’est pour ça qu’elle va t’épouser.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela vai morar lá?

Est-ce qu’elle va habiter là-bas ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

Elle va essayer avec quelqu'un d'autre et verra que tu es meilleur.

— Amores Expressos (1994)

Ela vai vender, mas nenhum fazendeiro local vai comprar.

Elle va vendre, mais aucun agriculteur local n'achètera.

— Jean de Florette (1986)

Ela vai nadar.

Elle va nager.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

Cela peut ne pas en avoir l'air pour l'instant, mais un jour, elle vous remerciera.

— One Mile: Chapter One (2026)

Acham que ela vai se dar bem com os alunos?

Pensez-vous qu'elle s'entendra bien avec les élèves ?

— Família de Aluguel (2025)

Para onde ela vai fugir?

Où va-t-elle s'enfuir ?

— Anora (2024)

Acha que ela vai me reconhecer?

Tu crois qu'elle va me reconnaître ?

— Em Campo Minado (2014)

Ela vai atuar como Callas!

Elle va jouer Callas !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que ela vai inventar agora?

Qu'est-ce qu'elle va inventer maintenant ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela vai fugir!

Elle va s'enfuir !

— Anora (2024)

Ela vai ir se acostumando com a nova rotina.

Elle va s'habituer peu à peu à la nouvelle routine.

Ela vai cortar meu pescoço.

Elle va me trancher la gorge.

— Duna (2021)

Ela vai se casar com outro cara.

Elle va épouser un autre gars.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela vai me agradecer.

Elle va me remercier.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E um dia ela vai sacar que você mentiu para ela.

Et un jour, elle se rendra compte que tu lui as menti.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela vai te mostrar como pegar um peixe.

Elle va te montrer comment attraper un poisson.

Ela vai me ver de novo?

Est-ce qu'elle va me revoir ?

— Três é Demais (1998)

Ela vai vigiar o seu sono.

Elle veillera sur ton sommeil.

— Intocáveis (2011)

Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?

Est-ce qu'elle va vivre avec nous après notre mariage ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela vai fazer um exame.

Elle va passer un examen.

— Такси-блюз (1990)

phrase Uncommon #12,693
elle va Forme du verbe « ir » à la 3e personne du singulier, au présent. Peut aussi exprimer le futur proche selon le contexte.
PO: Ela vai ao trabalho de ônibus todos os dias.
FR: Elle va au travail en bus tous les jours.

Ela vai junto?

Elle vient avec ?

— Victoria (2015)

Ela vai e pede contas ao tempo.

Elle va demander des comptes au temps.

— Piku (2015)

Ela vai na próxima.

Elle ira la prochaine fois.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Ela vai, sim, senhora.

Oui, elle y va, madame.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Porque ela vai ao casamento conosco.

Parce qu'elle vient au mariage avec nous.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela vai para a escola de bicicleta.

Elle va à l'école à vélo.

Aonde ela vai?

Où va-t-elle ?

— A Vida dos Outros (2006)

Ela vai, mas volta.

Elle part, mais elle revient.

— Bacurau (2019)

Ela vai ao supermercado e já volta.

Elle va au supermarché et revient tout de suite.

Porque ela vai ao Potter's Field em Latrobe.

Parce qu'elle va au Potter's Field à Latrobe.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela vai.

Elle y va.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela vai amanhã.

Elle y va demain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora ela vai direto para o quarto de Devdas.

Maintenant, elle va directement dans la chambre de Devdas.

— देवदास (2002)

Onde ela vai?

Où va-t-elle ?

— Sem Amor (2017)

Ela vai à escola.

Elle va à l’école.

Ela vai ao salão toda sexta.

Elle va au salon tous les vendredis.

Ela vai até o Vale sozinha?

Elle va dans la Vallée toute seule ?

— O Castelo Animado (2004)