Yap.Town

só porque

juste parce que

→ só
phrase Common #4,956
juste parce que Introduit une cause jugée insuffisante ou non valable.
PO: Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.
FR: Juste parce qu’il est riche, ça ne veut pas dire qu’il soit heureux.

Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.

Ce n'est pas parce que tu as réparé ma moto que je vais sortir avec toi.

— O Tao de Steve (2000)

Só porque é o aniversário dela, ela pensa que pode fazer o que quiser.

Juste parce que c'est son anniversaire, elle pense qu'elle peut faire ce qu'elle veut.

— A Canção do Mar (2014)

Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?

Tu crois qu’un concurrent voudra te débaucher juste parce que tu vas montrer les chiffres ?

— Caminhos do Crime (2026)

Só porque eu te contei, você acha que pode me enganar?

Juste parce que je te l'ai raconté, tu crois pouvoir me tromper ?

— Tumbbad (2018)

Só porque não entende, não importa?

Ce n'est pas important, simplement parce que tu ne comprends pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Só porque todo mundo riu, não ache que todos estão impressionados.

Ce n'est pas parce que tout le monde a ri qu'il faut croire que tout le monde est impressionné.

— Piku (2015)

Só porque você estava cuidando de mim.

Juste parce que tu t’occupais de moi.

— Elena (2011)

Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.

Cette femme est tombée juste parce que je suis douée.

— Lazzaro Felice (2018)

Só porque é um velho costume, não significa que é certo.

Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une vieille coutume que c'est juste.

— Swades: We, the People (2004)

Vai me bater só porque ele mandou?

Tu vas me frapper juste parce qu'il l'a ordonné ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vamos acreditar em algo só porque um cientista chamado diz que é verdade.

Ne croyons pas quelque chose simplement parce qu'un scientifique affirme que c'est vrai.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?

Qu'on va tout pardonner simplement parce qu'il a répondu à un e-mail ?

— Uma Família de Dois (2016)

Só porque bateu em garotos.

Juste parce qu’il a frappé des garçons.

— Dangal (2016)

Só porque fomos ao bar gay?

Juste parce qu'on est allés au bar gay ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele perdeu a cabeça só porque não encontramos alguém.

Il a perdu la tête juste parce qu'on n'a pas trouvé quelqu'un.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só porque não sei nada deles.

Juste parce que je ne sais rien d'eux.

— Podres de Ricos (2018)

Karo, você está brava só porque hoje não votamos na sua sugestão.

Karo, tu es fâchée juste parce qu'on n'a pas voté pour ta suggestion aujourd'hui.

— A Onda (2008)

Só porque vai chamar um Falcão Cinzento Dez?

Juste parce que tu vas appeler un Faucon Gris Dix ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só porque.

Juste pour ça.

— Des vents contraires (2011)

É loucura querer morrer só porque as coisas são difíceis!

C'est de la folie de vouloir mourir juste parce que les choses sont difficiles !

— A Voz do Silêncio (2016)

Só porque ele não estava no partido.

Simplement parce qu’il n’était pas au parti.

— Adeus, Lênin! (2003)

Só porque ninguém ousa comentar.

Juste parce que personne n'ose faire de commentaire.

— TÁR (2022)

Só porque são do norte da Itália.

Simplement parce qu’ils viennent du nord de l’Italie.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não ouse comparar-me a Jessep só porque uso o mesmo uniforme!

N'osez pas me comparer à Jessep simplement parce que je porte le même uniforme !

— Questão de Honra (1992)

Só porque você botou na cabeça dele!

Rien que parce que tu lui as mis ça dans la tête !

— Os Caras Malvados (2022)

Só porque é teu irmão?

Juste parce que c’est ton frère ?

— Cidade dos Homens (2007)

E só porque eu sou um pedreiro preciso morrer de fome?

Et est-ce que je dois mourir de faim simplement parce que je suis maçon ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.

Le fait que nous la construisions ne signifie pas que nous décidons de la manière dont elle sera utilisée.

— Oppenheimer (2023)

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu seu emprego.

Juste parce qu’il a été acheté par un raté comme moi, il a perdu son emploi.

— A Partida (2008)

Só porque não gosto de você não vou deixar de fazer meu trabalho.

Ce n’est pas parce que je ne t’aime pas que je vais cesser de faire mon travail.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não tente nada, senhor, só porque é Natal.

N'essayez rien, monsieur, simplement parce que c'est Noël.

— Simplesmente Amor (2003)

Só porque tu deu a ideia.

Juste parce que c’est toi qui as eu l’idée.

— Cidade de Deus (2002)

Mas só porque é o senhor, Professor.

Mais seulement parce que c’est vous, Professeur.

— Os Caras Malvados (2022)

Só porque você não quer?

Juste parce que tu ne veux pas ?

— Amarcord (1973)

Só porque, eu quero casar com você?

Juste parce que je veux t’épouser ?

— Do Coração (1998)

Não pense pode se comportar assim só porque o Senhor a tocou.

Ne pensez pas que vous pouvez vous comporter ainsi simplement parce que le Seigneur vous a touchée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fingindo que tudo é digno de admiração só porque tem desejos!

En feignant que tout est digne d'admiration, simplement parce qu'on a des désirs !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Isso não vai acontecer só porque você está dizendo!

Ça ne va pas arriver juste parce que tu le dis !

— Piku (2015)

Só porque ela ainda não me conhece.

Juste parce qu'elle ne me connaît pas encore.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só porque minha irmã faleceu?

Juste parce que ma sœur est décédée ?

— Piku (2015)

Só porque não é pra mim vou continuar apodrecendo?

Est-ce que je vais continuer à pourrir juste parce que ce n'est pas pour moi ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não é só porque o senhor é um fraco.

Ce n'est pas seulement parce que vous êtes un faible.

— Tropa de Elite (2007)