il vaut mieux
É melhor comprar que pedir emprestado.
Il vaut mieux acheter qu'emprunter.
É melhor voltarmos ao acampamento.
Il vaut mieux retourner au campement.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.
Nous avons besoin qu'il réfléchisse à ce qui est le mieux pour lui.
— Leviatã (2014)
Está dizendo que Liu Bei é melhor homem que eu?
Tu es en train de dire que Liu Bei est un homme meilleur que moi ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Mieux vaut faire en sorte que ça en vaille la peine !
— Tron: Ares (2025)
Se quer me gozar, é melhor ir embora.
Si tu veux te moquer de moi, tu ferais mieux de partir.
— Solaris (1972)
É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.
Il vaut mieux laisser les fantômes là où ils sont.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Então é melhor começar já, vamos.
Alors, mieux vaut commencer tout de suite ; allons-y.
— A Vida é Bela (1997)
Mas aqui ela está suja, e o exterior é melhor.
Mais ici, elle est sale, et l’extérieur est meilleur.
— Senna (2010)
Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.
Je laisserai votre département décider de ce qui est le mieux.
— Titanic (1997)
É melhor o Berthold nos esperar.
Il vaut mieux que Berthold nous attende.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Il vaut mieux que nous partions maintenant.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É melhor para você se começarmos hoje.
C'est mieux pour vous si nous commençons aujourd'hui.
— O Poço (2019)
Não é melhor se enforcar naquele quarto?
Ne vaudrait-il pas mieux se pendre dans cette chambre ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
Il vaut mieux essayer et échouer que de ne jamais essayer.
Bem, acho que é melhor vocês entrarem então.
Eh bien, je pense qu'il vaut mieux que vous entriez, alors.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Il vaut mieux les capturer tout de suite.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
É melhor mesmo, amanhã eu venho aí.
C'est effectivement préférable, je passerai te voir demain.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Agora você pode partir, é melhor fazer paradas.
Vous pouvez partir maintenant ; il vaut mieux faire des pauses.
— Piku (2015)
Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.
En général, si la ligne intérieure est propre, il vaut mieux commencer par l'intérieur.
— Senna (2010)
C'est mieux, alors ; nous pouvons y aller.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.
Pour moi, c'est mieux : deux pour le prix d'une.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu sempre digo que é melhor ajudar do que combater.
Je dis toujours qu'il vaut mieux aider que combattre.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Il vaut mieux rester avec nous.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Bem, é melhor começar a contar.
Eh bien, il vaut mieux commencer à compter.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?
Tu crois savoir ce qui est le mieux pour nous, Pino ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.
Je vais éviter de dire que c'est mieux là-bas, mais honnêtement, c'est très difficile.
— O Profeta (2009)
É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.
Il vaut mieux pour lui grandir dans un foyer aimant que comme orphelin dans une institution.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É melhor escrever a ordem correta.
Il vaut mieux écrire le bon ordre.
— Memórias de um Assassino (2003)
É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.
Il vaut mieux demander à Joan de laisser les enfants à la maison aujourd'hui.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
É melhor a senhora tirar pra aprender como é.
Il vaut mieux que vous l'enleviez pour apprendre comment c'est.
— O Auto da Compadecida (2000)
É melhor morrer a ter de voltar para aquela casa.
Il vaut mieux mourir que de devoir retourner dans cette maison.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se for assim, é melhor falar agora!
Si c'est le cas, mieux vaut le dire maintenant !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Acredite, a vida é melhor como um cachorro, Cu.
Crois-moi, la vie est meilleure en chien, Connard.
— A Canção do Mar (2014)
É melhor deixar de fumar e tem que começar a fazer dieta.
Il vaut mieux arrêter de fumer et il faut commencer un régime.
— O Tao de Steve (2000)
É melhor ficar longe do tal do Shoya Ishida.
Il vaut mieux rester à l'écart de ce Shoya Ishida.
— A Voz do Silêncio (2016)
Il vaut mieux dire au revoir maintenant.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Então é melhor se mover, você não acha?
Alors, mieux vaut bouger, tu ne trouves pas ?
— Vítima do Passado (1996)
Acho que é melhor ser devorado por uma cobra do que por um monstro.
Je pense qu'il vaut mieux être dévoré par un serpent que par un monstre.
Uma canção é melhor se ela aconteceu com você?
Une chanson est-elle meilleure si elle vous est arrivée ?
— Quase Famosos (2000)
Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.
Avant que le prix ne grimpe en flèche, mieux vaut acheter maintenant.
É melhor manter certos planos em segredo.
Il vaut mieux garder certains projets secrets.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.
Mieux vaut être un ivrogne connu qu’un alcoolique anonyme.
É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.
Il vaut mieux faire attention avant de finir par mourir.
— O Operário (2004)
Seu pai era pequeno, sua mãe não é melhor.
Son père était petit, sa mère n'est pas mieux.
— Mommy (2014)
É melhor mesmo se quiser viver.
C'est vraiment préférable si tu veux vivre.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
É melhor mudar suas maneiras Vijaylaxmi!
Tu ferais mieux de changer de comportement, Vijaylaxmi !
— Queen (2014)
É melhor vir com a gente, Rhianna.
Tu ferais mieux de venir avec nous, Rhianna.
— The Dead and the Damned (2011)
É melhor consertar esta porta.
Il vaut mieux réparer cette porte.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.
Mais je n’ai que deux minutes, alors on ferait mieux de faire vite.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Il vaut mieux faire ce qu’il demande.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.
Je ne veux pas vous déranger, mais c'est meilleur chaud.
— Mommy (2014)
Então é melhor cuidar da sua camada magra.
Il vaut donc mieux prendre soin de votre masse maigre.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Mas é melhor tomar cuidado com a cobra venenosa!
Mais il vaut mieux faire attention au serpent venimeux !
— Ne Zha (2019)
Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.
Elle va essayer avec quelqu'un d'autre et verra que tu es meilleur.
— Amores Expressos (1994)
É melhor o senhor dizer que há muito tempo eu não venho à missa.
Il vaut mieux que vous disiez que cela fait longtemps que je ne viens pas à la messe.
— O Auto da Compadecida (2000)
É melhor se a gente não falar, na verdade.
En fait, c'est mieux si on n'en parle pas.
— Bugonia (2025)
Monsieur, vous feriez mieux de venir aussi.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
On ferait mieux de se dépêcher.
É melhor se você mesmo disser isto para o Führer.
Il vaut mieux que vous le disiez vous-même au Führer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
É melhor ter um tiro forte e sólido.
Il vaut mieux avoir un tir puissant et solide.
— Lady Vingança (2005)
C'est mieux quand je ne le vois pas.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É melhor vocês me dizerem o que está acontecendo, e rápido.
Vous feriez mieux de me dire ce qui se passe, et vite.
— Psicose (1960)
Só tenho dois minutos, é melhor sermos rápidos.
Je n'ai que deux minutes, mieux vaut faire vite.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.
Je veux voir si tu vas dire que le tien est meilleur.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É melhor voltar à tarde, ou à noite.
Il vaut mieux revenir l'après-midi ou le soir.
— Solaris (1972)
Ele está falando sério, então é melhor prestar atenção.
Il est sérieux, alors il vaut mieux faire attention.
— O que o Coração Deseja (2001)
Por isso é melhor juntar minha grana.
C'est pourquoi il vaut mieux mettre mon argent de côté.
— Amores Brutos (2000)
Esperei que não fosse, é melhor acabar aqui.
J'espérais que ce ne serait pas le cas ; mieux vaut en rester là.
— O Homem da Terra (2007)
É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.
Il vaut mieux que je ne mange pas, pour que tu ne t'en prennes pas à elle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Na condição em que está, é melhor para ele.
Dans l'état où il se trouve, c'est mieux pour lui.
— O Salário do Medo (1953)
É melhor explicar logo tudo para elas!
Il vaut mieux tout leur expliquer sans tarder !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.
Il vaut mieux nous laisser en prison pour le reste de notre misérable vie.
— Os Caras Malvados (2022)
Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!
Si tu veux vivre, t'as intérêt à courir, espèce de maudit, fils de pute !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Il vaut mieux rester à l'écart de cet endroit.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você sabe que é melhor não me testar.
Tu sais qu'il vaut mieux ne pas me tester.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Desculpe mas é melhor pegar uma faca?
Excusez-moi, mais vaut-il mieux prendre un couteau ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
É melhor devolver logo enquanto tudo está em paz.
Il vaut mieux le rendre rapidement, tant que tout est calme.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se é o máximo que conseguem, é melhor vocês tocarem aquele sino agora.
Si c'est le maximum que vous pouvez faire, vous feriez mieux de sonner cette cloche maintenant.
— Dupla Perigosa (2026)
É melhor registrar e pegar o recibo.
Il vaut mieux l'enregistrer et prendre le reçu.
— Psicose (1960)
Você não sabe o que é melhor para ela.
Tu ne sais pas ce qui est le mieux pour elle.
— Uma Família de Dois (2016)
Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.
Alors, tu ferais mieux d'arrêter ces bêtises et de faire ce que je te dis.
— A Canção do Mar (2014)
É melhor escrever suas cartas, Damien.
Il vaut mieux écrire tes lettres, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)