Yap.Town

original

d’origine, original, inventif, document original

ɔ ɾ i ʒ i n a l
adjective Common #6,402
d’origine, original Pour désigner la version ou l’état de départ, par opposition à une copie ou à une version modifiée.
PO: Este é o texto original.
FR: C’est le texte d’origine.
original, inventif
PO: A ideia dela é muito original.
FR: Son idée est très originale.
Forms of original
originaloriginais

Me impressionou o desenho original.

Le dessin original m’a impressionné.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não é uma edição original, mas é bastante antiga.

Ce n'est pas une édition originale, mais elle est assez ancienne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como poderia ser original?

Comment pourrais-je être original ?

— O Sacrifício (1986)

A única coisa original é a assinatura.

La seule chose originale, c’est la signature.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um poema original de Charlie Dalton.

Un poème original de Charlie Dalton.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Essa é uma ideia original.

C’est une idée originale.

— Vítima do Passado (1996)

Até que é bem original.

C'est plutôt original.

— Laurence Anyways (2012)

É original?

Est-ce un original ?

— O Sacrifício (1986)

Não, é mais original ser um carteiro.

Non, c’est plus original d’être facteur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Porque meu corpo original já não existe mais.

Parce que mon corps d'origine n'existe plus.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só que esse motor aqui não é original, não.

Sauf que ce moteur-là n’est pas d’origine.

— Tropa de Elite (2007)

O principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.

Le principal investissement espagnol, mais certainement le plus original.

— Preso na Escuridão (1997)

É original, John?

C'est un original, John ?

— O Homem da Terra (2007)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

Pour autant que je puisse en juger, tu ne faisais pas partie de son programme initial.

— Vítima do Passado (1996)

Original, com sal e vinagre e de camarão.

Original, sel et vinaigre, et crevette.

— Pillion (2025)

Não me importo, pois você não é original.

Je m'en fiche, puisque tu n'es pas original.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nós somos o homem original.

Nous sommes l'homme originel.

— Malcolm X (1992)

Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.

Toi et moi, nous célébrons la nouvelle année d'une manière totalement originale.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Voltemos à minha pergunta original.

Revenons à ma question initiale.

Na sala de controle original.

Dans la salle de contrôle d'origine.

— Zootopia 2 (2025)

Ele, com toda a delicadeza, não apontou que a ideia original tinha sido minha.

Il a eu la délicatesse de ne pas préciser que l’idée originale venait de moi.

Não, é original!

Non, c'est l'original !

— O Sacrifício (1986)

Batou, quanto do seu corpo original você ainda possui?

Batou, quelle part de ton corps d'origine possèdes-tu encore ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A frase original era mais natural.

La phrase originale était plus naturelle.

É muito, mas muito original.

C'est très, mais alors très original.

— No (2012)

A personalidade original, Yoko Takakura, não existe mais.

La personnalité originale, Yoko Takakura, n'existe plus.

— Perfect Blue (1998)

Encontramos o registro original.

Nous avons trouvé l'enregistrement original.

— Incêndios (2010)

Retirada diretamente do DNA original do seu filho.

Prélevée directement sur l'ADN original de votre enfant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O original!

L'original !

— Um Dia de Fúria (1993)

Sua patente original foi salva.

Votre brevet original a été enregistré.

— Zootopia 2 (2025)

Encontre o Karp e pegue o filme original.

Retrouve Karp et récupère le film original.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode jogar champagne no chão, não é original.

Tu peux verser du champagne par terre, ce n'est pas original.

— Os Falsários (2007)

Bola original pra um cara original.

Un ballon original pour un mec original.

— Marty Supreme (2025)

Vou seguir com o plano original.

Je vais suivre le plan initial.

— Vidas ao Vento (2013)

A televisão original, a mesma câmera e, é claro, durante a tempestade.

Le téléviseur d'origine, la même caméra et, bien sûr, pendant la tempête.

— Durante a Tormenta (2018)

Podemos encontrar a patente original.

Nous pouvons trouver le brevet original.

— Zootopia 2 (2025)

Estas traduções estão próximas do texto original.

Ces traductions sont proches du texte original.

noun Rare #24,695
original, document original
PO: Guardei o original em casa.
FR: J’ai gardé l’original à la maison.

Tenho o original em casa.

J'ai l'original chez moi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso do original.

J'ai besoin de l'original.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu prefiro o original à cópia.

Je préfère l’original à la copie.

Já pedimos o original da carta aos jornais.

Nous avons déjà demandé l'original de la lettre aux journaux.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles estão nos enviando o original.

Ils nous envoient l’original.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você tem o original, não tem?

Vous avez l'original, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Ela não tem acesso ao original do livro?

Elle n'a pas accès à l'original du livre ?

— Questão de Tempo (2013)

Digamos que é o original.

Disons que c’est l’original.

— Um Dia Muito Especial (1977)