deveria estar

Ela deveria estar aqui.

Elle devrait être ici.

— A Vida é Bela (1997)

Pois deveria estar.

Pourtant, il devrait l'être.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isso deveria estar em um museu.

Cela devrait être dans un musée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele deveria estar lá, no estádio.

Il devrait être là, au stade.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como deveria estar?

Comment cela devrait-il être ?

— A Doce Vida (1960)

Por que deveria estar envergonhada?

Pourquoi devrais-je avoir honte ?

— Preso na Escuridão (1997)

Mas deveria estar na América.

Mais il devrait être en Amérique.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

C'était comme faire face à un arbre qui ne devrait même pas être là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas ele deveria estar na escola.

Mais il devrait être à l'école.

— Os Incompreendidos (1959)

Isso deveria estar em um museu!

Ça devrait être dans un musée !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não deveria estar fazendo isso.

Je ne devrais pas faire ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não deveria estar indo pra escola, ou algo?

Tu ne devrais pas être en train d’aller à l’école ou un truc comme ça ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você deveria estar dirigindo um trator.

Vous devriez conduire un tracteur.

— Брат 2 (2000)

Você deveria estar beijando a terra onde eu caminho, sua desgraçada!

Tu devrais baiser la terre sur laquelle je marche, espèce de misérable !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mima deveria estar atuando, não cantando!

Mima devrait jouer la comédie, pas chanter !

— Perfect Blue (1998)

Eu acho que você deveria estar escrevendo pra nós.

Je pense que tu devrais nous écrire.

— Quase Famosos (2000)

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

Je devrais être là-bas à boire avec eux, la grande star devenue une star.

— PK (2014)

Não deveria estar me perguntando isso.

Tu ne devrais pas me demander ça.

— Titanic (1997)

Ele deveria estar esperando lá fora.

Il devrait attendre dehors.

— Os Visitantes (1993)

Ei, você deveria estar cuidando da padaria!

Hé, tu devrais t'occuper de la boulangerie !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)