donner, offrir, mener à, déboucher sur
O mais importante é conseguir dar o golpe.
Le plus important, c’est de réussir à porter le coup.
— O Grande Mestre (2008)
Não queira dar um passo maior do que suas pernas.
Ne cherche pas à voir plus grand que tes moyens.
— Pecadores (2025)
Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?
Mettre le bébé dans un panier et vous le confier, comme Moïse ?
— Juno (2007)
Vi alguém dar um soco, e então apareceu uma faca.
J’ai vu quelqu’un donner un coup de poing, puis un couteau est apparu.
Todo mundo adora dar lição de moral, né?
Tout le monde adore faire la morale, pas vrai ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
E você vem dar o remédio do meu marido e massagear o pé dele a noite toda.
Et vous viendrez donner le médicament de mon mari et lui masser le pied toute la nuit.
— Marty Supreme (2025)
É para dar para um cara que está em uma época difícil.
C'est pour l'offrir à un gars qui traverse une période difficile.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.
On va sortir tôt, boire un verre, tirer quelques coups et rentrer.
— Leviatã (2014)
Preferi parar de ver e dar um soco na minha cara.
J'ai préféré arrêter de regarder et me donner un coup de poing dans la figure.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Dar-me a roupa que traz para lavar.
Donne-moi les vêtements que tu as apportés à laver.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Pediu pela verdade, eu tive que dar.
Tu as demandé la vérité, j'ai dû la donner.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sr. Mahler, poderia nos dar a honra de compartilhar com esta corte a piada?
Monsieur Mahler, pourriez-vous nous faire l’honneur de partager la blague avec cette cour ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.
C’était génial, on est allés se balader sur la plage.
— Aquarius (2016)
Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.
Mais il est contraire au règlement de fournir ce type d'information.
— Lady Vingança (2005)
Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.
Il a tendu le bras devant lui et s’est précipité au secours de Lampião.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.
Aujourd'hui, Kachra ne parvient pas à imprimer de l'effet aux balles.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ela ainda não sabe o que terá de dar.
Elle ne sait toujours pas ce qu’elle devra donner.
— Elena (2011)
Falei pra não dar atenção, tá?
Je t'ai dit de ne pas y prêter attention, d'accord ?
— Justiça Artificial (2026)
Se for necessário pode assustar, dar um sinal.
Si nécessaire, vous pouvez les effrayer ou leur faire signe.
— Braço de Diamante (1969)
É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.
Ici, il y a beaucoup d’hommes renfermés, sans ce côté féminin qui consiste à apporter du soutien.
— Carandiru (2003)
Melhor não dar pinta por alguns dias.
Mieux vaut ne pas se faire remarquer pendant quelques jours.
— Vidas ao Vento (2013)
Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.
Je suis venu donner quelque chose qui ne pourra jamais être repris.
— Malcolm X (1992)
Para dar espaço para vocês, pessoal.
Pour vous laisser de la place, tout le monde.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mas é preciso ir dar parte ao Torel.
Mais il faut aller prévenir le commissaire Torel.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Avant de donner une autre destination aux livres, tu pourrais m'en lire quelques-uns.
— O Paciente Inglês (1996)
Você nem se lembra de dar os remédios da Liberty Bell.
Tu ne te souviens même pas de donner les médicaments de Liberty Bell.
— Juno (2007)
Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.
Je vous remercie d'avoir pris la peine de venir ici, en quittant ce bel hôtel.
— Cidade dos Sonhos (2001)
É hora de dar as boas-vindas ao imperador.
Il est temps d'accueillir l'empereur.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não poderemos mais dar ordens.
Nous ne pourrons plus donner d'ordres.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?
Tu voulais offrir le livre à tante Lucy pour qu'elle voie Londres, n'est-ce pas ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Devemos dar no inimigo um golpe decisivo.
Nous devons porter un coup décisif à l'ennemi.
— O Encouraçado Potemkin (1925)
O menino estava tão cansado que não conseguia dar mais um passo.
Le garçon était si fatigué qu’il ne pouvait plus faire un pas.
Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.
Mais j’ai quand même fait une déclaration au commissariat.
— Carandiru (2003)
Kendrick mandou dar um"código vermelho"porque você ordenou!
Kendrick a ordonné de déclencher une « alerte rouge » parce que vous l’avez demandé !
— Questão de Honra (1992)
Precisamos dar a eles algo novo para publicar.
Nous devons leur donner quelque chose de nouveau à publier.
— Titanic (1997)
Depois vão para a tribuna, dar uma de importantes.
Après, ils vont à la tribune pour faire les importants.
— Capitães de Abril (2000)
Ou dar a seus filhos uma educação.
Ou donner une éducation à ses enfants.
— Swades: We, the People (2004)
Vamo dar um mergulho pra relaxar.
On va faire un plongeon pour se détendre.
— Cidade dos Homens (2007)
O jornal começou a dar notícias da região.
Le journal a commencé à donner des nouvelles de la région.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.
Si c’est la récompense qu’Il vous offre, vous devriez peut-être Lui tourner le dos.
— Oppenheimer (2023)
Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.
Quel dommage, je voulais lui donner ces cinq pièces d’or.
— Pinóquio (2019)
Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
Comment quelqu’un pourrait-il se tirer une balle dans le dos ?
Não tinha o direito de dar pra outro.
Tu n'avais pas le droit de le donner à quelqu'un d'autre.
— Caminhos do Crime (2026)
Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.
Nous pouvons donner les tripes et les yeux à votre chat.
— Moonrise Kingdom (2012)
Só porque a Belzinha está aqui, vai querer dar de valente agora?
C’est juste parce que Belzinha est là que tu vas faire le dur, maintenant ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Dar tanta aula estragou os seus instintos.
Donner autant de cours a altéré ses instincts.
— A Vida dos Outros (2006)
Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.
Frapper avec la paume ouverte fait moins mal que donner un coup de poing.
— Decisão de Partir (2022)
Meu apartamento, tenho que dar aviso.
Pour mon appartement, je dois donner mon préavis.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
De você dar a facada, disso nunca duvidei.
Que tu portes le coup de couteau, je n’en ai jamais douté.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não há nada neste mundo que valha a pena dar a vida.
Rien au monde ne vaut la peine qu’on donne sa vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Talvez não precise dar dinheiro pro veterinário.
Peut-être qu'il ne sera pas nécessaire de donner de l'argent au vétérinaire.
— Marty Supreme (2025)
Poderia nos dar uma visão feminina.
Vous pourriez nous donner une vision féminine.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.
J'aurais aimé faire une dernière promenade au soleil avec ma mère.
— O Tempo com Você (2019)
Tenho de dar crédito ao Mestre do Porto por isso.
Je dois rendre hommage au Maître de Porto pour ça.
On ne doit pas le lui donner, c’est ça ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!
Il fallait donner aux gens le courage d'aller voter sans peur, et nous avons vaincu la peur !
— No (2012)
Como o imperador ousa tomar tudo o que construímos e dar para aquele duque?
Comment l’empereur ose-t-il prendre tout ce que nous avons construit pour le donner à ce duc ?
— Duna (2021)
Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
Elle a trouvé essentiel d’habituer ses enfants à se lever tôt.
Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.
Vous savez très bien que j'aimerais donner de l'anarchie.
— A Onda (2008)
Vai ser mais fácil do que dar tapa em bêbado.
Ce sera un jeu d'enfant.
— O Auto da Compadecida (2000)
A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.
La meilleure chose à faire est de se tirer une balle dans la bouche.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ele não vai nos dar mais munição.
Il ne nous donnera pas plus de munitions.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Querem dar uma surpresa e haviam pensado em você.
Ils veulent faire une surprise et avaient pensé à vous.
— Volver (2006)
A maneira de dar tem mais valor que aquilo que se dá.
La manière de donner a plus de valeur que ce que l’on donne.
É minha para dar a quem eu quiser.
C'est à moi de la donner à qui je veux.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ele poderia nos dar a um orfanato, sabe?
Il pourrait nous confier à un orphelinat, tu sais ?
— A Garota Ideal (2007)
Olhe só, Angelo, vamos nos dar bem hoje.
Écoute, Angelo, on va bien s'entendre aujourd'hui.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
Mais il a besoin de plus d'aide que nous ne pouvons en apporter.
— A Garota Ideal (2007)
Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.
Elle va nous accorder une semaine de plus pour une dernière réunion.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.
Contrairement à moi, Jang aime procurer du plaisir avant la douleur.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ele vai vir com aquele papo de dar exemplo, sabe?
Il va sortir son discours sur le fait de donner l’exemple, tu vois ?
— Última Parada 174 (2008)
As bombas vão nos dar mais tempo, mas apenas alguns minutos.
Les bombes vont nous donner plus de temps, mais seulement quelques minutes.
— Titanic (1997)
Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.
Les parents veulent donner à leurs enfants la meilleure éducation.
Eu não consigo dar mais um passo.
Je ne peux pas faire un pas de plus.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.
Ivan devrait être plus discret et ne pas donner ce numéro.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não queria dar problemas a ela.
Je ne voulais pas lui causer de problèmes.
— O Tempo com Você (2019)
Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.
Je déteste devoir te le dire, ma chérie, mais tes racines commencent à se voir.
— A Empregada (2025)
O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.
Vous allez devoir fournir une explication, effectivement.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você não sabe se é para levar a sério ou dar risada.
Tu ne sais pas s'il faut le prendre au sérieux ou en rire.
— Ele Está de Volta (2015)
Se parar não irá mais conseguir dar partida.
Si elle s’arrête, elle ne pourra plus redémarrer.
— O Salário do Medo (1953)
E você pode, por favor, dar um banho em Soo-kyung para mim?
Et peux-tu, s'il te plaît, donner un bain à Soo-kyung pour moi ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Podemos dar os presentes agora?
On peut donner les cadeaux maintenant ?
— Morangos Silvestres (1957)
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Au lieu d'insultes, vous devriez donner un travail à mon pauvre garçon.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Por que dar tanto valor a ser comum?
Pourquoi accorder autant d’importance au fait d’être ordinaire ?
— Quase Famosos (2000)
Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?
Chéri, est-ce qu'on peut organiser une soirée déguisée comme on le faisait avant ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Poderia dar a ele o pacote, por favor?
Pourriez-vous lui donner le paquet, s'il vous plaît ?
— Intocáveis (2011)
O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.
Cenoura a sorti Mané Galinha de l’hôpital sans avoir besoin de tirer un seul coup de feu.
— Cidade de Deus (2002)
Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.
Il est venu donner un concert et, en repartant, il l’a oublié.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Talvez possa dar o meu nome a uma das personagens.
Peut-être pourras-tu donner mon nom à l'un des personnages.
— Simplesmente Amor (2003)
Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.
Il y a des choses pour lesquelles il vaut la peine de donner sa propre vie, Karan.
— Pinte de Açafrão (2006)
Você sabe que não podemos dar esse tipo de informação por telefone.
Vous savez que nous ne pouvons pas communiquer ce type d'information par téléphone.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não até eu dar a Seibei uma chance justa.
Pas avant d’avoir donné une chance équitable à Seibei.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
E eles podem até nos dar uma máquina.
Et ils peuvent même nous donner une machine.
— O Salário do Medo (1953)
Eu acho que ainda dá tempo de dar um mergulho.
Je pense qu’on a encore le temps de faire un plongeon.
— Ainda Estou Aqui (2024)
J'ai besoin de faire une bonne grosse chiasse.
— Doentes de Amor (2017)
Eu queria muito dar um alô pra ele agora, já que tô aqui.
J'aimerais vraiment lui faire un petit coucou maintenant, puisque je suis là.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.
Devoir faire demi-tour et rouler à contresens, ça, c’est vraiment dangereux.
— Senna (2010)
O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.
Ce qui s’est passé était mal, mais la communauté a décidé de leur donner une chance.
— Dangal (2016)
Vamos trazer o porco Agu e ver o americano dar um beijo nele.
Allons chercher le cochon Agu et regarder l’Américain l’embrasser.
— Marty Supreme (2025)
Vão nos dar de comer depois do desfile?
Est-ce qu'on va nous donner à manger après le défilé ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Jung-ho Não posso nem dar descarga em meu cocô!
Jung-ho, je ne peux même pas tirer la chasse d'eau sur mon caca !
— O Caçador (2008)
Tem certeza que não se importa de dar uma carona ao Corey?
Tu es sûr que ça ne te dérange pas d'emmener Corey ?
— O Tao de Steve (2000)
Agora tem que começar a dar em cima da amiga da minha mulher?
Maintenant, il faut que tu te mettes à draguer l’amie de ma femme ?
— O Tao de Steve (2000)
Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.
Il m'a laissé, moi, une petite fille, actionner le sifflet du train pendant tout le trajet.
— Central do Brasil (1998)
As pessoas também não pararam de dar conselhos.
Les gens n’ont pas non plus cessé de donner des conseils.
— Dangal (2016)
Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.
Si je pouvais avoir le bébé et vous le donner maintenant, je le ferais.
— Juno (2007)
Você acha que alguém simplesmente vai nos dar um sítio?
Tu crois que quelqu'un va simplement nous donner une propriété ?
— A Espinha do Diabo (2001)
Estamos para dar o controle e a assistência que ele precisar.
Nous sommes là pour lui fournir le contrôle et l'assistance dont il a besoin.
— Comer Beber Viver (1994)
É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.
Ça fait du bien de faire une pause après ce que j'ai vécu avec cet ours.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
E obrigada por dar carona pra nossa Pussycat preciosa.
Et merci d'avoir emmené notre précieuse Pussycat.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Kendrick mandou dar o"código vermelho"em Santiago?
Kendrick a-t-il ordonné de déclencher le « code rouge » à Santiago ?
— Questão de Honra (1992)
Nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
E sem controle remoto eu não consigo dar sinais para a minha casa.
Et sans télécommande, je ne peux pas envoyer de signaux à ma maison.
— PK (2014)
Essa estrada vai dar na praia.
Cette route mène à la plage.
Eu vi o fuzil do diabo dar dois tiro!
J'ai vu le fusil du diable tirer deux coups !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.
Revenons un peu en arrière et avançons pas à pas.
— Shrek (2001)
Vous pouvez vous donner la main tous les deux.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.
Je pensais qu'il était certain que j'allais donner le cours sur l'anarchie.
— A Onda (2008)
Espero que não vá dar um concerto.
J'espère que tu ne vas pas donner un concert.
— Служебный роман (1977)
Agora só precisamos descobrir como dar isso pra todo mundo.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver comment le donner à tout le monde.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele é muito divertido, vamos nos dar bem.
Il est très drôle, on va bien s'entendre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Dar as tacadas, lançar a bola e defender o campo.
Frapper la balle, la lancer et défendre le terrain.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.
Le mieux à faire est de leur donner la chance de posséder une belle maison.
— A Criada (2016)
Você não pode tirar seu turno e dar a outro!
Tu ne peux pas prendre ton tour et le donner à quelqu'un d'autre !
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.
Au fond, écrire, c’est donner forme à la vie et à la société dans lesquelles nous vivons.
— Vale Abraão (1993)
Il suffit de lui donner de l'alcool.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ela não me deixa dar um passo sozinho.
Elle ne me laisse pas faire un pas tout seul.
Dois Alê junto aí vai dar “caô", hein.
Deux Alê ensemble, ça va faire des embrouilles, hein.
— Última Parada 174 (2008)
Beber vinho é dar o pão a um milhão de portugueses!
Boire du vin, c’est donner du pain à un million de Portugais !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Iam dar"código vermelho"em Santiago?
Je suis en train de donner le « code rouge » à Santiago ?
— Questão de Honra (1992)
Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?
Pourriez-vous le donner à M. Lebel, s’il vous plaît ?
— Incêndios (2010)
Va lui faire un câlin.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?
Donc, je peux donner cette carte à ma femme, c'est bien ça ?
— Parasita (2019)
Escute, você deve ir a Edoras dar o alarme.
Écoute, tu dois aller à Edoras pour donner l'alerte.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O muro é alto o suficiente pra dar privacidade.
Le mur est assez haut pour assurer l'intimité.
Você acabou de dar a primeira aula a ela, e foi excelente.
Tu viens de lui donner son premier cours, et c’était excellent.
Mas dar automaticamente é besteira.
Mais le donner automatiquement, c'est une bêtise.
— Cães de Aluguel (1992)
A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.
La seule chose que nous puissions donner à un enfant affamé, c’est de l’eau.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)