Yap.Town

está sendo

être en train d'être, est en train d'être

→ estar
phrase Common #2,801
être en train d'être Forme progressive de « ser » ; indique un état ou un comportement temporaire, souvent dans le sens de « se montrer » ou « être en train de se comporter ».
PO: Você está sendo muito gentil comigo.
FR: Tu es vraiment très gentil avec moi.

Está sendo duro para todos nós.

C'est dur pour nous tous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela está sendo tão gentil.

Elle est tellement gentille.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele está sendo simpático.

Il se montre aimable.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está sendo ótimo.

C’est formidable.

— Tropa de Elite (2007)

Senhor, creio que está sendo injusto com o time local.

Monsieur, je crois que vous êtes injuste envers l'équipe locale.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O juiz está sendo muito gentil e nos passou à frente.

Le juge est très aimable et nous a fait passer en priorité.

— Anora (2024)

Por que está sendo tão egoísta?

Pourquoi es-tu si égoïste ?

— Titanic (1997)

Está sendo irônico de novo.

Tu es ironique à nouveau.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele não está sendo severo demais?

N'est-il pas trop sévère ?

— Casa Vazia (2004)

Ele está sendo vago.

Il reste vague.

— A Vingança de Manon (1986)

Aproveita, Reina está sendo generoso.

Profites-en, Reina se montre généreux.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, ele está sendo um idiota.

Non, il se comporte comme un idiot.

— Destruição Final 2 (2026)

Por que está sendo tão malvada comigo hoje?

Pourquoi es-tu si méchante avec moi aujourd’hui ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.

Tant que vous ne m’aurez pas convaincu qu’on s’occupe bien de lui, personne ne sortira d’ici.

— Malcolm X (1992)

E a forma como está sendo a médica dele.

Et la façon dont son médecin se comporte avec lui.

— Piku (2015)

Sim, está sendo difícil.

Oui, c'est difficile.

— Jean de Florette (1986)

Está sendo agora.

C'est en train de se passer en ce moment.

— Doentes de Amor (2017)

Ela está sendo muito simpática.

Elle se montre très sympathique.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você é que está sendo injusto com esse desafio idiota.

C'est toi qui es injuste avec ce défi idiot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está sendo muito rude.

Tu es vraiment impoli.

— Titanic (1997)

Ainda está sendo a árvore?

Est-ce que tu es toujours l'arbre ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

Je n'arrive jamais à savoir quand il est sérieux ou quand il plaisante.

Você quanto está sendo uma passagem?

Combien coûte un billet ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está sendo um pesadelo.

C'est un cauchemar.

— Questão de Tempo (2013)

Isso está sendo incrivelmente tranquilo.

Cela se passe de manière incroyablement tranquille.

— Os Caras Malvados (2022)

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

Quand on regarde le bébé des autres et qu'on dit des bêtises, est-ce poli ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como está sendo isso?

Comment cela se passe-t-il ?

— O Gângster (2007)

Você não está sendo gentil.

Tu n'es pas gentil.

— A Noite Americana (1973)

Quem está sendo rude agora?

Qui se montre impoli maintenant ?

— Titanic (1997)

Só está sendo sociável.

Il est juste sociable.

— Em Busca da Vida (2006)

Está sendo insolente, de novo.

Tu te montres insolent, encore une fois.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Calcifer, está sendo tão obediente.

Calcifer, tu es si obéissant.

— O Castelo Animado (2004)

Por que está sendo tão gentil?

Pourquoi es-tu si gentil ?

— Decisão de Partir (2022)

Shura, está sendo necessária urgentemente pelo comitê local.

Shura est requise de toute urgence par le comité local.

— Служебный роман (1977)

Hoje está sendo diferente.

Aujourd’hui, c’est différent.

— Do Coração (1998)

Ela está sendo maravilhosa.

Elle est merveilleuse.

— Tampopo (1985)

Piero, está sendo seguido.

Piero, tu es suivi.

— Conflitos Internos (2002)

Não está sendo nada fácil, não é?

Ce n'est pas facile du tout, n'est-ce pas ?

— Jean de Florette (1986)

phrase Common #4,991
est en train d'être Utilisé pour former la voix passive au présent continu : quelque chose est en train de subir une action.
PO: A porta está sendo pintada agora.
FR: La porte est en train d'être peinte maintenant.

Está sendo notificado por violação de uniforme.

Vous faites l'objet d'une notification pour non-respect des règles relatives à l'uniforme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!

D’abord tu racontes des bêtises, et maintenant tu es têtu aussi !

— Dangal (2016)

Acha que está sendo perseguido.

Il pense être poursuivi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela está sendo levada pra uma van preta.

Elle est emmenée vers une camionnette noire.

— Missão Refúgio (2026)

Está sendo transferido, para Sachsenhausen, amanhã de manhã.

Il est transféré à Sachsenhausen demain matin.

— Os Falsários (2007)

Eu sou o que está sendo roubado!

Je suis celui qu'on vole !

— O Caçador (2008)

Yoon Do-joon, está sendo acusado do assassinato de Moon Ah-Jung.

Yoon Do-joon est accusé du meurtre de Moon Ah-Jung.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não está sendo detido.

Il n'est pas en train d'être arrêté.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por que Dawson não está sendo acusado aqui também desse tiro?

Pourquoi Dawson n'est-il pas aussi accusé de ce coup de feu ici ?

— Questão de Honra (1992)

Ele está sendo perseguido por várias viaturas da polícia.

Il est poursuivi par plusieurs voitures de police.

— Justiça Artificial (2026)

Piero, está sendo seguido?

Piero, est-ce que tu es suivi ?

— Conflitos Internos (2002)

O email está sendo enviado.

L'e-mail est en cours d'envoi.

— A Onda (2008)

Está sendo punido por ser bom.

Il est puni pour être bon.

— O Sobrevivente (2025)

Minha nossa, um menino está sendo levado junto com a viatura!

Mon Dieu, un garçon est emmené avec la voiture de police !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele está sendo torturado mas não vai falar.

Il est en train d'être torturé, mais il ne parlera pas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você está sendo louco!

Tu es fou !

— Crematório (2015)

Está sendo levado em nossa direção!

Il est poussé dans notre direction !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está sendo tratado como um peão.

Il est traité comme un pion.

— F1: O Filme (2025)

Até mesmo uma viatura está sendo levada!

Même un véhicule de police est en train d'être emporté !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O plano está sendo discutido.

Le plan est en cours de discussion.

Nossa rainha Devasena está sendo tratada como gado no mercado.

Notre reine Devasena est traitée comme du bétail au marché.

— Baahubali: O Início (2015)

Aristarkh Konstantinovich está sendo enviado para a África.

Aristarkh Konstantinovich est envoyé en Afrique.

— Arca Russa (2002)