Yap.Town

ele nem

il ne … même pas

→ ele
phrase Uncommon #7,275
il ne … même pas «Nem» exprime ici l’idée de «même pas» et se place avant le verbe.
PO: Ele nem percebeu o erro.
FR: Il n’a même pas remarqué l’erreur.

Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.

Des gens comme lui ne méritent même pas de s'adresser à vous.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele nem pôs música.

Il n'a même pas mis de musique.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O mais importante é que ele nem notará.

Le plus important, c'est qu'il ne le remarquera même pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sou um dos fantasmas dele, e ele nem sabe.

Je suis l'un de ses fantômes, et il ne le sait même pas.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele nem entende nada.

Il ne comprend même rien.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele nem pediu o meu arroz.

Il n'a même pas demandé mon riz.

— Felizes Juntos (1997)

Ele nem saberá seu nome.

Il ne connaîtra même pas ton nom.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

Si je n'avais rien dit, il ne le saurait même pas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele nem trabalha.

Il ne travaille même pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.

Il n'arrive même pas à te regarder en face, tellement il a peur de toi.

— Marty Supreme (2025)

Ele nem freou.

Il n’a même pas freiné.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele nem podia mais ficar em pé.

Il ne pouvait même plus tenir debout.

— O Salário do Medo (1953)

Ele nem sentiu.

Il ne l’a même pas senti.

— O Profeta (2009)

Vamos, Smith, ele nem se mexe.

Allez, Smith, il ne bouge même pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele nem disse se gostou!

Il n'a même pas dit s'il a aimé !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele nem me disse que queria partir.

Il ne m’a même pas dit qu’il voulait partir.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.

Tom a dit qu’il ne voulait même pas y penser.

Ele nem reconhece seu castelo.

Il ne reconnaît même pas son château.

— Os Visitantes (1993)

E ele nem sempre foi paciente conosco, pobres mortais.

Et il n'a pas toujours été patient avec nous, pauvres mortels.

— Oppenheimer (2023)

Ele nem foi para a universidade.

Il n'est même pas allé à l'université.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele nem piscou.

Il n'a même pas cillé.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele nem se mexia, tava cagado de medo.

Il ne bougeait même pas, il était mort de trouille.

— O Ódio (1995)

Mas ele nem telefonou?

Mais il n'a même pas téléphoné ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele nem vai lembrar.

Il ne s'en souviendra même pas.

— O Operário (2004)

Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante e ele nem percebeu.

Hier soir, on a volé le portefeuille de Roni au restaurant et il ne s'en est même pas rendu compte.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele nem deveria estar lá.

Il ne devrait même pas être là.

— O Poço (2019)

Ele nem levanta a voz.

Il n’élève même pas la voix.

— A Garota Ideal (2007)