uma mosca

Uma mosca muito negra pousou sobre meu nariz.

Une mouche très noire s'est posée sur mon nez.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele não machucaria uma mosca.

Il ne ferait pas de mal à une mouche.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sméagol não faria mal a uma mosca.

Sméagol ne ferait pas de mal à une mouche.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Há uma mosca no café.

Il y a une mouche dans le café.

Somente uma mosca no seu mel, Hans.

Juste une mouche dans ton miel, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Caiu uma mosca na sopa!

Une mouche est tombée dans la soupe !

Tentei esmagar uma mosca idiota.

J'ai essayé d'écraser une mouche idiote.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu jamais fiz mal a uma mosca.

Je n'ai jamais fait de mal à une mouche.

— Psicose (1960)

Parece uma mosca morta.

On dirait une mouche morte.

— Capitães de Abril (2000)

Você não pode nem com uma mosca, como age tão duro.

Tu ne ferais pas de mal à une mouche, alors pourquoi jouer les durs ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)