ele estava

Ele estava sem dinheiro, veja você, foi necessário ir, para obter um empréstimo.

Il n’avait pas d’argent, figurez-vous, il a dû aller demander un prêt.

— Swades: We, the People (2004)

Ele estava com pressa para ir embora, mas precisávamos falar com ele.

Il était pressé de partir, mais nous devions lui parler.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

De repente ele estava casado, com duas filhas.

Soudain, il était marié et avait deux filles.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele estava sempre no bar.

Il était toujours au bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele estava louco para provar.

Il était impatient de goûter.

— Um Tiro na Noite (1981)

Maddox, descobre onde ele estava hoje cedo?

Maddox, tu as découvert où il était plus tôt aujourd'hui ?

— Justiça Artificial (2026)

Ele estava sozinho?

Était-il seul ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho certeza, ele estava morto.

J’en suis certain, il était mort.

— As Diabólicas (1955)

Eu nunca o escutei, mas eu me lembro que ele estava nas notícias.

Je ne l'ai jamais écouté, mais je me souviens qu'il passait aux informations.

— Vítima do Passado (1996)

Ele estava de tocaia na varanda.

Il faisait le guet sur la véranda.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele estava muito perto de conseguir.

Il était tout près d’y arriver.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele estava acompanhado de sua namorada.

Il était accompagné de sa petite amie.

Ele estava na casa dos McBain.

Il était chez les McBain.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Confira onde ele estava no dia que foi morto.

Découvrez où il se trouvait le jour de sa mort.

— Decisão de Partir (2022)

Ele estava em frente de casa.

Il était devant la maison.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele estava assustado.

Il était effrayé.

— Queen (2014)

Ele estava no colegial quando fugiu de casa.

Il était au lycée quand il a fugué.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele estava bem louco.

Il était complètement défoncé.

— Anora (2024)

Era aqui que ele estava!

C'est là qu'il se trouvait !

— Anaconda (2025)

Disse que ele estava em perigo.

Il a dit qu’il était en danger.

— Questão de Honra (1992)

Ele estava fascinado pela beleza dela.

Il était fasciné par sa beauté.

Ele estava péssimo.

Il était dans un état lamentable.

— Cães de Aluguel (1992)

Como ele estava?

Comment allait-il ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Olhe, ele estava aqui!

Regardez, il était là !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele estava furioso que você desligou na cara dele.

Il était furieux que tu lui aies raccroché au nez.

— Os Visitantes (1993)

Ele estava com muito medo.

Il avait très peur.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele estava sem o carro.

Il n'avait pas sa voiture.

— As Diabólicas (1955)

Assim deixe-me deixá-lo do jeito que ele estava.

Alors, laissez-moi le remettre tel qu'il était.

— PK (2014)

Ele estava machucado no ombro.

Il était blessé à l’épaule.

Era como uma luz deslumbrante e senti que ele estava no meu quarto.

C'était comme une lumière éblouissante, et j'ai senti qu'il était dans ma chambre.

— Malcolm X (1992)

Ele estava só.

Il était seul.

Ele estava deitado.

Il était allongé.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele estava totalmente bêbado.

Il était complètement ivre.

Ele estava muito sozinho.

Il était très seul.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E ele estava vivo, entendeu?

Et il était en vie, tu comprends ?

— Máquina de Guerra (2026)

Ele estava em casa quando tudo aconteceu.

Il était chez lui quand tout est arrivé.

Ele estava um pouco abandonado.

Il était un peu à l'abandon.

— Morte ao Vivo (1996)

Ontem, ele estava bem.

Hier, il allait bien.

— O Profeta (2009)

Ele estava ao meu lado.

Il était à mes côtés.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele estava na estação de Pandua.

Il était à la gare de Pandua.

— देवदास (2002)

Ele estava envergonhado.

Il était gêné.

Ele estava vermelho de raiva.

Il était rouge de colère.

Ele estava no jardim mais cedo.

Il était dans le jardin plus tôt.

— Intocáveis (2011)

Ele estava à frente do tempo.

Il était en avance sur son temps.

— Conflito das Águas (2011)

Ele estava bêbado.

Il était ivre.

— Jean de Florette (1986)

Onde ele estava escondido?

Où était-il caché ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele estava perto de descobrir a tumba.

Il était sur le point de découvrir la tombe.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por que ele estava todo molhado?

Pourquoi était-il tout mouillé ?

— Маленькая Вера (1988)

Ele estava longe.

Il était loin.

Ele estava sozinho.

Il était seul.

Ele estava melhor com a Priya.

Il était mieux avec Priya.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele estava de joelhos, implorando perdão a mulher.

Il était à genoux, implorant le pardon de la femme.

— Rashomon (1950)

Queria dizer adeus ao Fai, mas ninguém sabia onde ele estava.

Je voulais dire au revoir à Fai, mais personne ne savait où il était.

— Felizes Juntos (1997)

Ele estava muito nervoso para falar.

Il était trop nerveux pour parler.

Ele estava a brincar.

Il plaisantait.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele estava na França.

Il était en France.

Ele estava em casa?

Était-il chez lui ?

— Sem Amor (2017)

Ele estava aqui há pouco.

Il était ici il y a peu.

— O Sacrifício (1986)

Ele estava nervoso antes da apresentação.

Il était nerveux avant la présentation.

Não sabia que ele estava aqui.

Je ne savais pas qu’il était ici.

Ele estava bem aí, onde você está.

Il était juste là, là où vous êtes.

— O Ódio (1995)

Ele estava no rio, próximo da margem.

Il était dans la rivière, près de la rive.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele estava farto de seu trabalho.

Il en avait assez de son travail.

Não percebeu como ele estava vermelho?

Tu n'as pas remarqué à quel point il était rouge ?

— Suspiria (1977)

Olhei para o grão-príncipe, ele estava pasmo.

J'ai regardé le grand-prince ; il était stupéfait.

— Andrei Rublev (1966)

Você não disse que ele estava morto?

Tu n'as pas dit qu'il était mort ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas ele estava em sua fraternidade.

Mais il était dans sa fraternité.

— Férias de Amor (1955)

Mas não ele estava hoje.

Mais non, il était là aujourd’hui.

— Suspiria (1977)

Ele estava com fome.

Il avait faim.

— Lazzaro Felice (2018)

Ouvi que ele estava paralisado.

J’ai entendu dire qu’il était paralysé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele estava sem nenhuma dor.

Il ne ressentait aucune douleur.

— Piku (2015)

Ele estava com raiva de si mesmo.

Il était en colère contre lui-même.

Ele estava sobre mim.

Il était sur moi.

— O Conformista (1971)

Ele estava louco.

Il était fou.

— Viver (1952)

Ninguém sabia onde ele estava.

Personne ne savait où il se trouvait.

Como você, ele estava preocupado com o sentido da vida.

Comme vous, il se préoccupait du sens de la vie.

— Leviatã (2014)

Ele estava molhado da cabeça aos pés.

Il était trempé de la tête aux pieds.

Ele estava deitado de costas.

Il était allongé sur le dos.

Me disseram que ele estava sem um dente, quando foi encontrado.

On m'a dit qu'il lui manquait une dent lorsqu'il a été retrouvé.

— A Empregada (2025)

Ele estava muito próximo.

Il était tout près.

— Conflitos Internos (2002)

Ele estava duro.

Il était dur.

— Такси-блюз (1990)

Ele estava ali comigo.

Il était là avec moi.

— Malcolm X (1992)

Ele estava na casa.

Il était dans la maison.

— O Orfanato (2007)

Ele estava em terra.

Il était à terre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele estava no encontro.

Il était au rendez-vous.

— Conclave (2024)

Ele estava bem, só algum nariz sangrando.

Il allait bien, il avait juste un peu saigné du nez.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele estava parado lá do nada.

Il était là, immobile, comme sorti de nulle part.

— A Onda (2008)

Disse que ele estava morto.

Il a dit qu'il était mort.

— Pecadores (2025)

Ele estava fascinado por sua beleza.

Il était fasciné par sa beauté.

Eu não sabia que ele estava aqui, nesse castelo.

Je ne savais pas qu'il était ici, dans ce château.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Um deles disse por favor não e o meu pai ele estava muito orgulhoso de mim.

L’un d’eux a dit : « S’il te plaît, non », et mon père était très fier de moi.

— PK (2014)

Ele estava coberto de suor.

Il était couvert de sueur.

Por Júpiter, ele estava aqui, ainda agora.

Par Jupiter, il était là, il y a un instant encore.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele estava sem uma barbatana.

Il lui manquait une nageoire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele estava logo à frente de Prost no campeonato.

Il était juste devant Prost au championnat.

— Senna (2010)

De acordo com você, ele estava nu com uma gravata?

Selon vous, était-il nu avec une cravate ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele estava muito animado.

Il était très enthousiaste.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se ele estava lá em casa, a câmera pode ter filmado.

S'il était chez moi, la caméra a peut-être filmé la scène.

— Justiça Artificial (2026)

Ele estava desaparecido, lembra?

Il avait disparu, tu te souviens ?

— As Diabólicas (1955)

Obviamente ele estava equipado para lidar com o problema.

Il était manifestement équipé pour faire face au problème.

— Clube da Luta (1999)

Ele estava muito velho.

Il était très vieux.

Ele estava em casa.

Il était chez lui.

Ele estava correndo no parque quando se machucou.

Il courait dans le parc quand il s'est blessé.

Na noite em que Heathcliff desapareceu, ele estava nos escutando.

Le soir où Heathcliff a disparu, il nous écoutait.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora ele estava se divertindo com vinho.

Maintenant, il s'amusait avec du vin.

— PK (2014)

Ele estava espionando.

Il espionnait.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pelo que ele estava passando?

Par quoi était-il en train de passer ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele estava rastejando.

Il rampait.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele estava fugindo e pediu abrigo.

Il était en fuite et a demandé l'asile.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele estava se mexendo.

Il bougeait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele estava sempre gritando.

Il criait tout le temps.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E esse tempo todo, ele estava roubando.

Et pendant tout ce temps, il volait.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele estava chamando por você.

Il vous appelait.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele estava procurando por uma gravata.

Il cherchait une cravate.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Como ele estava contando a ela sobre a Índia?

Comment lui parlait-il de l'Inde ?

— Маленькая Вера (1988)

Ele estava rindo.

Il riait.

Senhor, ele estava estudando.

Monsieur, il était en train d’étudier.

— 3 Idiotas (2009)

Ele estava só vendo.

Il ne faisait que regarder.

— Malcolm X (1992)

Ele estava tocando piano.

Il jouait du piano.

Ele estava transando.

Il était en train de baiser.

— Pecadores (2025)

Logo depois ele estava vendo uma luta de boxe num canal mexicano.

Peu après, il regardait un combat de boxe sur une chaîne mexicaine.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele estava vendendo lenha roubada.

Il vendait du bois de chauffage volé.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele estava zombando de mim.

Il se moquait de moi.

— Dangal (2016)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele estava sorrindo de forma estranha.

Il souriait d'une manière étrange.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele estava dançando com Madge.

Il dansait avec Madge.

— Férias de Amor (1955)