querer

Percebo que ela nunca vai me querer.

Je me rends compte qu'elle ne voudra jamais de moi.

— A Vingança de Manon (1986)

Ou melhor, querer ser atriz.

Ou plutôt, vouloir être actrice.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pare de querer ser mártir!

Arrête de vouloir jouer les martyrs !

— A Voz do Silêncio (2016)

Criança não tem querer, não, minha fia.

Les enfants n’ont pas leur mot à dire, ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só eu querer!

Il suffit que j’en aie envie !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!

Dieu voudra sans doute que nous, les cultivateurs, mourions de faim !

— Os Sete Samurais (1954)

Não tenho culpa de querer apenas isto e de viver apenas para isto.

Je ne suis pas coupable de ne vouloir que cela et de ne vivre que pour cela.

— Guerra e Paz (1968)

É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.

C'est juste que j'ai toujours trouvé bizarre que ce garçon veuille un vagin sans prendre d'hormones.

— A Pele Que Habito (2011)

Ainda vem querer reclamar?

Et en plus, tu viens te plaindre ?

— Última Parada 174 (2008)

Você querer tanto entreter os japoneses, e eles mataram seu filho.

Tu veux tellement divertir les Japonais, et ils ont tué ton fils.

— Marty Supreme (2025)

Achei que podia querer isto.

Je me suis dit que tu pourrais vouloir ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Devem querer cobri-la de ouro!

Ils doivent vouloir la couvrir d’or !

— O Tambor (1979)

Mas não culpo Kat por querer dormir.

Mais je ne peux pas en vouloir à Kat de vouloir dormir.

Não vou mais querer.

Je n’en voudrai plus.

— Amores Expressos (1994)

Querer estar aqui com você.

Vouloir être ici avec toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu sei que posso, é só eu querer.

Je sais que je peux ; il suffit que je le veuille.

Eles devem querer parar de tossir.

Ils doivent vouloir arrêter de tousser.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele pode não querer visitantes.

Il se peut qu'il ne veuille pas de visiteurs.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

No caso de querer trocar os dias.

Si vous souhaitez changer les jours.

— Clube da Luta (1999)

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

C’est une grande folie de vouloir être sage tout seul.

Eu só preciso querer?

Il suffit que je le veuille ?

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe, deixei cair sem querer, me perdoa.

Désolé, je l'ai fait tomber sans le vouloir, pardonne-moi.

Quem poderia querer mais?

Qui pourrait en vouloir davantage ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quem acha que pode querer se vingar?

Qui, à votre avis, pourrait vouloir se venger ?

— Agente Zeta (2026)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

Je me suis dit que si elle voyait ça, elle ne voudrait plus mourir.

— A Voz do Silêncio (2016)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

C'est une question de volonté pour pouvoir me relever de ce gouffre.

— Asas do Desejo (1987)

Não vamos querer separar as amigas.

Nous ne voudrons pas séparer les amies.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não é o caso de querer fazer, ou de não querer fazer.

Il ne s'agit pas de vouloir le faire ou de ne pas vouloir le faire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Entre querer e fazer há grande diferença.

Il y a une grande différence entre vouloir et faire.

Creio que sim, mas não temos por que querer que nasça o dia.

Je le crois, mais nous n'avons aucune raison de vouloir que le jour se lève.

— Henrique V (1989)

Só tem que querer e tudo sairá bem.

Il suffit de le vouloir et tout se passera bien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É loucura querer morrer só porque as coisas são difíceis!

C'est de la folie de vouloir mourir juste parce que les choses sont difficiles !

— A Voz do Silêncio (2016)

Sim, mas ela não vai me querer.

Oui, mais elle ne voudra pas de moi.

— A Vingança de Manon (1986)

Pare de querer chamar atenção.

Arrête de vouloir attirer l'attention.

— Wicked (2024)

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

Tu paies à peine ton loyer et tu viens vouloir me commander ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele tem outros motivos para querer lutar com você.

Il a d'autres raisons de vouloir se battre avec toi.

— O Grande Mestre (2008)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

Il/Elle pourrait se sentir mal après ça et vouloir dormir avec vous.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Os caras podem querer fazer uma surpresa.

Ils pourraient vouloir faire une surprise.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele é louco por querer dar uma medalha de ouro para o país.

Il est fou de vouloir offrir une médaille d’or à son pays.

— Dangal (2016)

Basta querer.

Il suffit de le vouloir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que deixou de me querer?

Pourquoi as-tu cessé de me désirer ?

— A Doce Vida (1960)

Você tem que querer não fazer sexo com ela.

Tu dois vouloir ne pas coucher avec elle.

— O Tao de Steve (2000)

Ela me fez querer tocar violoncelo.

Elle m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— TÁR (2022)

Tudo porque seus valores estúpidos o fizeram querer permanecer humano.

Tout ça parce que ses valeurs stupides lui ont donné envie de rester humain.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Qual é a verdadeira razão para querer entrar naquele lugar estranho?

Quelle est la véritable raison pour laquelle tu veux entrer dans cet endroit étrange ?

— O Menino e a Garça (2023)

Você precisa querer.

Il faut que vous le vouliez.

— A História sem Fim (1984)

Me faz querer ganhar.

Ça me donne envie de gagner.

— Marty Supreme (2025)

Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.

J'ai des raisons personnelles de ne pas vouloir aller à cette fête.

O que César pode querer?

Que peut bien vouloir César ?

— A Vingança de Manon (1986)

Eles devem querer fazer as coisas sozinhos.

Ils doivent vouloir faire les choses par eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Longe de mim querer incomodá-lo, mas devo lhe perguntar algo.

Loin de moi l'idée de vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

É muito jovem para querer tê-lo!

Il est trop jeune pour vouloir l’avoir !

— Guardiões do Dia (2006)

Pare de querer ser perfeito.

Arrêtez de vouloir être parfait.

— Clube da Luta (1999)

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

Tu dois laisser ta bite durcir avant de vouloir rendre les femmes folles.

— Oh Boy (2012)

Acha que isso me faz querer perder?

Tu crois que ça me donne envie de perdre ?

— Marty Supreme (2025)

Mas Morhange pode querer ver a sua mãe.

Mais Morhange pourrait vouloir voir sa mère.

— A Voz do Coração (2004)

Li tudo o que um homem pode querer.

J’ai lu tout ce qu’un homme peut désirer.

— Questão de Tempo (2013)

O que mais eles iriam querer?

Que pourraient-ils vouloir de plus ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Achei que podia querer um pouco de companhia.

Je me suis dit que tu voudrais peut-être un peu de compagnie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho tudo o que eu poderia querer.

J’ai tout ce que je pourrais souhaiter.

— Swades: We, the People (2004)

Pode querer que eu morra.

Il/elle peut vouloir que je meure.

— Bugonia (2025)

O que posso querer daqui?

Qu'est-ce que je peux attendre d'ici ?

— O Profeta (2009)

Precisa querer se ver melhorar tanto quanto eu.

Il faut vouloir te voir progresser autant que moi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.

Nous voudrons faire l’amour dans toutes les chambres, y compris la vôtre.

— Simplesmente Amor (2003)

O que mais podemos querer?

Que pourrait-on demander de plus ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

Mais d'une manière qui m'a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Podres de Ricos (2018)

Tem mais essa de querer, não.

Il n’y a pas que ça, il y a aussi cette histoire d’en vouloir plus.

— O Último Azul (2025)

Querer que o dono do carro seja você.

Vouloir que vous soyez le propriétaire de la voiture.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.

Je suis fatigué de vouloir que les choses aient du sens.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não iríamos querer isso.

Nous ne voudrions pas de cela.

— TÁR (2022)

Eles devem querer, pelo menos, respirar normalmente.

Ils doivent vouloir, au moins, respirer normalement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu querer, quero.

Moi, je veux bien.

— As Bodas de Deus (1999)

Precisamos acreditar, precisamos querer.

Nous devons y croire, nous devons le vouloir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele diz que tem razão em querer o pescoço do Peixeira.

Il dit qu’il a raison de vouloir la peau de Peixeira.

— Carandiru (2003)