sabe por que

sais pourquoi

→ saber

phrase Common #2,875

sais pourquoi Introduit souvent une question indirecte : « tu sais pourquoi… »

PO: Você sabe por que ele saiu tão cedo?

FR: Tu sais pourquoi il est parti si tôt ?

Sabe por que me chamam de Agrado?

Tu sais pourquoi on m'appelle Agrado ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabe por que o superintendente foi àquele prédio?

Savez-vous pourquoi le surintendant s'est rendu dans ce bâtiment ?

— Conflitos Internos (2002)

Sabe por que ele nunca escolhe você, Ingrid?

Tu sais pourquoi il ne te choisit jamais, Ingrid ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabe por que eu sei?

Tu sais pourquoi je le sais ?

— Durante a Tormenta (2018)

Sabe por que não conseguimos encontrá-lo, Benjamín?

Savez-vous pourquoi nous n'avons pas réussi à le trouver, Benjamín ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabe por que ainda está vivo?

Savez-vous pourquoi vous êtes encore en vie ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe por que está aqui?

Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Savez-vous pourquoi le porc coréen a si bon goût de nos jours ?

— Assassinato (2015)

A propósito, sabe por que Benigno está na cadeia?

Au fait, sais-tu pourquoi Benigno est en prison ?

— Fale com Ela (2002)

Sabe por que construí a rosquinha?

Savez-vous pourquoi j'ai construit le donut ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sabe por que eu perdi minha licença?

Savez-vous pourquoi j'ai perdu ma licence ?

— Des vents contraires (2011)

Suponho que sabe por que a chamamos, não?

Je suppose que vous savez pourquoi nous vous avons fait venir, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Sabe por que os Yankees sempre ganham?

Savez-vous pourquoi les Yankees gagnent toujours ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe por que voltei?

Tu sais pourquoi je suis revenu ?

— Andrei Rublev (1966)

Sabe por que Guzmán está paranoico?

Tu sais pourquoi Guzmán est paranoïaque ?

— No (2012)

Sabe por que escolhi Huma?

Savez-vous pourquoi j'ai choisi Huma ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabe por que eu vim mais cedo?

Tu sais pourquoi je suis venu plus tôt ?

— Des vents contraires (2011)

Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?

Vous savez pourquoi papa n’a jamais quitté Mme Villa ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vous savez pourquoi ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sabe por que chora?

Savez-vous pourquoi vous pleurez ?

— Asas do Desejo (1987)

Sabe por que eu amo você?

Tu sais pourquoi je t’aime ?

— Irmão Bajrangi (2015)

phrase Uncommon #9,400

sais pourquoi Selon le contexte, « sabe por que? » signifie « tu sais pourquoi ? », tandis que « sabe por que » peut aussi signifier « il/elle sait pourquoi ». Avec « não sei por que », l’expression signifie « je ne sais pas pourquoi » et introduit généralement une cause ou une raison.

PO: Você sabe por que ele foi embora?

FR: Tu sais pourquoi il est parti ?

Sabe por que Deus me mandou para esta faculdade?

Savez-vous pourquoi Dieu m'a envoyé dans cette faculté ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E sabe por que?

Et vous savez pourquoi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe por que tem esse nome, né?

Tu sais pourquoi ça porte ce nom, pas vrai ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabe por que, Duda?

Tu sais pourquoi, Duda ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabe por que isso?

Tu sais pourquoi ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Sabe por que vai continuar, Valmir?

Tu sais pourquoi ça va continuer, Valmir ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe por que tô aqui.

Tu sais pourquoi je suis là.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sabe por que deixaram você ir?

Tu ne sais pas pourquoi ils t'ont laissé partir ?

— A Era da Escuridão (2016)