eu saberia

Talvez, não saberia dizer.

Peut-être, je ne saurais le dire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sr. Whitmore, meu avô saberia se isto fosse falso.

Monsieur Whitmore, mon grand-père le saurait si c'était faux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seu pai saberia.

Ton père le saurait.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como eu saberia do passaporte?

Comment aurais-je pu savoir pour le passeport ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Jamais saberia descer deste barco.

Je ne saurais jamais descendre de ce bateau.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se eu a tivesse matado, saberia que é uma armação.

Si je l'avais tuée, je saurais que c'est un coup monté.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não saberia para onde ir.

Je ne saurais pas où aller.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que ele saberia disso?

Qu'est-ce qu'il pourrait en savoir ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Saberia dizer onde ele está?

Sauriez-vous dire où il se trouve ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele saberia.

Il le saurait.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você mesmo saberia que aqueles sons não existem.

Tu saurais toi-même que ces sons n’existent pas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se meu irmão estivesse lá, saberia o que fazer.

Si mon frère était là, il saurait quoi faire.

Como você saberia?

Comment le sauriez-vous ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.

Et si je les avais brûlés, je n'aurais jamais rien su.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se eu dissesse não saberia onde fica.

Si je le disais, je ne saurais pas où ça se trouve.

— Adeus, Meninos (1987)

“Você saberia explicar às pessoas como construir um veleiro?”

Sauriez-vous expliquer aux gens comment construire un voilier ?

Como é que eu não saberia?

Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

— Anaconda (2025)

E como ele saberia isso?

Et comment le saurait-il ?

— Caminhos do Crime (2026)

Um membro deles não saberia se Che-San está indo?

L'un de leurs membres ne saurait-il pas si Che-San est en route ?

— A Era da Escuridão (2016)

Diga-me, como saberia que minha fraqueza é minha sétima pena de voo?

Dis-moi, comment saurais-tu que ma faiblesse est ma septième plume de vol ?

— O Menino e a Garça (2023)

Saberia que estava sendo usado.

Il saurait qu'il était utilisé.

— Psicose (1960)

Não saberia dizer quem sou.

Je ne saurais dire qui je suis.

— Asas do Desejo (1987)

Você sempre saberia onde ela está.

Tu saurais toujours où elle est.

— O Mundo (2004)

Por que você acha que eu saberia o que fazer?

Pourquoi penses-tu que je saurais quoi faire ?

— A Garota Ideal (2007)

Nem ela, se falasse, saberia explicar.

Même elle, si elle parlait, ne saurait pas expliquer.

— Vale Abraão (1993)

Achei que você saberia.

Je pensais que tu le saurais.

— Oppenheimer (2023)

Mas tínhamos certeza de que você saberia — respondeu Bombastico.

Mais nous étions sûrs que tu saurais, répondit Bombastico.

Assim saberia se haviam chamado em minha ausência.

Ainsi, je saurais si l'on avait appelé en mon absence.

— Pacto de Sangue (1944)

E o que um guardião saberia sobre essa questão?

Et que saurait un gardien à ce sujet ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Claro que ela saberia.

Bien sûr qu’elle le saurait.

— O Segredo de Aman (2003)

Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.

Il n'a pas de frère comme ça, et s'il en avait un, il ne saurait pas quoi faire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, ele não saberia do pântano.

Non, il ne pouvait pas être au courant pour le marais.

— Um Contratempo (2017)

Você disse que eu saberia a hora de brigar.

Tu as dit que je saurais quand me battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bom, pelo menos eu saberia como chamar você.

Eh bien, au moins je saurais comment t'appeler.

— Missão Refúgio (2026)

Mas como ele saberia?

Mais comment le saurait-il ?

— Oldboy (2003)

Por que saberia?

Comment est-ce que je le saurais ?

Se fosse, saberia.

Si c'était le cas, je le saurais.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como eu saberia?

Comment pourrais-je le savoir ?

— A Criada (2016)

Se me perguntasse agora, não saberia dizer por que o chamei.

Si on me le demandait maintenant, je ne saurais pas dire pourquoi je l’ai appelé.

— Clube da Luta (1999)

Coisas que ele nunca saberia se não fosse o assassino.

Des choses qu'il n'aurait jamais sues s'il n'avait pas été le meurtrier.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu não saberia.

Je ne saurais le dire.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu saberia.

Je le saurais.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você nem era nascida Piku, como você saberia.

Tu n'étais même pas née, Piku ; comment pourrais-tu le savoir ?

— Piku (2015)

Saberia dizer onde está o meu filho?

Pourriez-vous me dire où se trouve mon fils ?

— Trem-Bala (2022)