Yap.Town

de frente

de face

→ de
phrase Common #6,320
de face Indique la position ou l’orientation vers l’avant, par opposition à « de dos » ou « de côté ».
PO: A casa fica de frente para o mar.
FR: La maison donne sur la mer.

Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.

Lancez en même temps, Smith, forcez-le à se mettre de face.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

De frente.

De face.

— Dor e Glória (2019)

As janelas ficam de frente para a rua.

Les fenêtres donnent sur la rue.

Deslizando de frente e atrás também?

En glissant de l'avant et de l'arrière aussi ?

— Senna (2010)

Quem tava de frente era o meu primo, Madrugadão.

Celui qui était en face, c’était mon cousin, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Porque eles sabiam que não podiam derrotar você ou Keizo-san de frente!

Parce qu'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas vous vaincre, toi ou Keizo-san, de front !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero este homem de frente para a bola.

Je veux que cet homme soit face au ballon.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou de frente no batalhão, porra.

Je suis en première ligne au bataillon, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai bater de frente com Jimmy Conway?

Tu vas t'attaquer directement à Jimmy Conway ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Me bato de frente com Tom de vez em quando.

Je tombe nez à nez avec Tom de temps en temps.

Os heróis não estavam apenas nas linhas de frente.

Les héros ne se trouvaient pas uniquement en première ligne.

— Uma Mulher Alta (2019)

Minha casa fica de frente para a praia.

Ma maison se trouve face à la plage.

Não entramos sempre pela porta de frente.

Nous n’entrons pas toujours par la porte d’entrée.

— O Menino e a Garça (2023)

Tá de frente pra rua ou pro pátio?

C'est côté rue ou côté cour ?

— Marty Supreme (2025)

De frente para três delas, devo me defender.

Face à trois d’entre elles, je dois me défendre.

— Dangal (2016)

Sou a vizinha de frente.

Je suis la voisine d’en face.

— Mommy (2014)

Segunda divisão, de frente para mim.

Deuxième division, face à moi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cantar de frente aos meus fãs era o melhor para mim mesmo!

Chanter devant mes fans, c'était ce qu'il y avait de mieux pour moi !

— Perfect Blue (1998)

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

Je devais affronter le système de front.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela nada de costas melhor do que de frente.

Elle nage mieux sur le dos que sur le ventre.

A estratégia do Fraga era bater de frente com o Governo.

La stratégie de Fraga consistait à affronter directement le gouvernement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você consegue me ver com um homem, na mesa assim, de frente?

Tu arrives à m'imaginer avec un homme, à table comme ça, face à face ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Olhe de frente.

Regardez droit devant vous.

— A Doce Vida (1960)

Como senta nele, de lado ou de frente?

Comment s'assoit-on dessus : de côté ou de face ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

La voiture sous-vire un peu au premier tour, puis l’équilibre change au deuxième.

— Senna (2010)

Está saindo um pouco de frente.

Ça sous-vire un peu.

— Senna (2010)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

En face, il dit une chose, mais quand il dort, il ne fait que dire du mal.

— A Voz do Coração (2004)

Bateu de frente com o sistema.

Il s’est opposé frontalement au système.

— Tropa de Elite (2007)

Agora deixe de história e vire de frente.

Maintenant, arrête tes histoires et tourne-toi face à moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você estava de frente para o carro?

Étiez-vous face à la voiture ?

— Um Tiro na Noite (1981)