femme, épouse
Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!
Sauvez-le pour faire le bonheur de la femme qui ne peut pas vivre sans lui !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Descobri o que é ser mulher sozinha no mundo.
J’ai découvert ce que c’est que d’être une femme seule au monde.
— A Vida Invisível (2019)
Não vou viajar com nenhuma mulher.
Je ne vais voyager avec aucune femme.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você é sempre a mais bonita, rica, e mais perfeita mulher no ambiente.
Tu es toujours la femme la plus belle, la plus riche et la plus parfaite de la pièce.
— Podres de Ricos (2018)
Ela é a nova mulher da sua vida?
Est-elle la nouvelle femme de votre vie ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
"Marido e mulher", diga"Marido e mulher"!
« Mari et femme », dis « mari et femme » !
— A Princesa Prometida (1987)
César saindo com a mesma mulher duas vezes!
César sort avec la même femme deux fois !
— Preso na Escuridão (1997)
Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.
Les hommes deviennent des femmes, les femmes demandent pardon.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
E você pulando de mulher em mulher.
Et toi, tu passes d'une femme à l'autre.
— Os Bons Companheiros (1990)
Nenhuma mulher morreu por causa disso.
Aucune femme n'est morte à cause de cela.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Homens não podem perder tal mulher.
Les hommes ne peuvent pas laisser échapper une telle femme.
— Служебный роман (1977)
Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.
Un homme qui court après sa propre femme est toujours ridicule.
— As Diabólicas (1955)
Mulher dama casa na igreja com véu de noiva na lua cheia.
Une femme épouse son compagnon à l’église, voilée, sous la pleine lune.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ele estava de joelhos, implorando perdão à mulher.
Il était à genoux, implorant le pardon de sa femme.
— Rashomon (1950)
Enfim, um homem que tinha sido mulher.
Bref, un homme qui avait été une femme.
— Laurence Anyways (2012)
Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.
Car l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais elle à cause de lui.
— Andrei Rublev (1966)
Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
Roberto a une femme et des enfants, mais il n'a ni père ni mère.
Aposto que você nunca viu mulher pelada.
Je parie que tu n'as jamais vu de femme nue.
— Central do Brasil (1998)
Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.
Malgré tout, c'est la femme d'Alphonse.
— A Noite Americana (1973)
Não, ela é uma excelente mulher.
Non, c’est une excellente femme.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.
Je ne peux pas laisser ma femme malade et mes trois enfants à cause de Madame.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?
Comment t'est-il venu à l'idée de lui dire ça, dis donc ?
— Volver (2006)
Comece de novo a partir de"Sou mulher".
Recommence à partir de « Je suis une femme ».
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.
Et la voilà qui va enterrer ce truc, sauf que les femmes sont sacrément curieuses.
— Estômago (2008)
Ils ont dragué beaucoup de femmes hier ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Você está virando mulher ou idiota?
Tu es en train de devenir une femme ou un idiot ?
— Laurence Anyways (2012)
Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.
Ce n’est pas un sujet à aborder avec une femme.
— Central do Brasil (1998)
Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher.
Je t'ai vu trancher la tête de cette femme.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.
Toute femme veut dormir sur les épaules d'un homme.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tá nada, mulher, tá bonito por isso.
Pas du tout, ma belle, c'est justement pour ça que c'est joli.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.
Personne n'a peur de sa propre femme, sauf ceux qui la respectent.
— O Grande Mestre (2008)
É Delphine, a velha mulher cega.
C'est Delphine, la vieille femme aveugle.
— A Vingança de Manon (1986)
Ela é uma jovem mulher que promete muito.
C'est une jeune femme très prometteuse.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nem mulher de amigo você respeita, seu cachorro!
Tu ne respectes même pas la copine de ton pote, espèce de chien !
— Carandiru (2003)
É a mulher que atirou em mim e no comandante?
Est-ce la femme qui a tiré sur moi et sur le commandant ?
— Assassinato (2015)
"Paraíba enterra mulher viva na Cidade de Deus".
Paraíba enterre une femme vivante à Cidade de Deus.
— Cidade de Deus (2002)
A esposa de meu tio era esse tipo de mulher.
La femme de mon oncle était ce genre de femme.
— O Teste Decisivo (2000)
E você não é mulher para andar atrás de qualquer homem.
Et tu n’es pas une femme à courir après n’importe quel homme.
— O Pagador de Promessas (1962)
Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.
Chère maman, je savais que je ne pourrais pas aider cette pauvre femme.
— Diários de Motocicleta (2004)
Na nossa família, não se bate em mulher.
Dans notre famille, on ne frappe pas les femmes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Gente, arrasou no crochê, mulher!
Franchement, t’as assuré au crochet, ma belle !
— Paraíso Perdido (2018)
A mulher de um policial pode ser útil.
La femme d'un policier peut être utile.
— Duro de Matar (1988)
Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.
Quelles conneries ridicules je dois supporter de la part de cette femme, je le jure devant Dieu.
— Alerta Apocalipse (2026)
E qual é o nome da primeira mulher feita de uma costela?
Et quel est le nom de la première femme créée à partir d’une côte ?
— O Palhaço (2011)
Está tentando pegar mulher no trânsito?
Tu essaies de draguer des femmes dans les embouteillages ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
A mulher do médico adora sua geléia.
La femme du médecin adore votre confiture.
— Adeus, Meninos (1987)
Vocês são incapazes de apreciar uma boa mulher.
Vous êtes incapables d'apprécier une femme bien.
— Guerra e Paz (1968)
Não quero mulher minha metida em rolo, tá?
Je ne veux pas que ma femme soit mêlée à des histoires, compris ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Os teus direitos como trabalhador, mulher.
Tes droits en tant que travailleuse, madame.
— Vale Abraão (1993)
Dê-me algo para comer, mulher.
Donne-moi quelque chose à manger, femme.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Et il n'a ni femme ni enfants.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O ladrão já teve com mulher de todo tipo.
Le voleur a déjà couché avec toutes sortes de femmes.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Je ne m’en sors pas mal en tant que femme.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Mulher boa pra burro na cidade, professor!
Y a une sacrée belle femme en ville, professeur !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Isso de trabalhar com mulher acaba cansando.
Travailler avec des femmes, ça finit par être fatigant.
— Cães de Aluguel (1992)
Mulher russa de tártaro nunca é suja.
Une femme russe d'origine tatare n'est jamais sale.
— Andrei Rublev (1966)
Meu rosto parece um maldito mapa, mulher.
Mon visage ressemble à une foutue carte, femme.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu segurei por causa da mulher!
Je me suis retenu à cause de la femme !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não posso enxergar através de você, mulher.
Je ne peux pas voir à travers toi, femme.
— Elena (2011)
Se tem uma coisa que eu não gosto é de matar mulher.
S’il y a bien une chose que je n’aime pas, c’est tuer des femmes.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vous êtes une belle femme.
O amor até será na mulher uma dádiva.
L’amour sera peut-être un don chez la femme.
— Vale Abraão (1993)
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Toute femme doit surprendre un homme au moins une fois.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não fale dessa mulher perto de mim.
Ne parlez pas de cette femme près de moi.
Estou suspeitando muito da condição dessa mulher.
J'ai de sérieux doutes quant à l'état de cette femme.
— Parasita (2019)
É a primeira mulher o início da criação.
La femme est la première au commencement de la création.
— A Doce Vida (1960)
A mulher que está falando com este menino é a sua professora.
La femme qui parle à ce garçon est sa professeure.
Não o viu atrás da casa daquela mulher?
Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme ?
— O Lamento (2016)
Diz que foi a primeira mulher da alta a ter um filho de solteira.
On dit qu’elle a été la première femme de la haute société à avoir un enfant hors mariage.
— Vale Abraão (1993)
É mulher para isso e muito mais.
C’est une femme faite pour ça, et bien plus encore.
— As Bodas de Deus (1999)
Estou dizendo isso como mulher de um representante do governo.
Je dis cela en tant qu'épouse d'un représentant du gouvernement.
— Leviatã (2014)
Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
Votre transition d’homme à femme se déroule bien.
Você teria alguma roupa para mulher?
Auriez-vous des vêtements pour femmes ?
— Guardiões da Noite (2004)
Não é este o destino de toda mulher?
N'est-ce pas là le destin de toute femme ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Nenhuma mulher é infeliz quando eu faço isso.
Aucune femme n’est malheureuse quand je fais ça.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Você é um homem ou uma mulher?
Êtes-vous un homme ou une femme ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.
Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele é um homem que quer virar mulher.
C'est un homme qui veut devenir une femme.
— Laurence Anyways (2012)
Não diz uma coisa dessa, mulher.
Ne dis pas une chose pareille, ma grande.
— Abril Despedaçado (2001)
A mulher dele também fugiu com um padre?
Sa femme s'est-elle aussi enfuie avec un prêtre ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Malandro como você, confiar na mulher!
Un malin comme toi, faire confiance à une femme !
— Carandiru (2003)
Mulher é igual droga, tá ligado?
Une femme, c’est comme une drogue, tu vois ?
— Última Parada 174 (2008)
Traga a foice, mulher, e matarei Jonas como Abraão teria feito com seu filho!
Apporte la faux, femme, et je tuerai Jonas comme Abraham l'aurait fait avec son fils !
— A Bruxa (2016)
Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.
Même si c'était une femme, il continuerait d'être un imbécile.
— Princesa Mononoke (1997)
Eita, mas tem mulher burra nesse mundo, hein?
Dis donc, il y en a des femmes bêtes dans ce monde, hein ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Votre mère était une femme de bien.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Provavelmente nunca viram mulher nua antes.
Ils n'ont probablement jamais vu de femme nue auparavant.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
A mulher mais bonita que eu vi há um bom tempo.
La plus belle femme que j'aie vue depuis un bon moment.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Esta é a mulher do médico imperial.
C'est la femme du médecin impérial.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A-t-il demandé à la femme ?
É diferente, porque ela é mulher.
C'est différent, parce qu'elle est une femme.
— Um Dia de Fúria (1993)
"Homem e mulher negros, venham ajudar-me a construir a América."
Homme et femme noirs, venez m’aider à construire l’Amérique.
— Malcolm X (1992)
E da costela de Adão, Deus fez a primeira mulher.
Et avec une côte d’Adam, Dieu créa la première femme.
— O Palhaço (2011)
Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.
Je voudrais qu’il y ait une femme bien cachée quelque part.
— O Teste Decisivo (2000)
"Eu sou alérgico àquela mulher", diz ele!
« Je suis allergique à cette femme-là », dit-il !
— As Memórias de Marnie (2014)
Você comprou um presente pra mim, mulher?
Tu m'as acheté un cadeau, ma chérie ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)