olha só

Olha só.

Tiens, regarde.

— Os Caras Malvados (2022)

Olha só esse Peppe!

Regardez-moi ce Peppe !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Olha só esta vista.

Regarde un peu cette vue.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Caramba, olha só.

Waouh, regarde ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Mãe, olha só!

Maman, regarde !

— Suzume (2022)

Olha só o meu priminho.

Regarde un peu mon petit cousin.

— Pecadores (2025)

Olha só para isso!

Regardez-moi ça !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olha só pra isso!

Regardez-moi ça !

— O Ódio (1995)

Olha só que você fez.

Regarde un peu ce que tu as fait.

— Cidade de Deus (2002)

Vem cá, olha só.

Viens ici, regarde ça.

— Cidade de Deus (2002)

Olha só, Chris.

Écoute, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Olha só, malandro.

Dis donc, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

Olha só como ela é falsa.

Regarde un peu comme elle est hypocrite.

— देवदास (2002)

Ah, olha só o bebezinho.

Ah, regarde un peu le petit bébé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Porra, Fábio, olha só.

Putain, Fábio, regarde un peu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha só, tem alguma coisa aqui.

Tiens, il y a quelque chose ici.

— Em Chamas (2018)

Olha só ele tentando levantar.

Regarde-le essayer de se lever.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Rapaz, olha só!

Dis donc, regarde ça !

— A Infância de Ivan (1962)

Olha só esse cara.

Regarde un peu ce type.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou calma, olha só.

Je suis calme, regarde.

— Anora (2024)

Olha só isso!

Regardez-moi ça !

— O Ódio (1995)

Ei, Coronel, olha só isso.

Hé, colonel, regarde un peu ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nossa, olha só isso.

Waouh, regarde-moi ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Olha só o que eu arrumei, cara.

Regarde un peu ce que j'ai déniché, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Charlie, olha só isso, cara.

Charlie, regarde ça, mec.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olha só para o mar.

Regarde seulement la mer.

— Amarcord (1973)

Olha só pra vocês.

Regardez-vous un peu.

— Dupla Perigosa (2026)

Olha só quem voltou.

Tiens, regarde qui est de retour.

— Máquina de Guerra (2026)

Tá, olha só.

Bon, écoute.

— Anaconda (2025)

Olha só, arremesso do centro, sem tocar no aro.

Regarde ça : un tir depuis le milieu du terrain, sans toucher l'arceau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olha só Sua Alteza.

Regardez un peu Son Altesse.

— Amarcord (1973)

Olha só, não sei o que está rolando com vocês.

Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe avec vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olha só como eu fiquei, também.

Regarde un peu dans quel état je suis, moi aussi.

— Madame Satã (2002)

Olha só, tem dois homens lá fora.

Regarde, il y a deux hommes dehors.

— Pecadores (2025)

Olha só essas marcas da idade.

Regarde un peu ces marques de l'âge.

— Assunto de Família (2018)

E agora, olha só pra nós.

Et maintenant, regarde-nous.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Olha só esta beleza!

Regardez-moi cette beauté !

— Guerra e Paz (1968)

Olha só isto.

Regarde un peu ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você é mil vezes mais motivado que eu, e olha só isso aqui.

Tu es mille fois plus motivé que moi, et regarde un peu ça.

— Marty Supreme (2025)

Nossa, olha só para ele!

Waouh, regarde-le un peu !

— Memórias de um Assassino (2003)

Olha só para elas lá em clma.

Regarde-les là-haut.

— Amarcord (1973)

Uau, olha só.

Waouh, regarde ça.

— Marty Supreme (2025)

Olha só pra ele.

Regarde-le un peu.

— O Salário do Medo (1953)

Olha só que engraçado, isso!

Regarde un peu, c'est drôle, ça !

— O Ódio (1995)

Olha só!

Tiens donc !

— Os Caras Malvados (2022)

Olha só, eu vou apagar a torre Eiffel.

Regarde, je vais éteindre la tour Eiffel.

— O Ódio (1995)

Olha só aquilo.

Regarde un peu ça.

— A Voz do Silêncio (2016)

Olha só, sem palhaçada que não é pra ninguém ficar machucado, certo?

Écoute, pas de bêtises : personne ne doit se blesser, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha só como você fala.

Écoute un peu comment tu parles.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olha só esse aí!

Regarde-moi celui-là !

— O Ódio (1995)

Olha só isso tudo.

Regarde-moi tout ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E, olha só, cuidado.

Et fais attention, hein.

— Trem-Bala (2022)

Olha só o que eles criam com a comida!

Regardez ce qu'ils créent avec de la nourriture !

— Ratatouille (2007)

Ah, Edgar, olha só pra ele.

Ah, Edgar, regarde-le donc.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Olha só para mim.

Regarde-moi un peu.

— O Espelho (1975)

Olha só pra você.

Regarde-toi un peu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olha só quem apareceu por aqui.

Tiens, regarde qui a fait son apparition par ici.

— Pecadores (2025)

Olha só, Diane Després!

Tiens, Diane Després !

— Mommy (2014)

Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!

Des amis, de la liberté, et regardez un peu tout ce qu'il y a !

— Os Caras Malvados (2022)

Meu amigo, olha só.

Mon ami, regarde ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha só, não estamos de férias, tá?

Écoute, on n'est pas en vacances, d'accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu Deus, olha só!

Mon Dieu, regarde ça !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Olha só como ela é grossa!

Regarde un peu comme elle est grossière !

— O Segredo de Aman (2003)

Olha só, tem champanhe, Martini, Brancardi.

Regarde, il y a du champagne, du Martini, du Bacardi.

— O Ódio (1995)

Ora, olha só.

Eh bien, regarde-moi ça.

— Tron: Ares (2025)

Olha só essa bagunça!

Regarde-moi ce bazar !

— Comer Beber Viver (1994)

Olha só esse vaso!

Regarde un peu ce vase !

— A Noite Americana (1973)

Olha só isso.

Regarde-moi ça.

— Juno (2007)

Nossa, olha só o meu filho.

Dis donc, regarde un peu mon fils.

— F1: O Filme (2025)

Olha só para ela?

Regardez-la un peu.

— Podres de Ricos (2018)