de acordo com

Tal tribunal militar deve ser formado de acordo com as regras.

Ce tribunal militaire doit être constitué conformément aux règles.

— O Capitão (2018)

De acordo com a fita, Mimarin estará no palco hoje.

D'après la bande, Mimarin sera sur scène aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

De acordo com a sua lógica, todos os problemas de Samuel eram minha culpa.

Selon sa logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?

Selon ces hypothèses, quel type d'objet a été utilisé comme arme ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agiu de acordo com essa crença?

Avez-vous agi en accord avec cette croyance ?

— O Homem da Terra (2007)

De acordo com os dados, pode ser um dispositivo de implosão de plutônio.

D'après les données, il pourrait s'agir d'un dispositif à implosion au plutonium.

— Oppenheimer (2023)

O resto está de acordo com o plano?

Le reste est-il conforme au plan ?

— Braço de Diamante (1969)

Após isso, será de acordo com a situação.

Ensuite, cela dépendra de la situation.

— Sem Amor (2017)

De acordo com a lógica dele, a culpa é sua, como ouvimos.

Selon sa logique, la faute vous incombe, comme nous l'avons entendu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De acordo com ela.

Selon elle.

— Os Visitantes (1993)

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

Selon l'hôtel, il n'était possible d'entrer qu'avec votre clé.

— Um Contratempo (2017)

De acordo com você, eles deveriam fazer continência e seguir em frente, certo?

Selon vous, ils devraient saluer et passer à autre chose, n'est-ce pas ?

Tente se comportar de acordo com a sua idade.

Essaie de te comporter selon ton âge.

De acordo com Victor Hugo, lugar nenhum.

Selon Victor Hugo, nulle part.

— A Grande Escapada (1966)

De acordo com a mecânica quântica, ambos.

Selon la mécanique quantique, les deux.

— Oppenheimer (2023)

Você está de acordo com o que ele escreveu no livro?

Es-tu d’accord avec ce qu’il a écrit dans le livre ?

Não estou nem um pouco de acordo com vocês.

Je ne suis pas du tout d’accord avec vous.

De acordo com essa carta, sim.

D'après cette lettre, oui.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

De acordo com o seu entendimento.

Selon votre compréhension.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O problema é que, de acordo com os relatórios, ela mora em Berlim.

Le problème est que, selon les rapports, elle vit à Berlin.

— Durante a Tormenta (2018)

Como se me tivesse posto de acordo com a orquestra!

Comme si je m'étais mis d'accord avec l'orchestre !

— O Leopardo (1963)

Tudo está indo de acordo com o nosso plano.

Tout se déroule conformément à notre plan.

— Брат 2 (2000)

Eu sempre jogo de acordo com as regras.

Je joue toujours selon les règles.

Plenamente de acordo com o senhor.

Je suis tout à fait d'accord avec vous.

— Guerra e Paz (1968)

De acordo com a lenda, seu povo possui uma fonte de energia.

Selon la légende, son peuple possède une source d'énergie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom nunca está de acordo com Marie.

Tom n’est jamais d’accord avec Marie.

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

D'après ce bandit, leur forteresse doit être petite !

— Os Sete Samurais (1954)

É obrigatório sentar de acordo com a nota?

Est-il obligatoire de s'asseoir en fonction de la note ?

— 3 Idiotas (2009)

De acordo com o contrato, você também terá seu quarto.

Conformément au contrat, vous aurez également votre chambre.

— Intocáveis (2011)

Também podemos ajustar a frequência de acordo com a espécie.

Nous pouvons également ajuster la fréquence en fonction de l'espèce.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

De acordo com você, ele estava nu com uma gravata?

Selon vous, était-il nu avec une cravate ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)