Yap.Town

de acordo com

selon

→ de
phrase Common #4,217
selon Peut aussi vouloir dire « d'accord avec » ou « conformément à » selon le contexte.
PO: De acordo com o relatório, tudo está pronto.
FR: Selon le rapport, tout est prêt.

Estamos de acordo com a proposta.

Nous sommes d'accord avec la proposition.

Um homem generoso, de acordo com admiradores.

Un homme généreux, selon ses admirateurs.

— O Gângster (2007)

Tom nunca está de acordo com Marie.

Tom n’est jamais d’accord avec Marie.

De acordo com Victor Hugo, lugar nenhum.

Selon Victor Hugo, nulle part.

— A Grande Escapada (1966)

O problema é que, de acordo com os relatórios, ela mora em Berlim.

Le problème est que, selon les rapports, elle vit à Berlin.

— Durante a Tormenta (2018)

De acordo com a mecânica quântica, ambos.

Selon la mécanique quantique, les deux.

— Oppenheimer (2023)

De acordo com essa carta, sim.

D'après cette lettre, oui.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Contudo, de acordo com as últimas informações, você pode estar certo.

Cependant, d'après les dernières informations, vous pourriez avoir raison.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.

D’après la radio, il va neiger demain.

De acordo com você, eles já sabem.

D'après vous, ils sont déjà au courant.

— Oppenheimer (2023)

Você está de acordo com o que ele escreveu no livro?

Es-tu d’accord avec ce qu’il a écrit dans le livre ?

Agiu de acordo com essa crença?

Avez-vous agi en accord avec cette croyance ?

— O Homem da Terra (2007)

De acordo com a lenda, seu povo possui uma fonte de energia.

Selon la légende, son peuple possède une source d'énergie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É obrigatório sentar de acordo com a nota?

Est-il obligatoire de s'asseoir en fonction de la note ?

— 3 Idiotas (2009)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

D'après ce bandit, leur forteresse doit être petite !

— Os Sete Samurais (1954)

Estou de acordo com sua proposta.

Je suis d’accord avec votre proposition.

De acordo com o contrato, você também terá seu quarto.

Conformément au contrat, vous aurez également votre chambre.

— Intocáveis (2011)

Não posso estar de acordo com você.

Je ne peux pas être d’accord avec vous.

De acordo com os dados, pode ser um dispositivo de implosão de plutônio.

D'après les données, il pourrait s'agir d'un dispositif à implosion au plutonium.

— Oppenheimer (2023)

Como se me tivesse posto de acordo com a orquestra!

Comme si je m'étais mis d'accord avec l'orchestre !

— O Leopardo (1963)

Tal tribunal militar deve ser formado de acordo com as regras.

Ce tribunal militaire doit être constitué conformément aux règles.

— O Capitão (2018)

De acordo com a matemática, sim.

Selon les mathématiques, oui.

— Oppenheimer (2023)

De acordo com especialistas, a estação em breve começará a descer rapidamente.

D’après les experts, la station commencera bientôt à descendre rapidement.

— Salyut 7 (2017)

De acordo com o nosso princípio ação-reação, o autor será severamente punido.

Selon notre principe d'action-réaction, l'auteur sera sévèrement puni.

— A Voz do Coração (2004)

De acordo com você, eles deveriam fazer continência e seguir em frente, certo?

Selon vous, ils devraient saluer et passer à autre chose, n'est-ce pas ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você está de acordo com isso?

Êtes-vous d'accord avec cela ?

— Juno (2007)

Ele quer criar coelhos soltos, dentro de uma cerca de acordo com um livro.

Il veut élever des lapins en liberté, à l'intérieur d'un enclos, en suivant un livre.

— Jean de Florette (1986)

De acordo com a fita, Mimarin estará no palco hoje.

D'après la bande, Mimarin sera sur scène aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

De acordo com a sua lógica, todos os problemas de Samuel eram minha culpa.

Selon sa logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou de acordo com o retrato que fez de Isabelle.

Je suis d'accord avec le portrait que vous avez fait d'Isabelle.

— Caché (2005)

Tudo está indo de acordo com o nosso plano.

Tout se déroule conformément à notre plan.

— Брат 2 (2000)

De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?

Selon ces hypothèses, quel type d'objet a été utilisé comme arme ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O resto está de acordo com o plano?

Le reste est-il conforme au plan ?

— Braço de Diamante (1969)

De acordo com o seu entendimento.

Selon votre compréhension.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tente se comportar de acordo com a sua idade.

Essaie de te comporter selon ton âge.

Eu sempre jogo de acordo com as regras.

Je joue toujours selon les règles.

Plenamente de acordo com o senhor.

Je suis tout à fait d'accord avec vous.

— Guerra e Paz (1968)

Não estou nem um pouco de acordo com vocês.

Je ne suis pas du tout d’accord avec vous.

De acordo com a lógica dele, a culpa é sua, como ouvimos.

Selon sa logique, la faute vous incombe, comme nous l'avons entendu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Após isso, será de acordo com a situação.

Ensuite, cela dépendra de la situation.

— Sem Amor (2017)

De acordo com ela.

Selon elle.

— Os Visitantes (1993)

Estou de acordo com você e seu conceito da mulher.

Je suis d’accord avec vous et votre conception de la femme.

— A Doce Vida (1960)

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

Selon l'hôtel, il n'était possible d'entrer qu'avec votre clé.

— Um Contratempo (2017)

De acordo com você, ele estava nu com uma gravata?

Selon vous, était-il nu avec une cravate ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)