eu estive

Em todo o tempo em que estive vivo, nunca vi um humano sem espírito de luta.

Durant toute ma vie, je n'ai jamais vu un humain dépourvu d'esprit combatif.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estive em frente à nossa casa.

J'étais devant notre maison.

— Dor e Glória (2019)

Todo esse tempo, estive preparado para sacrificar tudo pelo nosso país.

Tout ce temps, j’ai été prêt à tout sacrifier pour notre pays.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Foi quando estive no Amazonas.

C’était quand j’étais en Amazonie.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sempre estive com o violão do Charley Patton?

Ai-je toujours eu la guitare de Charley Patton ?

— Pecadores (2025)

Na verdade estive em Cornell, não em Harvard.

En fait, j'ai étudié à Cornell, pas à Harvard.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estive há quatro anos quando minha mãe faleceu.

Cela fait quatre ans que ma mère est décédée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando estive no exército britânico.

Quand j'étais dans l'armée britannique.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desculpe, estive muito ocupado.

Désolé, j’ai été très occupé.

— A Partida (2008)

Estive muitas vezes no Cairo.

Je suis allé souvent au Caire.

— O Paciente Inglês (1996)

Estive numa loja de sapatos ontem.

J’étais dans un magasin de chaussures hier.

Sim, eu estive na merda.

Oui, j'ai été dans la merde.

— Três é Demais (1998)

Já estive fora tempo suficiente, ausente tempo suficiente.

J’ai déjà été absent assez longtemps, suffisamment longtemps.

— Asas do Desejo (1987)

Sei que estive duas noites e dois dias em coma.

Je sais que j’ai passé deux nuits et deux jours dans le coma.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estive presente no nascimento da primeira filha de Kat e Jim.

J’ai assisté à la naissance de la première fille de Kat et Jim.

Estive com o Donald.

J'ai vu Donald.

— O Peso de um Passado (1988)

Estive dentro de você.

J'ai été en toi.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estive ótimo, garoto, ótimo.

J’étais au top, mon garçon, au top.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não estive bem.

Je n'ai pas été bien.

— A Onda (2008)

Estive em tua casa.

J’ai été chez toi.

Não sabe que é você, sabe que estive com um cara em Madri durante três anos.

Il/Elle ne sait pas que c’est toi, il/elle sait que j’ai été avec un type à Madrid pendant trois ans.

— Dor e Glória (2019)

Sempre estive à frente de vocês.

J’ai toujours été devant vous.

— Agente Zeta (2026)

Foi nesse cofre que estive com o Hagrid.

C’est dans ce coffre que j’étais avec Hagrid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estive na Rustic Inn com a velha banda.

J'étais au Rustic Inn avec le vieux groupe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já estive em Lourdes.

Je suis déjà allé(e) à Lourdes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por isso estive fora tanto tempo.

C’est pour ça que j’ai été absent si longtemps.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

J’ai déjà eu tellement de rendez-vous comme ça, et je n’ai jamais rien eu en commun avec les gars.

— Doentes de Amor (2017)

Estive a noite toda com minha vizinha Lola.

J'ai passé toute la nuit avec ma voisine Lola.

— Dor e Glória (2019)

Já estive melhor, Sr. Reznik.

J’ai déjà été mieux, M. Reznik.

— O Operário (2004)

Estive bloqueado por dois dias.

J'ai été bloqué pendant deux jours.

— Durante a Tormenta (2018)

Estive com sua avó.

J'ai vu votre grand-mère.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estive todo o dia à espera.

J'ai attendu toute la journée.

— O Quinto Elemento (1997)

Onde estive?

Où ai-je été ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estive em alguns shows.

J'ai assisté à quelques concerts.

— Doentes de Amor (2017)

Estive?

J’y étais ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estive fora toda a noite.

J'ai été absent toute la nuit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estive lá em cima.

J'étais là-haut.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu disse onde estive.

J’ai dit où j’étais.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Depuis tout petit, j’ai toujours été isolé ou seul.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Estive no Vietnã.

J'ai été au Vietnam.

— Um Dia de Fúria (1993)

Já estive em um campo de ouro.

Je suis déjà allé dans un champ d'or.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu já estive nesse lugar.

Je suis déjà allé à cet endroit.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Estive a ponto.

J'ai failli.

— Pacto de Sangue (1944)

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

Je suis restée seule pendant longtemps, mais je n'ai jamais vécu seule.

— Asas do Desejo (1987)

Estive com ele há duas semanas.

J'étais avec lui il y a deux semaines.

— Anora (2024)

Estive te observando.

Je t’observais.

— Três é Demais (1998)

Estive vai não vai para escrever à senhora Condessa.

J’ai failli écrire à Madame la comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Essa foi a melhor caçada em que já estive!

C'était la meilleure chasse à laquelle j'aie jamais participé !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estive em seu apartamento.

Je suis allé dans votre appartement.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estive longe por muito tempo.

Je suis resté loin pendant longtemps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

De lugares incríveis onde estive.

Des endroits incroyables où je suis allé.

— Agente Zeta (2026)

O avião foi sequestrado e estive como refém em Beirute por quatro anos.

L'avion a été détourné et j'ai été retenu en otage à Beyrouth pendant quatre ans.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estive na Espanha e não compreendi nada.

Je suis allé en Espagne et je n'ai rien compris.

— O Espelho (1975)

Eu já estive em Sapporo.

Je suis déjà allé à Sapporo.

Estive o dia todo estudando este caso.

J’ai étudié cette affaire toute la journée.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, eu estive pensando e eu tenho de puxar.

Oui, j’y ai réfléchi et je dois tirer.

— O Som ao Redor (2012)

E ontem, também estive.

Et hier aussi, j’y étais.

— Volver (2006)

Estive com o Stella no internato.

J'étais avec Stella à l'internat.

— Oh Boy (2012)

Escute, estive no sol o dia todo.

Écoute, je suis resté(e) au soleil toute la journée.

— A Vingança de Manon (1986)

Só estive fora um tempo.

Je me suis juste absenté quelque temps.

— Oh Boy (2012)

Estive em Paris naqueles dias.

J'étais à Paris à cette époque-là.

— Um Contratempo (2017)

Estive.

J'y ai été.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nesta vida, até estive presente.

Dans cette vie, j'ai même été présent.

— Piku (2015)

Estive fora seis anos.

J'ai été absent pendant six ans.

— Os Bons Companheiros (1990)

Muito bem, estive muito ocupado.

Très bien, j'ai été très occupé.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sempre estive.

Je l’ai toujours été.

— Quase Famosos (2000)

Estive montando armadilhas há algum tempo.

Je pose des pièges depuis quelque temps.

— A Bruxa (2016)

Eu estive olhando as fotos que você enviou.

J'ai regardé les photos que vous avez envoyées.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estive preparando a comida pra eles nestes dias.

Ces derniers jours, c'est moi qui leur ai préparé à manger.

— Volver (2006)

Estive correndo atrás de você o dia inteiro.

Je t'ai couru après toute la journée.

— O Conformista (1971)

Esta é a chave que estive procurando.

C’est la clé que je cherchais.

Sempre estive procurando.

J'ai toujours cherché.

— Your Name. (2016)

Eu estive criando secretamente Mido desde que ela tinha três anos.

J'élève Mido en secret depuis qu'elle a trois ans.

— Oldboy (2003)

Eu estive sofrendo!

J'ai souffert !

— O Caçador (2008)

Estive procurando por você.

Je te cherchais.

— Podres de Ricos (2018)

Estive tentando falar com você.

J'ai essayé de te parler.

— Marty Supreme (2025)

Estive escolhendo o homem certo por um longo período.

J'ai passé une longue période à choisir le bon homme.

— Служебный роман (1977)

Desde o outono estive esperando.

J’attends depuis l’automne.

— Crematório (2015)