a testemunha

Você é testemunha.

Vous êtes témoin.

— Questão de Honra (1992)

Quem será sua testemunha para o casamento?

Qui sera votre témoin pour le mariage ?

— Contra a Parede (2004)

Ela foi testemunha.

Elle a été témoin.

— Justiça Artificial (2026)

Ele é minha testemunha.

Il est mon témoin.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, o Professor é testemunha, não o mandei.

Eh bien, le professeur en est témoin : je ne l'ai pas envoyé.

— Stalker (1979)

Galloway, está sugerindo que eu recue desta testemunha-chave?

Galloway, êtes-vous en train de me suggérer de renoncer à ce témoin clé ?

— Questão de Honra (1992)

Tenente, chame a sua testemunha.

Lieutenant, appelez votre témoin.

— Questão de Honra (1992)

A nova testemunha chegou ao tribunal.

Le nouveau témoin est arrivé au tribunal.

— Um Contratempo (2017)

Ele era a única testemunha do acidente.

Il était le seul témoin de l'accident.

Entrou pra proteção de testemunha quinze anos atrás e desapareceu.

Il a intégré le programme de protection des témoins il y a quinze ans et a disparu.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Faltava testemunha.

Il manquait un témoin.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pegue o pai dela como testemunha.

Prenez son père comme témoin.

— Anjos Caídos (1995)

Próxima testemunha.

Témoin suivant.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você dificilmente viu seu rosto, e não tem nenhuma testemunha.

Tu as à peine vu son visage, et tu n'as aucun témoin.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A promotoria não tem nenhuma testemunha.

L'accusation n'a aucun témoin.

— Um Contratempo (2017)

Deus é testemunha.

Dieu en est témoin.

— O Pagador de Promessas (1962)

O governo chamará sua primeira testemunha?

Le gouvernement appellera-t-il son premier témoin ?

— Questão de Honra (1992)

Eu fui testemunha do acidente na esquina.

J'ai été témoin de l'accident au coin de la rue.

Você é testemunha que eu não sei nada.

Tu es témoin que je ne sais rien.

— As Diabólicas (1955)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash a déclaré qu'il ne laisserait aucun témoin en vie pour un interrogatoire.

— Oppenheimer (2023)

Álvaro é testemunha, não teve nada.

Álvaro est témoin, il n’a rien eu.

— Madame Satã (2002)

É que começou a morrer muita testemunha.

C'est que beaucoup de témoins ont commencé à mourir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Chame a sua testemunha.

Appelez votre témoin.

— Questão de Honra (1992)

Bajarangbali é minha testemunha.

Bajarangbali est mon témoin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Um juramento e Deus é minha testemunha.

Un serment, et Dieu m’en est témoin.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O filho dela é testemunha.

Son fils est témoin.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Já pensou se a nova testemunha tem algo a ver com isso?

Tu as pensé à l'éventualité que le nouveau témoin ait un lien avec cette histoire ?

— Um Contratempo (2017)

O Álvaro tá aqui de testemunha, não é, Álvaro?

Álvaro est là comme témoin, pas vrai, Álvaro ?

— Madame Satã (2002)

Que o juiz corte essa testemunha mentirosa.

Que le juge coupe la parole à ce témoin menteur.

Deus é testemunha que fiz todo o possível para salvá-lo.

Dieu m'est témoin que j'ai fait tout mon possible pour le sauver.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não tem testemunha, não tem nada.

Il n'y a pas de témoin, il n'y a rien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma nova testemunha.

Un nouveau témoin.

— Um Contratempo (2017)