tenho que

Tenho que buscar o seu pai.

Je dois aller chercher ton père.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

Je dois voir par moi-même ce qu'il y a à l'intérieur de cette chose.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho que investigar primeiro.

Je dois d’abord enquêter.

— O Pagador de Promessas (1962)

Espere, eu não tenho que ir embora.

Attendez, je ne suis pas obligé de partir.

— Titanic (1997)

Tenho que proteger as garotas.

Je dois protéger les filles.

— O Primata (2026)

Tenho que encontrá-lo.

Je dois le retrouver.

— Guardiões da Noite (2004)

Tenho que lhe dizer o que sinto!

Je dois vous dire ce que je ressens !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho que colocar gasolina no trailer.

Je dois mettre de l'essence dans la caravane.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho que voltar rápido.

Je dois vite rentrer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Hoje tenho que passar pelo exame deles.

Aujourd'hui, je dois passer leur examen.

— Tampopo (1985)

Tenho que responder em inglês?

Dois-je répondre en anglais ?

Não, eu tenho que consultar com o chefe!

Non, je dois consulter le chef !

— Braço de Diamante (1969)

Tenho que entregar isto.

Je dois livrer ceci.

— O Sobrevivente (2025)

Não entende que tenho que ficar aqui sozinho?

Tu ne comprends pas que je dois rester ici tout seul ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.

Je dois vous prévenir : il n'existe pas de mots pour ce que nous allons voir maintenant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho que concordar em ser a sua amante.

Je dois accepter d'être votre maîtresse.

— Desejo e Perigo (2007)

Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.

Alors je me suis dit : je dois lui acheter une nouvelle paire de baskets.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quantas vezes tenho que dizer para não comer com a mão esquerda?

Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de la main gauche0?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.

Désolé, mais je dois déconnecter pour quelque temps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho que sair daqui.

Je dois partir d'ici.

— Marty Supreme (2025)

Amanhã iremos à caça, tenho que me levantar cedo.

Demain, nous irons à la chasse, je dois me lever tôt.

— O Leopardo (1963)

Tenho que estar lá.

Je dois être là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho que matar vários homens primeiro.

Je dois d'abord tuer plusieurs hommes.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tenho que contar mais uma coisa.

Je dois raconter encore une chose.

— Um Contratempo (2017)

Quantas vezes tenho que te dizer?

Combien de fois dois-je te le dire ?

— Felizes Juntos (1997)

Sim, tenho que entregar isto.

Oui, je dois livrer ceci.

— Viver (1952)

Tenho que seguir meus planos.

Je dois m’en tenir à mes plans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho que falar com ela.

Je dois lui parler.

— Volver (2006)

Seita, tenho que fazer xixi.

Seita, je dois faire pipi.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tenho que me defender.

Je dois me défendre.

— Служебный роман (1977)

Tenho que costurar seis.

Je dois en coudre six.

— Oldboy (2003)

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

C'est dommage qu'il soit tard, je dois retourner à la caserne.

— Malèna (2000)

Tenho que te ensinar tudo?

Est-ce que je dois tout t'apprendre ?

— Брат 2 (2000)

Tenho que me portar como uma senhora.

Je dois me comporter comme une dame.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho que dar um jeito.

Il faut que je trouve une solution.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer dizer que tenho que esperar?

Ça veut dire que je dois attendre ?

— Anora (2024)

Senhores, novamente, tenho que insistir.

Messieurs, je dois insister à nouveau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não, já disse, tenho que ir embora.

Non, je l'ai déjà dit, je dois partir.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por que tenho que viver cercado por mulheres?

Pourquoi dois-je vivre entouré de femmes ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho que abrir as malas.

Je dois défaire les valises.

— Violência Gratuita (1997)

Então, tenho que agradecer a ambos.

Je dois donc vous remercier tous les deux.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

Je dois changer de vêtements parce que j’ai perdu du poids.

Tenho que descobrir se morreu ou não.

Je dois savoir s’il/elle est mort(e) ou non.

— Durante a Tormenta (2018)

Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.

Honnêtement, je dois te donner des conseils comme à un enfant.

— Leviatã (2014)

Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!

Ça m'a pris des siècles, et maintenant, je dois tout recommencer !

— Ne Zha (2019)

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

Combien de temps dois-je rester ici ?

Bem, tenho que me apressar.

Eh bien, je dois me dépêcher.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tenho que tirar uma foto!

Je dois prendre une photo !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sei que dão, mas tenho que assinar a fatura.

Je sais qu'ils le font, mais je dois signer la facture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho que pedir um adiantamento, por favor.

Je dois demander une avance, s'il vous plaît.

— Os Falsários (2007)

Tenho que dizer a fórmula.

Je dois dire la formule.

— Os Visitantes (1993)

Tenho que agradecer.

Je dois remercier.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenho que trazer minha filha de volta.

Je dois ramener ma fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tenho que fechar a porta.

Je dois fermer la porte.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.

D’accord, il faut que je te dise quelque chose, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

É por isso que tenho que recusar.

C'est pour cela que je dois refuser.

— O Leopardo (1963)

Tenho que alimentar um menino!

Je dois nourrir un garçon !

— O Ladrão (1997)

Agora tenho que decidir.

Maintenant, je dois décider.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que ver com meu namorado.

Je dois voir ça avec mon copain.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tenho que focar em sair em dois meses.

Je dois me concentrer sur le fait de partir dans deux mois.

— O Poço (2019)

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

C'est clairement un mensonge, mais je dois en avoir le cœur net.

— O Menino e a Garça (2023)

Meu apartamento, tenho que dar aviso.

Pour mon appartement, je dois donner mon préavis.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pandit-ji, tenho que receber minha irmã.

Pandit-ji, je dois accueillir ma sœur.

Tenho que perguntar à Ponyo.

Je dois demander à Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas tenho que me alterar.

Mais je dois changer.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tenho que levar adiante.

Je dois aller de l'avant.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?

Avec qui dois-je coucher pour obtenir un emploi comme celui-ci ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho que caçar meu rumo.

Je dois trouver mon chemin.

— Cidade dos Homens (2007)

Agora tenho que ouvir sermão.

Maintenant, je dois me faire sermonner.

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho que voltar logo.

Je dois bientôt repartir.

— Em Chamas (2018)

Tenho que pôr isso?

Je dois mettre ça ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu vinho é maravilhoso, mas tenho que encarar os fatos.

Votre vin est merveilleux, mais je dois me rendre à l'évidence.

— Jean de Florette (1986)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excusez-moi, je dois répondre au secrétaire d'État américain.

— Alerta Lobo (2019)

Tenho que entrar no hospital.

Je dois entrer à l’hôpital.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então já vou, tenho que trocar um cheque.

Bon, je m'en vais ; je dois encaisser un chèque.

— Amores Brutos (2000)

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Couche avec qui tu veux, mais dis-le-moi d'abord ; je dois le savoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho que lhe falar.

Je dois vous parler.

— A Doce Vida (1960)

Tenho que comprar a passagem.

Je dois acheter le billet.

— Marty Supreme (2025)

E ainda tenho que preparar a comida.

Et je dois encore préparer le repas.

— Desejo e Perigo (2007)

Tenho que ir ao banheiro.

Je dois aller aux toilettes.

— Roma (2018)

E tenho que suportar isso.

Et je dois supporter ça.

— As Diabólicas (1955)

Tenho que saber!

Il faut que je sache !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho que escrever isso.

Je dois écrire ça.

— Служебный роман (1977)

Vou tentar, mas tenho que acalmar ela.

Je vais essayer, mais je dois la calmer.

— Marty Supreme (2025)

Tenho que limpar o uniforme.

Je dois nettoyer l’uniforme.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora que paguei o aluguel, ainda tenho que aguentar vocês?

Maintenant que j’ai payé le loyer, je dois encore vous supporter ?

— O Profissional (1994)

Tenho que conseguir suas digitais e número de identidade aqui.

Je dois obtenir vos empreintes digitales et votre numéro d'identité ici.

— Anjos Caídos (1995)

Quantas vezes tenho que dizer?

Combien de fois dois-je le dire ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Desculpe, mas tenho que entrar.

Désolé, mais je dois entrer.

— Capitães de Abril (2000)

Tenho que explicar-lhe algo.

Je dois lui expliquer quelque chose.

— Férias de Amor (1955)

Tenho que me acalmar.

Je dois me calmer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas na época tu não perdoou ela, por que tenho que perdoar o Joca?

Mais à l’époque, tu ne lui as pas pardonné, alors pourquoi est-ce que je devrais pardonner à Joca ?

— Paraíso Perdido (2018)

Tenho que continuar lutando no Norte pra proteger vocês no Sul.

Je dois continuer à me battre dans le Nord pour vous protéger dans le Sud.

— Duna: Parte Dois (2024)

Há uma coisa que tenho que saber.

Il y a une chose que je dois savoir.

— A Liberdade é Azul (1993)

Estou de saco cheio deste lugar, tenho que ir embora daqui.

J'en ai ras le bol de cet endroit, il faut que je parte d'ici.

— O Ódio (1995)

Tenho que te contar a verdade.

Je dois te dire la vérité.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tenho que falar com o Senhor Elrond.

Je dois parler au Seigneur Elrond.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não, isso aí é um fardo que tenho que carregar sozinho.

Non, c’est un fardeau que je dois porter seul.

— Cabras da Peste (2021)

Tenho que me juntar a eles.

Je dois me joindre à eux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Um momento, tenho que pesar ainda.

Un instant, je dois encore peser.

— Oh Boy (2012)

Tenho que dar aula amanhã cedo.

Je dois donner cours demain matin.

— Paraíso Perdido (2018)

É uma pena, mas tenho que abandonar sua magnífica recepção.

C'est dommage, mais je dois quitter votre magnifique réception.

— Guerra e Paz (1968)

Ainda tenho que aceitar que você transa com outras pessoas.

Je dois encore accepter que tu couches avec d’autres personnes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que tenho que arrancar um dente, tão novinha?

Pourquoi est-ce que je dois me faire arracher une dent, alors que je suis si jeune ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tenho que ter medo!

Je dois avoir peur !

— 3 Idiotas (2009)

Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.

Mon amour, je dois raccrocher, je travaille là.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho que me proteger.

Je dois me protéger.

— O Tempo com Você (2019)

Tenho que decidir se podemos trabalhar com sua organização.

Je dois décider si nous pouvons travailler avec votre organisation.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas antes disso, tenho que perguntar uma coisa.

Mais avant cela, je dois demander quelque chose.

— Baahubali: O Início (2015)

Aqui, tenho que correr.

Ici, je dois courir.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenho que achar ajuda para ela.

Je dois lui trouver de l'aide.

— O Primata (2026)

Só tenho que unir as coisas daqui.

Je dois juste assembler les éléments d'ici.

— Psicose (1960)

Não, sou eu que tenho que lhe dar algo.

Non, c'est moi qui dois vous donner quelque chose.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tenho que pagar primeiro e discutir depois?

Dois-je payer d'abord et discuter ensuite ?

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho que despedir Joseph mas acho injusto.

Je dois licencier Joseph, mais je trouve cela injuste.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai sair ou tenho que chutar você para fora?

Tu sors ou je dois te mettre à la porte à coups de pied ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ippolit, tenho que te dizer uma coisa.

Ippolit, je dois te dire quelque chose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho que dizer uma coisa.

Je dois dire une chose.

— Delicatessen (1991)

Por que eu sempre tenho que lhe consolar?

Pourquoi dois-je toujours te consoler ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora, se você me desculpar, tenho que me aprontar!

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois me préparer !

— Swades: We, the People (2004)

Tenho que ajudar.

Je dois aider.

— O Hospedeiro (2006)

Tenho que usar o meu.

Je dois utiliser le mien.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho que ficar ligado nas estrelas.

Je dois garder un œil sur les étoiles.

— Última Parada 174 (2008)

Tenho que pensar!

Je dois réfléchir !

— A Vingança de Manon (1986)

Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.

Je dois également remercier le camarade Tsao.

— Desejo e Perigo (2007)

Escute, tenho que assinar?

Écoutez, est-ce que je dois signer ?

— O Gângster (2007)

Não tenho que responder suas perguntas.

Je n'ai pas à répondre à vos questions.

Tenho que largar o Jimmy, né?

Je dois laisser tomber Jimmy, pas vrai ?

— Questão de Tempo (2013)

Ou tenho que me apresentar?

Ou dois-je me présenter ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho que avisar meu amigo!

Je dois prévenir mon ami !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho que ver outra criança.

Je dois voir un autre enfant.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho que implorar?

Dois-je supplier ?

— Caché (2005)

Tenho que plantar cravos.

Je dois planter des œillets.

— Jean de Florette (1986)

Eu também tenho que me desculpar.

Moi aussi, je dois m’excuser.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho que encontrá-la.

Je dois la retrouver.

— Amores Brutos (2000)

Tenho que lhe dizer Sr.

Je dois vous le dire, Monsieur.

— A Voz do Coração (2004)

Parece que sim, tenho que conhecer o dono.

On dirait bien, je dois rencontrer le propriétaire.

— Sol Secreto (2007)

Tenho que chegar lá o mais rápido possível.

Je dois arriver là-bas le plus vite possible.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho que voltar pros Estados Unidos.

Je dois retourner aux États-Unis.

— Oppenheimer (2023)

Tenho que resolver essa parada.

Je dois régler cette histoire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho que entrar.

Je dois entrer.

— Missão Refúgio (2026)

Tenho que lhe ver, esta noite.

Je dois vous voir ce soir.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho que comprá-las.

Je dois les acheter.

— Служебный роман (1977)

Quantas vezes tenho que avisar sobre os humanos?

Combien de fois dois-je vous mettre en garde au sujet des humains ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E tenho que viver com isso.

Et je dois vivre avec ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu gosto de ajudar, mas minha mulher diz que tenho que cuidar das minhas costas.

J'aime bien aider, mais ma femme dit que je dois prendre soin de mon dos.

— Oh Boy (2012)

Tenho que esperar três dias.

Je dois attendre trois jours.

— Leviatã (2014)

Tenho que matar essas pessoas.

Je dois tuer ces personnes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho que contar a Kinu.

Je dois le dire à Kinu.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu moro na escola, então tenho que voltar para o jantar em meia hora.

J'habite à l'école, donc je dois rentrer pour le dîner dans une demi-heure.

— Suspiria (1977)

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

— Os Visitantes (1993)

Desculpe, mas tenho que voltar para os meus convidados.

Excusez-moi, mais je dois retourner auprès de mes invités.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que falar a eles.

Je dois leur parler.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho que me concentrar para não achar que é ele mesmo.

Je dois me concentrer pour ne pas croire que c'est vraiment lui.

— Ele Está de Volta (2015)

Tenho que conversar com a Cleo.

Je dois parler à Cleo.

— Roma (2018)

Tenho que te dar uma boa notícia.

Je dois t’annoncer une bonne nouvelle.

— O Leopardo (1963)

Mãe, tenho que encontrá-lo.

Maman, je dois le retrouver.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Gosto da sua companhia, mas tenho que informar o prefeito.

J'apprécie votre compagnie, mais je dois en informer le maire.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que me livrar de você, Kemosabe.

Je dois me débarrasser de toi, Kemosabe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Depois de ontem, tenho que descansar.

Après la journée d'hier, je dois me reposer.

— Служебный роман (1977)

Tenho que dar o fora daqui.

Il faut que je me tire d'ici.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu irei amanhã, tenho que dizer adeus!

J'y vais demain, je dois dire au revoir !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tenho que abaixar um pouquinho aqui, certo?

Je dois baisser un petit peu ici, c'est ça ?

— Dor e Glória (2019)

Tenho que terminar a reforma e ainda tenho que cuidar de todo o resto!

Je dois terminer les travaux et je dois aussi m'occuper de tout le reste !

— Anatomia de uma Queda (2023)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

Et donc, je dois découvrir ce que le ministre voulait.

— Служебный роман (1977)

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

Je dois changer de vie et je ne peux repartir à zéro que s’il est mort.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tenho que descansar.

Je dois me reposer.

— O Castelo Animado (2004)

Eu realmente tenho que urinar.

J'ai vraiment envie d'uriner.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Veja, tenho que me vestir.

Écoute, il faut que je m'habille.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?

Je dois vraiment trouver le noyau spirituel à la main ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que tirar o chapéu, amigão.

Je dois tirer mon chapeau, mon pote.

— Os Caras Malvados (2022)

Tenho que pedir desculpas?

Est-ce que je dois m’excuser ?

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que destruí-lo, Sméagol.

Je dois le détruire, Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ouça, tenho que desligar.

Écoute, je dois raccrocher.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, ela entrou em minha loja e me disse tenho que redecorar!

Eh bien, elle est entrée dans ma boutique et m'a dit : « Je dois refaire la décoration ! »

— Sol Secreto (2007)

E daí, tenho que lhe dar explicações?

Et alors, je dois vous donner des explications ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tenho que tratar de alguns negócios com ele.

Je dois régler quelques affaires avec lui.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tenho que fazer xixi.

Je dois faire pipi.

— Roma (2018)

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

Je suis assez grand et je n'ai pas à recevoir d'ordres de votre part.

— Morangos Silvestres (1957)

Quer me dizer a quem tenho que perguntar?

Tu veux me dire à qui je dois demander ?

— Carandiru (2003)

Não sei, tenho que pensar.

Je ne sais pas, il faut que j’y réfléchisse.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tenho que dormir em algum lugar, e então sair da cidade.

Je dois dormir quelque part, puis quitter la ville.

— Férias de Amor (1955)

Não tenho que contar a você!

Je ne suis pas obligé de te le dire !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Querida Gulikô, desculpe, mas tenho que abandoná-la.

Chère Gulikô, pardon, mais je dois t'abandonner.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não foi fácil, mas tenho que falar com o Führer.

Ce n'était pas facile, mais je dois parler au Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho que alimentar meu gato.

Je dois nourrir mon chat.

Tenho que ver FBI à noite.

Je dois regarder FBI ce soir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho que filmar na quarta.

Je dois tourner mercredi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tenho que perguntar ao meu marido.

Je dois demander à mon mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

Je dois vous rappeler que j'ai été contraint de faire ce travail.

— Os Falsários (2007)