da minha vida

E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida.

Et on m'a donné une médaille pour le pire jour de ma vie.

— Máquina de Guerra (2026)

A melhor noite da minha vida.

La meilleure nuit de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Você entra e sai da minha vida, e não precisa me dizer o motivo?

Tu entres et sors de ma vie, sans avoir besoin de m'en dire la raison ?

— Oppenheimer (2023)

Você é o grande amor da minha vida.

Tu es le grand amour de ma vie.

Eu dediquei vinte e um anos da minha vida à polícia.

J'ai consacré vingt et un ans de ma vie à la police.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse é o melhor momento da minha vida!

C'est le meilleur moment de ma vie !

— Os Caras Malvados (2022)

Assim posso ficar acordada dia e noite pelo resto da minha vida.

Ainsi, je peux rester éveillée jour et nuit pour le reste de ma vie.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ir embora foi a melhor decisão da minha vida.

Partir a été la meilleure décision de ma vie.

Estou falando da minha vida!

Je parle de ma vie !

— Wicked: Parte II (2025)

O homem da minha vida.

L'homme de ma vie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sei se é o homem da minha vida.

Je ne sais pas si c'est l'homme de ma vie.

— Relatos Selvagens (2014)

Vou fazer algo da minha vida e voltarei para você, Biro.

Je vais faire quelque chose de ma vie et je reviendrai vers toi, Biro.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não sei o que fiz da minha vida todos estes anos.

Je ne sais pas ce que j'ai fait de ma vie pendant toutes ces années.

— Viver (1952)

Que filme idiota, perdi duas horas da minha vida.

Quel film idiot, j'ai perdu deux heures de ma vie.

Foi o pior voo da minha vida.

C'était le pire vol de ma vie.

— Uma Família de Dois (2016)

É a melhor omelete da minha vida.

C’est la meilleure omelette de ma vie.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que você sabe da minha vida, do que eu tenho e não tenho?

Que sais-tu de ma vie, de ce que j'ai et de ce que je n'ai pas ?

— Oito e Meio (1963)

Sai da minha vida!

Sors de ma vie !

— Os Bons Companheiros (1990)

Posso cuidar da minha vida, ficar calada.

Je peux m'occuper de mes affaires, garder le silence.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lembrarei a cada minuto, a cada segundo da minha vida.

Je m'en souviendrai à chaque minute, à chaque seconde de ma vie.

— 3 Idiotas (2009)

Não diga para esses malditos, mas foram os melhores anos da minha vida.

Ne le dis pas à ces maudits, mais ce furent les meilleures années de ma vie.

— Ventos da Liberdade (2006)

E você sabe tudo da minha vida.

Et toi, tu sais tout de ma vie.

— Central do Brasil (1998)

Por que falar da minha vida pessoal?

Pourquoi parler de ma vie personnelle ?

— PK (2014)

Foi o melhor dia da minha vida.

C'était le meilleur jour de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Saiam da minha vida!

Sortez de ma vie !

Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.

J'aime ma vie telle qu'elle est.

Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.

Mais deux semaines plus tard, il est revenu dans l'histoire de ma vie.

— PK (2014)

É só o fim da minha vida.

C’est juste la fin de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Pela primeira vez, eu pensei em todas as garotas da minha vida.

Pour la première fois, j’ai pensé à toutes les filles de ma vie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Dê o fora da minha vida por bem.

Dégage de ma vie, et fais-le de gré.

— Такси-блюз (1990)

Eu sei tomar conta da minha vida.

Je sais prendre ma vie en main.

— Ratatouille (2007)

Agora a lembrarei pelo resto da minha vida.

Désormais, je me souviendrai d'elle pour le reste de ma vie.

— Amores Expressos (1994)

Tô tentando tirar os Diesels da minha vida, sacou?

J'essaie de sortir les Diesel de ma vie, tu vois ?

— Trem-Bala (2022)

Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.

J'ai reçu la première lettre de ma vie et, à l'intérieur, il y avait un billet de train.

— 3 Idiotas (2009)

Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.

Ce fut l'une des nuits les plus froides de ma vie.

— Diários de Motocicleta (2004)

O melhor dia da minha vida foi ontem.

Le meilleur jour de ma vie a été hier.

Viverei o resto da minha vida de esmola.

Je vivrai le reste de ma vie de la charité.

— Crematório (2015)

Foi o pior erro da minha vida.

C'était la pire erreur de ma vie.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tenho medo da minha vida acabar há muitos anos.

Cela fait de nombreuses années que je n'ai plus peur que ma vie prenne fin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Esses últimos Quatro anos foram os melhores da minha vida.

Ces quatre dernières années ont été les meilleures de ma vie.

— Fale com Ela (2002)

Foi a pior noite da minha vida.

C'était la pire nuit de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Eu estava disposto a cuidar da minha vida.

J'étais prêt à m'occuper de ma vie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou ser grato a você pelo resto da minha vida.

Je vous en serai reconnaissant pour le reste de ma vie.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É o fim da minha vida como a conheço.

C’est la fin de ma vie telle que je la connais.

— Simplesmente Amor (2003)

É a viagem mais longa da minha vida!

C’est le plus long voyage de ma vie !

Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.

Bref, je crois que j'en ai assez mangé, des petits gâteaux, pour le restant de mes jours.

— Podres de Ricos (2018)

Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.

J'ai passé les meilleures années de ma vie à bord du Virginian.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

Et maintenant, je me doute que je vais faire la meilleure nuit de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Esta luta é a maior chance da minha vida!

Ce combat est la plus grande chance de ma vie !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Depois de todos esse anos, ela se tornou parte da minha vida.

Après toutes ces années, elle a fini par faire partie de ma vie.

— Anjos Caídos (1995)