Yap.Town

voltando

en revenant, en retournant

v o l t ɐ̃ d u → voltar
volt retourner + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #7,633
en revenant, en retournant
PO: Estou voltando para casa.
FR: Je rentre à la maison.
Conjugation of voltar
Present
voltando

Estávamos visitando a avó deles e estamos voltando para Kobe.

Nous étions en train de rendre visite à leur grand-mère et nous sommes en train de rentrer à Kobe.

— Suzume (2022)

Estamos voltando.

Nous revenons.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Voltando como um cachorro.

Revenant comme un chien.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você não pode estar voltando para Délhi agora.

Tu ne peux quand même pas retourner à Delhi maintenant.

— Piku (2015)

Não, não, ele disse que não estava satisfeito e estava voltando lá.

Non, non, il a dit qu'il n'était pas satisfait et qu'il y retournait.

— Psicose (1960)

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

Je vais le laisser rêver que son père revient à la vie.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Entre fogos violentos voltando sozinho.

En rentrant seul au milieu de violents incendies.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Elas estavam voltando.

Elles étaient en train de revenir.

— Flores do Oriente (2011)

Bem, voltando ao assunto principal.

Eh bien, revenons au sujet principal.

Olhe que lá fora é isto mesmo que você vê aqui, continuou, voltando-se para D.

Regarde, dehors, c’est exactement ce que tu vois ici, poursuivit-il en se tournant vers D.

Voltando a funcionar!

De nouveau opérationnel !

— Destruição Final 2 (2026)

Por que estamos voltando?

Pourquoi revenons-nous ?

— A Infância de Ivan (1962)

É, me disseram que você tava voltando de uma viagem.

Ouais, on m’a dit que tu rentrais de voyage.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas está tudo voltando pra mim!

Mais tout me revient !

— Arca Russa (2002)

Voltando aos seus criminosos.

Revenons à vos criminels.

Não há uma outra maneira de ter velhas lembranças voltando.

Il n'y a pas d'autre moyen de faire ressurgir de vieux souvenirs.

— Piku (2015)

E o Povo do Céu voltando.

Et le Peuple du Ciel qui revient.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Escuto Clairette voltando.

J'entends Clairette revenir.

— A Vingança de Manon (1986)

Então, estamos voltando para Seul.

Nous retournons donc à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós estamos voltando para casa.

Nous rentrons à la maison.

— Брат 2 (2000)

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

— O Menino e a Garça (2023)

É como estar voltando para casa.

C’est comme rentrer chez soi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.

Je suis un simple policier affecté aux tâches administratives qui rentrait chez lui.

— Duro de Matar (1988)

Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.

Eh bien, pour en revenir à ce que je disais, le projet a changé.

Voltando da escola pra casa.

En rentrant de l’école.

— Des vents contraires (2011)

OK, voltando ao vídeo!

OK, revenons à la vidéo !

— Batalha Real (2000)

Agora é fácil com o Google, ou voltando a Paterna e perguntando por ele.

C'est facile maintenant avec Google, ou en retournant à Paterna et en demandant après lui.

— Dor e Glória (2019)

Vivo a sonhar que estás voltando para mim.

Je ne cesse de rêver que tu reviens vers moi.

Voltando aos nossos negócios.

Revenons à nos affaires.

— Служебный роман (1977)

Houve um acidente de carro voltando do aeroporto.

Il y a eu un accident de voiture en revenant de l'aéroport.

— A Noite Americana (1973)

Sounds similar to

voltado v o l t a d u