ele quer

Quer expulsar minha mãe de casa?

Tu veux mettre ma mère à la porte ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Qual deles quer?

Lequel voulez-vous ?

— PK (2014)

Quer se livrar do medo dentro de você?

Voulez-vous vous libérer de la peur qui est en vous ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer nos ajudar?

Vous voulez nous aider ?

— Oppenheimer (2023)

Quer viver sua vida assim?

Tu veux vivre ta vie comme ça ?

— Paris, Te Amo (2006)

Quer um chá?

Vous voulez un thé ?

— Senna (2010)

Tom quer matar Mary.

Tom veut tuer Mary.

Quer me mostrar o que tem no carro?

Tu veux me montrer ce qu'il y a dans la voiture ?

— O Peso de um Passado (1988)

Já quer me deixar?

Tu veux déjà me quitter ?

— Volver (2006)

E para que quer se instalar aqui, se está doente?

Et pourquoi voulez-vous vous installer ici si vous êtes malade ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ei, para que quer fazer isso?

Hé, pourquoi veux-tu faire ça ?

— Shrek (2001)

Quer tentar?

Vous voulez essayer ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer ajuda, mãe?

Tu veux de l'aide, maman ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lajoie, quer controlar sua mulher?

Lajoie, vous voulez contrôler votre femme ?

— A Noite Americana (1973)

Quer ovos?

Tu veux des œufs ?

— E Sua Mãe Também (2001)

E quem se queixa quer é consolar-se.

Et celui qui se plaint cherche avant tout à se consoler.

A gente quer negociar.

Nous voulons négocier.

Quer realizar meu sonho?

Tu veux réaliser mon rêve ?

— देवदास (2002)

Ela só quer dormir com você, não casar.

Elle veut seulement coucher avec toi, pas se marier.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quer matar um tira?

Tu veux tuer un flic ?

— O Ódio (1995)

Quer uma bebida agora?

Vous voulez une boisson maintenant ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer se tornar um demônio?

Tu veux devenir un démon ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

"El País"quer eu escreva sobre você para o jornal de domingo.

« El País » veut que j’écrive un article sur toi pour l’édition du dimanche.

— Fale com Ela (2002)

Quer nos humilhar?

Vous voulez nous humilier ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem certeza de que quer servir isso para o Ego?

Es-tu sûr de vouloir servir cela à l'ego ?

— Ratatouille (2007)

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

Tu veux retourner aux champs et travailler la terre.

— Lazzaro Felice (2018)

A vampira quer o Anton!

La vampire veut Anton !

— Guardiões da Noite (2004)

Tem a certeza que quer vender isso na internet?

Êtes-vous sûr de vouloir vendre ça sur Internet ?

Quer um copo d'água?

Tu veux un verre d’eau ?

— A Doce Vida (1960)

Quer carona?

Tu veux que je te dépose ?

— Wicked (2024)

Zampano não me quer.

Zampano ne veut pas de moi.

— A Estrada da Vida (1954)

Quer dormir aqui?

Tu veux dormir ici ?

— Ele Está de Volta (2015)

Quer me transformar em vítima da Laura?

Tu veux faire de moi une victime de Laura ?

— Um Contratempo (2017)

Você fica dizendo que quer arroz.

Tu n’arrêtes pas de dire que tu veux du riz.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Quer fumar?

Tu veux fumer ?

— Malcolm X (1992)

Quer testar?

Vous voulez essayer ?

— Durante a Tormenta (2018)

Quer algo pra beber?

Vous voulez quelque chose à boire ?

— Anora (2024)

Quer para você?

Vous le voulez pour vous ?

— TÁR (2022)

O Morte Branca quer garantir que estão sendo honestos sobre a situação.

Mort Blanche veut s'assurer qu'ils sont honnêtes au sujet de la situation.

— Trem-Bala (2022)

Por favor, quer desligar o som?

Pourriez-vous éteindre le son, s'il vous plaît ?

— A Doce Vida (1960)

Quer responder a mensagem?

Voulez-vous répondre au message ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer me ajudar ou me desgraçar?

Tu veux m’aider ou me foutre dans la merde ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você me quer?

Tu me veux ?

— O Menino e a Garça (2023)

Quer uma carona com a gente?

Tu veux qu'on t'emmène ?

— Victoria (2015)

Quer correr?

Tu veux courir ?

— Amores Expressos (1994)

Quer falar comigo?

Vous voulez me parler ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer sentar-se conosco?

Voulez-vous vous asseoir avec nous ?

— Os Visitantes (1993)

Quer o cargo de Quirrell há anos.

Il convoite le poste de Quirrell depuis des années.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quer vê-las?

Vous voulez les voir ?

— O Orfanato (2007)

Só quer cinco mil standards por ela.

Elle ne veut que cinq mille dollars standard pour elle.

Quer um drinque?

Vous voulez un verre ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer chamar um Uber?

Tu veux commander un Uber ?

— Doentes de Amor (2017)

Já é bastante rude estar vivo quando ninguém o quer.

C’est déjà assez impoli d’être en vie quand personne ne veut de vous.

— Shrek (2001)

Quer enfrentar bomba com pedaço de pau?

Tu veux affronter une bombe avec un morceau de bois ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que a Yakuza quer com o Robichaux?

Qu'est-ce que les Yakuza veulent à Robichaux ?

— Dupla Perigosa (2026)

Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.

On a dit que tu voulais aider à tuer le meurtrier d'Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas o meu pai não me quer em casa.

Mais mon père ne veut pas de moi à la maison.

— PK (2014)

Sr. Liu, por que quer desligar os sonares?

Monsieur Liu, pourquoi voulez-vous désactiver les sonars ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quer gelo?

Tu veux de la glace ?

— Doentes de Amor (2017)

Oh, quer ganhar?

Oh, tu veux gagner ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.

Maintenant, il est tombé dans une tombe et veut repousser.

— O Tambor (1979)

Quer alguma coisa, senhor?

Vous désirez quelque chose, monsieur ?

— Capitães de Abril (2000)

Quer parar de empurrar?

Tu veux arrêter de pousser ?

— Noites de Cabíria (1957)

A senhora quer alguma coisa para comer?

Souhaitez-vous quelque chose à manger ?

Não parece que quer encontrá-la.

On ne dirait pas qu'il veut la retrouver.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quer me contar mais?

Vous voulez m'en dire plus ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Quer uma dessas?

Tu en veux une comme ça ?

— Elefante (2003)

Quer dançar ou quer abrir seu presente?

Tu veux danser ou ouvrir ton cadeau ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Muita gente quer se mudar para cá.

Beaucoup de gens veulent s'installer ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mamãe, quer fotos para seu álbum?

Maman, tu veux des photos pour ton album ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se a vossa senhoria quer, posso chamá-lo.

Si vous le souhaitez, je peux l’appeler.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer ser abençoado?

Tu veux être béni ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer o dia pra pensar a respeito?

Voulez-vous la journée pour y réfléchir ?

— Intocáveis (2011)

Quer água?

Vous voulez de l'eau ?

— Intocáveis (2011)

Quer um médico?

Voulez-vous un médecin ?

— O Paciente Inglês (1996)

Quer chá?

Tu veux du thé ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todo mundo quer ajudar!

Tout le monde veut aider !

— O Pagador de Promessas (1962)

Quer entrar onde estava sua tia para dar uma olhada?

Tu veux entrer là où se trouvait ta tante pour jeter un coup d'œil ?

— Volver (2006)

Julia, você também quer?

Julia, tu en veux aussi ?

— O Sacrifício (1986)

Suncê quer poder.

Tu veux pouvoir.

— Cidade de Deus (2002)

Quer alguns?

Tu en veux quelques-uns ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Quer pedir alguma coisa?

Vous voulez commander quelque chose ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A senhora quer o quê?

Que désirez-vous ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para que os quer?

Pourquoi les voulez-vous ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quer me deixar bêbada?

Tu veux me rendre ivre ?

— Noites de Cabíria (1957)

Quer dar um jeito nisso?

Tu veux régler ça ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Raju, Farhan quer contar uma coisa.

Raju, Farhan veut te dire quelque chose.

— 3 Idiotas (2009)

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

Mais malgré tout, le garçon s’est mis en tête qu’il voulait te rencontrer.

— Central do Brasil (1998)

Quem casa quer casa.

Qui se marie veut son chez-soi.

Quer o meu?

Tu veux le mien ?

— Grave (2017)

Quer.

Il veut.

— Cidade dos Homens (2007)

O que é que essa mulher me quer?

Qu’est-ce que cette femme me veut ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quer um pouco d'água?

Tu veux un peu d’eau ?

— Trem-Bala (2022)

Quer enviar?

Tu veux l’envoyer ?

— O Som ao Redor (2012)

Ou quer passear?

Ou tu veux te promener ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você também quer?

Tu en veux aussi ?

— Contra a Parede (2004)

Por que quer isso agora?

Pourquoi voulez-vous cela maintenant ?

— Mommy (2014)

Quer trabalhar com ele?

Vous voulez travailler avec lui ?

— O Gângster (2007)

Lilya, quer um pouco de água?

Lilya, tu veux un peu d'eau ?

— Leviatã (2014)

Quer apanhar no lugar dela?

Tu veux prendre des coups à sa place ?

— Cidade de Deus (2002)

Sméagol quer vê-los mortos.

Sméagol veut les voir morts.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quer pela metade ou cheio?

Vous le voulez à moitié plein ou plein ?

— Victoria (2015)

O que é que quer da sua mãe?

Qu'est-ce que vous voulez de votre mère ?

— O Espelho (1975)

Quer uma recompensa pelo álbum.

Il veut une récompense pour l'album.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quer dar uma olhada nele de perto?

Tu veux regarder ça de plus près ?

— Marty Supreme (2025)

Agora quer se meter na vida dele?

Maintenant, tu veux te mêler de sa vie ?

— Dupla Perigosa (2026)

Meu marido quer fumar de novo.

Mon mari veut recommencer à fumer.

— Decisão de Partir (2022)

Quer o quê?

Tu veux quoi ?

— Questão de Honra (1992)

Nem todo mundo deveria ser, mas todo mundo quer.

Tout le monde ne devrait pas l'être, mais tout le monde le veut.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quer ler sozinha?

Tu veux lire toute seule ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ou então não se quer lembrar.

Ou alors, on ne veut pas s’en souvenir.

— Caché (2005)

Quer escrever um livro.

Il/Elle veut écrire un livre.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora Khalid quer matá-lo.

Maintenant, Khalid veut le tuer.

— O Profeta (2009)

Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?

Celui qui pose une question attend une réponse, n'est-ce pas ?

Não sei o que mais quer.

Je ne sais pas ce que vous voulez de plus.

— Um Contratempo (2017)

Quer vesti-los?

Tu veux les mettre ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que quer passá-los comigo?

Pourquoi veux-tu les passer avec moi ?

— Amores Brutos (2000)

Quer trapacear de novo?

Tu veux tricher encore ?

— Marty Supreme (2025)

Quer apostar?

Tu veux parier ?

— Simplesmente Amor (2003)

Quer pintar, Carlinhos?

Tu veux peindre, Carlinhos ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tem certeza que é isso que quer?

Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por isso quer muito investir.

C'est pourquoi il a très envie d'investir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Onde quer chegar, Jo?

Tu veux en venir où, Jo ?

— Questão de Honra (1992)

O que o menino da árvore quer aqui?

Que veut le garçon de l'arbre ici ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer uma tragada?

Tu veux une bouffée ?

— Grave (2017)

Quer deitar e deixar-se morrer.

Il veut s'allonger et se laisser mourir.

— Malcolm X (1992)

Ele o quer.

Il le veut.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quer Arthur como esposo?

Voulez-vous Arthur pour époux ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quer o trabalho ou não?

Vous voulez le travail ou non ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sua mãe quer se despedir de você o quanto antes.

Votre mère veut vous dire au revoir le plus tôt possible.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Guido, quer usar um pouco a sua voz, por favor?!

Guido, veux-tu utiliser un peu ta voix, s’il te plaît ?!

— Oito e Meio (1963)

Quer que seja só entre você e ele.

Tu veux que ça reste entre toi et lui.

— Amores Brutos (2000)

Quer levá-lo à loucura?

Tu veux le rendre fou ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Quer um pouco de água.

Tu veux un peu d’eau ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quer comida?

Tu veux à manger ?

— Felizes Juntos (1997)

E quer me dar lições de responsabilidade.

Et il veut me donner des leçons de responsabilité.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quer esperar no carro?

Vous voulez attendre dans la voiture ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Quer se acalmar?

Vous voulez vous calmer ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ninguém nasce na miséria porque Deus quer.

Personne ne naît dans la misère parce que Dieu le veut.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quer minha jaqueta?

Tu veux ma veste ?

— Morte ao Vivo (1996)

Aspira, quer foder comigo?

Hé, le bleu, tu veux baiser avec moi ?

— Tropa de Elite (2007)

Quer ir embora?

Tu veux partir ?

— Tropa de Elite (2007)

Quer trocar?

Tu veux échanger ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Quer atirar água em mim!

Tu veux me jeter de l’eau dessus !

Quer presunto?

Tu veux du jambon ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Como é que quer que eu saiba?

Comment voulez-vous que je le sache ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem o quer?

Qui le veut ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Quer me expulsar de novo.

Il veut m'expulser à nouveau.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quer umas luvas?

Vous voulez des gants ?

— Intocáveis (2011)

Quer descer para ver?

Tu veux descendre pour voir ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou morrer exatamente como seu pai quer.

Je vais mourir exactement comme ton père le veut.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A lagosta acabou, mas o frango está ótimo, quer?.

Il n’y a plus de homard, mais le poulet est excellent, tu en veux ?

— A Vida é Bela (1997)

Só que eu o tenho no hotel, quer?

Sauf que je l'ai à l'hôtel, tu le veux ?

— Braço de Diamante (1969)

Quer sobremesa?

Voulez-vous un dessert ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sei que quer tudo perfeito para a festa do seu pai.

Je sais que vous voulez que tout soit parfait pour la fête de votre père.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quer a metade?

Tu en veux la moitié ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não é roubo, se ninguém o quer.

Ce n'est pas du vol si personne n'en veut.

— Ratatouille (2007)

Quer ou não quer?

Tu le veux ou pas ?

— Cidade de Deus (2002)

Quer lutar?

Tu veux te battre ?

— Os Sete Samurais (1954)

Quer um pouquinho do Dawson?

Tu veux un petit peu de Dawson ?

— A Empregada (2025)

Cada um mora onde quer.

Chacun habite où il veut.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quer estragar a nossa única alegria?

Tu veux gâcher notre seule joie ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olhe para essa carta, o fisco quer mais.

Regardez cette lettre : le fisc en réclame davantage.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer se comunicar com quem?

Avec qui voulez-vous communiquer ?

— A Doce Vida (1960)

Quer beber água?

Tu veux boire de l’eau ?

Quer pular?

Tu veux sauter ?

— Victoria (2015)

Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Tout ce que veut ce Français-là, c’est apporter la destruction et la mort.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nem quer tentar convencer seu amigo?

Tu ne veux même pas essayer de convaincre ton ami ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E sei que quer desistir.

Et je sais que tu veux abandonner.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, mas quer parar.

Oui, mais il veut arrêter.

— A Grande Beleza (2013)

Onde quer que eu fosse, alguém me reconheceria.

Où que j'aille, quelqu'un me reconnaîtrait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ou você também quer cerveja?

Ou bien tu veux de la bière aussi ?

— Leviatã (2014)

Quer dinheiro?

Tu veux de l'argent ?

— Anora (2024)

Quer sumir com aquilo?

Tu veux faire disparaître ça ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quer abrir um cinema?

Tu veux ouvrir un cinéma ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quer ouvi-los?

Voulez-vous les écouter ?

— Viver (1952)

O Tom quer aprender francês.

Tom veut apprendre le français.

E quem procura Deus o encontra onde quer.

Et celui qui cherche Dieu le trouve où qu’il soit.

— A Doce Vida (1960)

Quanto quer colocar?

Combien voulez-vous mettre ?

— Marty Supreme (2025)

Quer mais problemas?

Vous voulez plus de problèmes ?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu sei o que esse danadinho quer.

Je sais ce que ce petit coquin veut.

— Oito e Meio (1963)

Quer um show?

Tu veux un spectacle ?

— O Sobrevivente (2025)

Ele te ama e quer casar com você.

Il t'aime et veut t'épouser.

— A Noite Americana (1973)

Para onde quer se mudar?

Où voulez-vous déménager ?

— Decisão de Partir (2022)

Quer contar?

Tu veux raconter ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quer experimentar?

Vous voulez essayer ?

— Laurence Anyways (2012)

O que um homem quer de verdade?

Que veut vraiment un homme ?

— A Criada (2016)

Seu advogado quer negociar.

Votre avocat veut négocier.

— O Profeta (2009)

Quer se enganar?

Voulez-vous vous tromper ?

— A Onda (2008)

Quer música de fundo?

Voulez-vous de la musique de fond ?

— 3 Idiotas (2009)