Yap.Town

o moço

le jeune homme

→ o
phrase Uncommon #11,490
le jeune homme Peut aussi désigner un gars ou, dans un restaurant, un serveur. « Moço » peut servir à s’adresser à un jeune homme.
PO: O moço vai chegar mais tarde.
FR: Le jeune homme arrivera plus tard.

Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?

Qu’est-ce que vous trouvez d’intéressant dans un endroit aussi misérable que celui-ci, jeune homme ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O moço me ajudando, eu posso.

Le jeune homme m'aide, je peux.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.

S’il aide à nourrir toutes ces personnes, le jeune homme va gagner de l’argent.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O moço vem de onde, hein?

Il vient d’où, le jeune homme, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Descansar, que o moço ainda tá fraco.

Il faut qu’il se repose, le jeune homme est encore faible.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mais uma xícara para o moço.

Encore une tasse pour le monsieur.

— O Espelho (1975)

Ajuda o moço aí.

Aide le gars, là.

— Central do Brasil (1998)

Faltou o moço acertar o preço do meu trabalho.

Le jeune homme ne m’a toujours pas payé le prix de mon travail.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O moço estudou pra fazer isso?

Le jeune homme a étudié pour faire ça ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O moço parece cansado, viu?

Le jeune homme a l’air fatigué, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não precisavam matar o moço.

Ils n’avaient pas besoin de tuer le jeune homme.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?

À ce propos, tu as vu le jeune homme qui est arrivé avec Alexandre ?

— A Noite Americana (1973)

O moço já foi?

Le jeune homme est déjà parti ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O moço só tá querendo ajudar a gente.

Le jeune homme veut juste nous aider.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou aceitar somente pra ajudar o moço na viagem, viu?

J’accepte seulement pour aider le jeune homme pendant le voyage, tu sais ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O moço não vai dormir aqui dentro, não?

Le jeune homme ne va pas dormir ici, à l’intérieur ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Um dia, eu pedi uma banana a mais para o moço que entrega o almoço.

Un jour, j’ai demandé une banane supplémentaire au livreur du déjeuner.

— Carandiru (2003)

O moço já foi pra Amazônia?

Le jeune homme est déjà parti en Amazonie ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O moço pode conseguir um pouco de água?

Est-ce que le jeune homme pourrait avoir un peu d’eau ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu vou pra onde o moço veio.

Je vais là où le jeune homme est venu.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)