nós sabemos

Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?

Nous ne savons pas si la fille va nous écouter, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

Et nous sommes les trois seuls à être au courant de cette opération ?

— Assassinato (2015)

Eis o que sabemos.

Voici ce que nous savons.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É tudo que sabemos.

C'est tout ce que nous savons.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sim, disso sabemos.

Oui, nous le savons.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabemos roubar o sono e o coração de uma mulher.

Nous savons ravir le sommeil et le cœur d’une femme.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nem sabemos de que distância estamos falando.

Nous ne savons même pas de quelle distance nous parlons.

— A Sociedade da Neve (2023)

Agora sabemos quem são os donos da maleta.

Nous savons maintenant à qui appartient la mallette.

— Trem-Bala (2022)

Sabemos da situação.

Nous sommes au courant de la situation.

— [REC] (2007)

Mas, infelizmente, nem todos sabemos do que somos capazes.

Mais, malheureusement, nous ne savons pas tous de quoi nous sommes capables.

— Braço de Diamante (1969)

Sim, sabemos.

Oui, nous le savons.

— A História sem Fim (1984)

Sabemos o que eles querem.

Nous savons ce qu'ils veulent.

— Salyut 7 (2017)

Isso é mais do que sabemos.

C'est plus que ce que nous savons.

— Henrique V (1989)

Sabemos onde o Daijin está.

Nous savons où se trouve Daijin.

— Suzume (2022)

E só o príncipe, o conde e eu sabemos como entrar e sair.

Et seuls le prince, le comte et moi savons comment entrer et sortir.

— A Princesa Prometida (1987)

Amigo, sabemos o número, mas agora não nos lembramos.

Mon ami, nous connaissons le numéro, mais nous ne nous en souvenons pas maintenant.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sabemos quem foi o ladrão.

Nous savons qui était le voleur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sabemos.

Nous le savons.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sim, agora, sabemos.

Oui, maintenant, nous savons.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sabemos a história.

Nous connaissons l’histoire.

— PK (2014)

É tudo o que sabemos.

C'est tout ce que nous savons.

— [REC] (2007)

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

Nous savons de qui nous parlons ; rien de tout cela ne me surprend.

— Incêndios (2010)

Sabemos o que nós queremos.

Nous savons ce que nous voulons.

Por favor, este plebiscito é uma fraude, todos sabemos.

S'il vous plaît, ce plébiscite est une fraude, nous le savons tous.

— No (2012)

Pelo que sabemos.

À notre connaissance.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sequer sabemos se seus malditos amigos estão infectados.

On ne sait même pas si tes maudits amis sont infectés.

— Invasão Zumbi (2016)

E sabemos onde os preços de tudo são melhores nos Seis Portos.

Et nous savons où les prix de tout sont les meilleurs aux Six Ports.

Sabemos quem é o ladrão.

Nous savons qui est le voleur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nem sabemos a profundidade.

Nous ne connaissons même pas la profondeur.

— O Poço (2019)

Agora sabemos de algo importante.

Nous savons maintenant quelque chose d'important.

— The Dead and the Damned (2011)

Sabemos como tudo acabou.

Nous savons comment tout a fini.

— F1: O Filme (2025)

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

Nous ne savons même pas d'où le vieil homme a sorti le ruban.

— Morte ao Vivo (1996)

Sabemos o que causou o problema.

Nous savons ce qui a causé le problème.

— Salyut 7 (2017)

Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro.

Tout ce que nous savons, c'est que quelqu'un a tiré sur votre voiture.

— Duro de Matar (1988)

Sabemos o que é música agora.

Maintenant, nous savons ce qu’est la musique.

— TÁR (2022)

Agora, sabemos.

Maintenant, nous savons.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O que sabemos?

Que savons-nous ?

— Oppenheimer (2023)

Só sabemos isso, mas continuaremos a informar sobre o caso.

Nous ne savons que cela, mais nous continuerons à informer sur l'affaire.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que mais sabemos sobre a Viajante Estelar?

Que savons-nous d’autre sur la Voyageuse stellaire ?

Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.

Au moins, tant qu'ils chantent, nous savons où ils sont.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sabemos tudo sobre você.

Nous savons tout sur vous.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Como sabemos por que você foi lançado fora do seu emprego.

Comment savons-nous pourquoi vous avez été licencié ?

— Piku (2015)

Mas sabemos as coisas que você faz.

Mais nous savons ce que vous faites.

— TÁR (2022)

Sabemos de algo?

Est-ce qu'on sait quelque chose ?

— Agente Zeta (2026)

Sabemos o que fazer.

Nous savons quoi faire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só o que sabemos é que ela está te procurando.

Tout ce que nous savons, c'est qu'elle te cherche.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sabemos os segredos do pântano de fogo.

Nous connaissons les secrets du marais de feu.

— A Princesa Prometida (1987)

Muda tudo, a cada hora sabemos mais coisas dele.

Tout change ; d'heure en heure, nous en apprenons davantage à son sujet.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu e você sabemos o que você fez.

Toi et moi, nous savons ce que tu as fait.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nós dois sabemos quem resistiu e ainda resiste.

Nous savons tous les deux qui a résisté et qui résiste encore.

— Wicked: Parte II (2025)

De onde sabemos o que achamos que sabemos?

D'où tenons-nous ce que nous croyons savoir ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Todos sabemos o quanto significa este filme para você.

Nous savons tous à quel point ce film compte pour vous.

— Pinte de Açafrão (2006)