Yap.Town

tu eis

voici, voilà

ɐ j ʃ
verb · 2nd-person Uncommon #6,968
voici, voilà S’emploie pour présenter ou montrer quelque chose.
PO: Eis a chave que você procurava.
FR: Voici la clé que vous cherchiez.

Eis a questão.

Telle est la question.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Afinal, porém, teve de sair, e para nunca mais; eis aqui como e porquê.

Finalement, cependant, il a dû partir, et pour ne plus jamais revenir ; voici comment et pourquoi.

Eis o momento mais esperado.

Voici le moment le plus attendu.

— Chicago (2002)

Eis o que os americanos me disseram.

Voici ce que les Américains m'ont dit.

— Alerta Lobo (2019)

Eis todos os contatos regulares da sua esposa.

Voici tous les contacts réguliers de votre épouse.

— Justiça Artificial (2026)

Eis uma pergunta idiota.

Voici une question idiote.

Eis a antiga Provence, o paraíso de Zola!

Voici la vieille Provence, le paradis de Zola !

— Jean de Florette (1986)

Eis a sua força.

Voici sa force.

— A Grande Beleza (2013)

Eis aí por que a frase é um enigma aos meus olhos.

Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.

Eis o homem.

Voici l’homme.

Eis o número de franceses mortos.

Voici le nombre de Français morts.

— Henrique V (1989)

Eis o que vamos fazer.

Voici ce que nous allons faire.

— Malcolm X (1992)

Eis um livro.

Voici un livre.

Eis-me.

Me voici.

— A Doce Vida (1960)

Eis a prova!

Voici la preuve !

— O Pagador de Promessas (1962)

Eis aqui o Japão.

Voici le Japon.

Eis o Japão.

Voici le Japon.

Eis o meu plano.

Voici mon plan.

— Jean de Florette (1986)

Eis o que me preocupa.

Voici ce qui me préoccupe.

Eis seu dinheiro.

Voici votre argent.

— Elena (2011)

Muito bem, eis as notícias.

Très bien, voici les nouvelles.

— Questão de Honra (1992)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Voilà une excuse pour la gueule de bois que je n'avais jamais entendue auparavant.

— Simplesmente Amor (2003)

Eis a razão.

En voici la raison.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eis as cartas que Santiago escreveu de GITMO.

Voici les lettres que Santiago a écrites depuis Guantánamo.

— Questão de Honra (1992)

Eis o carro.

Voici la voiture.

— A Doce Vida (1960)

Eis o nosso Robert.

Voici notre Robert.

— A Doce Vida (1960)

Eis o que sabemos.

Voici ce que nous savons.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eis um fato.

Voici un fait.

— Oppenheimer (2023)

Eis-me agora aqui.

Me voici maintenant ici.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eis alguns doces.

Voici quelques douceurs.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eis o que acho que vamos fazer.

Voici ce que je pense que nous allons faire.

— Leviatã (2014)

Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.

Eh bien, voici le moment où je vous laisse.

— Preso na Escuridão (1997)

Eis os seus nomes.

Voici leurs noms.

— Cães de Aluguel (1992)

Eis um restaurante onde eu como com frequência.

Voici un restaurant où je mange souvent.

interjection Rare #24,730
voici, voilà Tour plutôt soutenu ou emphatique.
PO: Eis a chave que você pediu.
FR: Voici la clé que tu as demandée.

Eis aqui um grandão!

En voilà un sacré costaud !

— Jean de Florette (1986)

Eis o assassino, é ele!

Voici l'assassin, c'est lui !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!

Et au bout d'une heure, voici le lapin à la ligure !

— A Grande Beleza (2013)

Eis Joe Louis, de volta ao Harlem.

Voici Joe Louis, de retour à Harlem.

— Malcolm X (1992)

Eis a ironia da coisa.

Voilà l'ironie de la chose.

— Henrique V (1989)

Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde !

Eis o líder.

Voici le leader.

— O Quinto Elemento (1997)

E então, eis-me aqui.

Et voilà, me voici.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)