um filme

Esta participou de um filme político alemão famoso.

Celle-ci a joué dans un célèbre film politique allemand.

— A Noite Americana (1973)

Mais um filme sem esperança?

Encore un film sans espoir ?

— Oito e Meio (1963)

Será um filme de baixo orçamento.

Ce sera un film à petit budget.

— Assassinato às Cegas (2018)

Daria para gravar um filme com isso.

On pourrait en faire un film.

— Ele Está de Volta (2015)

Que tal um filme?

Et si on regardait un film ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Nem é de um filme?

Ça ne vient même pas d'un film ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A maior festa de inauguração que um filme já teve!

La plus grande fête de lancement qu'un film ait jamais connue !

— Oito e Meio (1963)

Tá passando um filme bom na televisão.

Il y a un bon film à la télé.

Um filme de horror com você como protagonista.

Un film d'horreur avec vous dans le rôle principal.

— Leviatã (2014)

Ontem fomos ver um filme no Metropolitan.

Hier, nous sommes allés voir un film au Metropolitan.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas não é um filme, Doug.

Mais ce n'est pas un film, Doug.

— Anaconda (2025)

Ela desistiu de um filme.

Elle a renoncé à un film.

— A Noite Americana (1973)

É um filme de terror?

C'est un film d'horreur ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Por que não vamos ver um filme?

Pourquoi ne va-t-on pas voir un film ?

Fizemos um filme na Itália.

Nous avons tourné un film en Italie.

— A Noite Americana (1973)

Vi isso em um filme e sempre quis fazer.

J'ai vu ça dans un film et j'ai toujours voulu le faire.

— Titanic (1997)

Estas sim, são como de um filme de terror.

Celles-là, pour le coup, sont dignes d'un film d'horreur.

— Volver (2006)

Viemos fazer um filme.

Nous sommes venus faire un film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vamos ver um filme.

Allons voir un film.

Talvez eu dirija um filme.

Peut-être que je réaliserai un film.

— A Grande Beleza (2013)

Eu fiz um filme de ação, meu primeiro, nos Estados Unidos, porque falo árabe.

J’ai fait mon premier film d’action aux États-Unis parce que je parle arabe.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E a gente vai rodar um filme.

Et on va tourner un film.

— Anaconda (2025)

Um filme.

Un film.

— A Doce Vida (1960)

É verdade que contratou a musa para um filme em cores!

C'est vrai qu'il a engagé la muse pour un film en couleurs !

— A Doce Vida (1960)

Mas nunca fizeram um filme aqui.

Mais ils n'ont jamais tourné de film ici.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!

Je sais mieux que quiconque que ce n'est qu'un film, encore un mensonge !

— Oito e Meio (1963)

Imagina a cena de um filme.

Imagine la scène d'un film.

— Os Falsários (2007)

É legal, mas é um filme!

C'est sympa, mais c'est un film !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você quer ir ver um filme?

Tu veux aller voir un film ?

Faz parte da criação de um filme.

Ça fait partie de la réalisation d’un film.

— O Teste Decisivo (2000)

Já fiz planos para ver um filme esta noite.

J’ai déjà prévu de regarder un film ce soir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei em vermos um filme depois daqui.

J'ai pensé qu'on pourrait regarder un film après.

— Questão de Tempo (2013)

Quer assistir um filme?

Tu veux regarder un film ?

— Doentes de Amor (2017)

É um filme ruim, não acha?

C'est un mauvais film, tu ne trouves pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Querem fazer um filme do livro dele.

Ils veulent faire un film de son livre.

— O Primata (2026)

Trata-se de um filme de fundo religioso?

S'agit-il d'un film à connotation religieuse ?

— Oito e Meio (1963)

É só um filme.

Ce n'est qu'un film.

— Oito e Meio (1963)

Dizem que quando se morre a gente vê algo parecido com um filme.

On dit que lorsqu'on meurt, on voit quelque chose qui ressemble à un film.

— Tampopo (1985)

Não, mas tem um filme americano em vista.

Non, mais il y a un film américain en vue.

— Laurence Anyways (2012)

E toda sexta-feira à noite, um filme.

Et tous les vendredis soir, un film.

— Questão de Tempo (2013)

Um filme de aventura!

Un film d'aventure !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer comer algo ou alugar um filme?

Tu veux manger quelque chose ou louer un film ?

— Amores Brutos (2000)

Perderemos um filme na Alemanha.

Nous raterons un film en Allemagne.

— Oito e Meio (1963)

Estou fazendo um filme.

Je suis en train de faire un film.

— A Doce Vida (1960)

Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.

Tout s'est passé comme si cela faisait partie d'un film.

— Perfect Blue (1998)

É um filme de cowboy?

C'est un film de cow-boys ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Fazer um filme é como uma viagem de carroça pelo Velho Oeste.

Faire un film, c'est comme un voyage en chariot à travers le Far West.

— A Noite Americana (1973)

Eles têm um filme da morte do McRyan.

Ils ont un film de la mort de McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se você que assistir um filme, vamos para Amar Mahal.

Si tu veux regarder un film, allons à Amar Mahal.

— Dangal (2016)

É um filme?

C’est un film ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Há rumores de que ela esteve em um filme pornô.

Il court des rumeurs selon lesquelles elle aurait joué dans un film pornographique.

— Podres de Ricos (2018)

Fui lá experimentar um filme novo, certo?

Je suis allé là-bas pour essayer un nouveau film, tu vois ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos fazer um filme fantástico, você verá.

Nous allons faire un film fantastique, tu verras.

— Conflito das Águas (2011)

Depois a gente vê um filme.

Après, on regarde un film.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E me desculpe por levá-lo para assistir um filme tão bom!

Et excuse-moi de t’avoir emmené voir un film aussi bon !

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu vi você em um filme.

Je t'ai vu dans un film.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Com licença, vocês estão rodando um filme?

Excusez-moi, êtes-vous en train de tourner un film ?

— Anaconda (2025)

Parece um filme de faroeste.

On dirait un film de western.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

Je voulais faire un film honnête, sans aucun mensonge.

— Oito e Meio (1963)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

Un film n'est pas livré sur une seule bobine, mais sur plusieurs.

— Clube da Luta (1999)

Eu estava vendo um filme de monstros com meu amigo.

Je regardais un film de monstres avec mon ami.

— Doentes de Amor (2017)

É um filme muito bonito.

C'est un très beau film.

— O Espírito da Colméia (1973)

Aposto que não sabe citar um filme meu.

Je parie que vous ne savez pas citer un de mes films.

— Marty Supreme (2025)

Esse gorro é pra fazer um filme?

Ce bonnet, c'est pour un film ?

— O Ódio (1995)

Parecia um filme com animais.

On aurait dit un film avec des animaux.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Então vamos para o salão de beleza ou ver um filme.

Alors, on va au salon de beauté ou voir un film.

— Queen (2014)

As pessoas querem ver um filme!

Les gens veulent voir un film !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você deveria fazer um filme assim.

Tu devrais faire un film comme ça.

— Anaconda (2025)