eles queriam

Eu consegui o que vocês queriam.

J’ai obtenu ce que vous vouliez.

Queriam me humilhar.

Ils voulaient m'humilier.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas alguns humanos queriam nos superar.

Mais certains humains voulaient nous surpasser.

— Bugonia (2025)

O que queriam de você?

Que voulaient-ils de vous ?

— O Conformista (1971)

Queriam prendê-lo, mas precisavam da ajuda de um americano.

Ils voulaient l'arrêter, mais ils avaient besoin de l'aide d'un Américain.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Todos queriam agradar-lhe.

Tout le monde voulait lui plaire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi porque os irmãos do Escovão queriam me matar.

C’était parce que les frères d’Escovão voulaient me tuer.

— Carandiru (2003)

Agora a pouco, vocês queriam entregá-lo à polícia.

Il y a un instant, vous vouliez le livrer à la police.

— Lady Vingança (2005)

Parece que queriam"limpar"o prédio todo.

On dirait qu'ils voulaient « nettoyer » tout l'immeuble.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só queriam velejar.

Ils voulaient juste faire de la voile.

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

C’est ce que tout le monde voulait, mais n’a pas eu le courage de faire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Já conseguiram o que queriam.

Ils ont déjà obtenu ce qu’ils voulaient.

— Malcolm X (1992)

As pessoas queriam conhecê-lo.

Les gens voulaient le rencontrer.

— O Conformista (1971)

Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.

Ils voulaient parler à Henry de ceci ou de cela.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que te queriam vivo?

Pourquoi te voulaient-ils en vie ?

— Agente Zeta (2026)

Queriam me roubar?

Ils voulaient me voler ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sabemos que merda queriam.

On ne sait pas quelle merde ils voulaient.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Queriam recibo.

Ils voulaient un reçu.

— Os Incompreendidos (1959)

Achei que queriam comprar o prédio.

Je pensais qu'ils voulaient acheter l'immeuble.

— Pecadores (2025)

Eu entendo, mas os aldeões o queriam preso.

Je comprends, mais les villageois le voulaient en prison.

— Ne Zha (2019)

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.

Vocês queriam isto, não?

Vous vouliez ça, n'est-ce pas ?

— Os Sete Samurais (1954)

Não faço ideia de por que me queriam.

Je n’ai aucune idée de pourquoi ils me voulaient.

Todos que queriam retirar o dinheiro já tinham feito isso.

Tous ceux qui voulaient retirer l’argent l’avaient déjà fait.

Mas normalmente queriam um suborno.

Mais, en général, ils voulaient un pot-de-vin.

— Os Bons Companheiros (1990)

Queriam matar sua alma só mataram seu corpo.

Ils voulaient tuer ton âme, mais ils n’ont tué que ton corps.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Queriam me ver nua?

Vous vouliez me voir nue ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.

Dieu seul sait ce qu'ils voulaient, à part nous faire perdre du temps.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Os Iniciados do Sino só queriam que as coisas fossem feitas do jeito deles.

Les Initiés de la Cloche voulaient simplement que les choses soient faites à leur manière.

Não era o que vocês queriam?

Ce n'était pas ce que vous vouliez ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Queriam se casar o mais rápido possível.

Ils voulaient se marier le plus vite possible.

Faziam o que queriam.

Ils faisaient ce qu’ils voulaient.

— Os Bons Companheiros (1990)

Óbvio, queriam um menino.

Évidemment, ils voulaient un garçon.

— Trem-Bala (2022)

Não disseram se o queriam vivo ou morto.

Ils n'ont pas dit s'ils le voulaient mort ou vif.

— Desejo e Perigo (2007)

Só queriam nos agradecer.

Ils voulaient simplement nous remercier.

— Capitães de Abril (2000)

Acho que o queriam de volta.

Je pense qu'ils le voulaient de retour.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Queriam me levar para a Alemanha mas vim parar aqui.

Ils voulaient m'emmener en Allemagne, mais je me suis retrouvé ici.

— Vá e Veja (1985)

O que queriam?

Que voulaient-ils ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Queriam que nada mudasse.

Ils voulaient que rien ne change.

— O Sol Enganador (1994)

Todos queriam fazê-lo chorar.

Tout le monde voulait le faire pleurer.

— Akira (1988)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

Cependant, il y en avait d'autres qui voulaient cette terre et le dojo pour eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O mais interessante é que elas mesmas queriam isso.

Le plus intéressant, c'est qu'elles-mêmes le voulaient.

— Маленькая Вера (1988)

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

Si vous vouliez rester seuls, vous auriez dû prévenir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas eles só queriam era morder-se.

Mais ils ne voulaient que se mordre.

— Tabu (2012)