de verdade

E seu nome de verdade é"Rio Kohaku"!

Et ton vrai nom, c’est « Rio Kohaku » !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele a ama de verdade.

Il l’aime vraiment.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O primeiro de verdade?

Le tout premier ?

— Маленькая Вера (1988)

Você fala como um homem de negócios de verdade.

Vous parlez comme un véritable homme d'affaires.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Viu a torre de verdade?

As-tu vu la vraie tour ?

— O Mundo (2004)

Parece queimar de verdade.

On dirait que ça brûle vraiment.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O que é para você cinema de verdade?

Pour vous, qu'est-ce que le vrai cinéma ?

— Morte ao Vivo (1996)

Nem parece gente de verdade, de carne e osso.

On dirait même pas de vraies personnes, en chair et en os.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela não pode ajudar, não de verdade.

Elle ne peut pas aider, pas vraiment.

— A Canção do Mar (2014)

Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.

Oui, j'ai tué le sanglier et je regrette sincèrement sa souffrance.

— Princesa Mononoke (1997)

General, de verdade?

Général, vraiment ?

— A Grande Escapada (1966)

Muito bem, de verdade, Dom Onofrio.

Très bien, vraiment, Don Onofrio.

— O Leopardo (1963)

Você não gosta de mulher de verdade.

Tu n'aimes pas les vraies femmes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esse é um jornal de verdade!

C'est un vrai journal !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu nem tenho amigos de verdade.

Je n'ai même pas de vrais amis.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu o amo mamãe, eu o amo de verdade.

Je l'aime, maman, je l'aime vraiment.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, uma de verdade.

Non, une vraie.

— O Conformista (1971)

Mãe, eu a amo muito, de verdade.

Maman, je l’aime beaucoup, vraiment.

Mas vai dar certo, de verdade.

Mais ça va marcher, vraiment.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas lá está alguém que é bom de verdade?

Mais est-ce qu’il y a vraiment quelqu’un de doué là-bas ?

— Rashomon (1950)

Com munição de verdade!

Avec des munitions réelles !

— Conflito das Águas (2011)

O que um homem quer de verdade?

Que veut vraiment un homme ?

— A Criada (2016)

Os policiais têm armas de verdade, não este lixo de brincadeira.

Les policiers ont de vraies armes, pas ces jouets de pacotille.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por favor, não, você é da família, de verdade.

S'il te plaît, non, tu fais partie de la famille, vraiment.

— Destruição Final 2 (2026)

Nem era irmã de verdade.

Ce n’était même pas sa vraie sœur.

— O Profissional (1994)

Quem é você de verdade?

Qui es-tu vraiment ?

— O Gângster (2007)

Nunca ouvi algo assim antes, de verdade.

Je n’ai vraiment jamais rien entendu de tel auparavant.

— Victoria (2015)

Loyd, de verdade!

Loyd, vraiment !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fiquei impressionada, de verdade.

J’ai été impressionnée, vraiment.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpe, não posso, de verdade.

Désolé, je ne peux pas, vraiment.

— Oh Boy (2012)

É uma amiga de verdade ou não?

Est-ce une véritable amie ou non ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Às vezes me pergunto se sou humano de verdade.

Parfois, je me demande si je suis vraiment humain.

— Tampopo (1985)

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

Je pense vraiment qu'ils veulent nous mettre à la porte.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por favor, de verdade, estou implorando.

S'il te plaît, vraiment, je t'en supplie.

— Conflito das Águas (2011)

Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem.

Il les oubliera dès que les vrais garçons arriveront.

— O Orfanato (2007)

Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.

Pendant ce temps, de vraies personnes meurent chaque jour au Vietnam.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mee-jee, um policial de verdade, puxou imagens das câmeras.

Mee-jee, un vrai policier, a récupéré les images des caméras.

— Decisão de Partir (2022)

Agradeço por tudo o que fizeram por mim, de verdade.

Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi, vraiment.

— Doentes de Amor (2017)

Eu quero de verdade.

Je le veux vraiment.

— Felizes Juntos (1997)

Além disso, artistas de verdade não ligam para isso.

Par ailleurs, les vrais artistes ne s'en soucient pas.

— Jojo Rabbit (2019)

É sua vez, agora tu vai ver o que é bom de verdade.

C’est ton tour, maintenant tu vas voir ce que c’est, le vrai bon truc.

— O Último Azul (2025)

Posso saber o que aconteceu de verdade com o seu rosto?

Est-ce que je peux savoir ce qui est vraiment arrivé à votre visage ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

Mais tu devras monter comme un vrai cow-boy ; pas question de monter en amazone.

— Titanic (1997)

De verdade, eu sou muito egoísta.

En vérité, je suis très égoïste.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Dessa vez, sorri de verdade.

Cette fois, j’ai vraiment souri.

Não esse, de verdade!

Pas celui-là, vraiment !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Agora é de verdade.

Maintenant, c'est pour de vrai.

— Duro de Matar (1988)

E é tudo de verdade?

Et tout ça, c’est vrai ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eles não são meus pais de verdade.

Ce ne sont pas mes vrais parents.

É de vison, de verdade?

C'est du vrai vison ?

— Anora (2024)

Não posso acreditar que estou vendo as estrelas de verdade.

Je n'arrive pas à croire que je vois les vraies étoiles.

— Destruição Final 2 (2026)

Tipo, morrer de verdade.

Genre, mourir pour de vrai.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Terceira irmã é uma cantora de verdade.

La troisième sœur est vraiment chanteuse.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Algum dia vou ter um trabalho de verdade.

Un jour, j’aurai un vrai travail.

— O Profeta (2009)

Você nem é um cosmonauta de verdade.

Tu n'es même pas un vrai cosmonaute.

— Salyut 7 (2017)

Queremos ver o jogo de verdade!

Nous voulons vraiment voir le match !

— Marty Supreme (2025)

Sua irmã é meiga de verdade!

Ta sœur est vraiment douce !

— Victoria (2015)

Estes são meus diários de verdade, sinceramente.

Ce sont mes véritables journaux, sincèrement.

— Doentes de Amor (2017)

Depois de sentir terror de verdade, fiquei bem menos impressionada.

Après avoir vraiment ressenti la terreur, j’ai été beaucoup moins impressionnée.

Barcos de dois mastros têm despesas de verdade.

Les bateaux à deux mâts coûtent vraiment cher.

Eles querem um jogo de verdade.

Ils veulent un vrai jeu.

— Marty Supreme (2025)

Você é um amigo de verdade, valeu.

Tu es un vrai ami, merci.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nem me lembro quando tomamos café de verdade.

Je ne me souviens même pas de la dernière fois qu'on a bu du vrai café.

— O Castelo Animado (2004)

Você me ama de verdade.

Tu m'aimes vraiment.

— Noites de Cabíria (1957)

Sim, é o de verdade.

Oui, c'est le vrai.

— Uma Família de Dois (2016)

E quem foi que falou que não sou um policial de verdade?

Et qui a dit que je n’étais pas un vrai policier ?

— Cabras da Peste (2021)

Se eu fizesse isso de verdade, você ficaria com ciúmes?

Si je faisais vraiment ça, serais-tu jaloux ?

— Oito e Meio (1963)

Vamos tentar com balas de verdade?

Essayons avec de vraies balles ?

— O Profissional (1994)

Você tá chorando de verdade?

Tu pleures vraiment ?

— Marty Supreme (2025)

Te consigo um cavalo de verdade.

Je te trouve un vrai cheval.

— Blade Runner 2049 (2017)

É um cheque de verdade.

C’est un vrai chèque.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A família dela de verdade?

Sa vraie famille ?

— Assunto de Família (2018)

Eu quero encontrá-la de verdade, papai.

Je veux vraiment la retrouver, papa.

— Uma Família de Dois (2016)

A Lucky é uma Panthera tigris balica de verdade.

Lucky est une véritable *Panthera tigris balica*.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Desculpe, de verdade.

Je suis désolé, vraiment.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não estava morrendo de verdade.

Je n'étais pas vraiment en train de mourir.

— Clube da Luta (1999)

Diz que foi armação e que eu quero jogar de verdade contra ele.

Dis que c'était truqué et que je veux vraiment jouer contre lui.

— Marty Supreme (2025)

Oficial alemão, de verdade?

Un officier allemand, pour de vrai ?

— A Grande Escapada (1966)

Antes que tenha um derrame de verdade.

Avant que tu ne fasses vraiment un AVC.

— O Lamento (2016)

Não uma pessoa de verdade.

Pas une vraie personne.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, mas não era uma ordem de verdade!

Oui, mais ce n'était pas un véritable ordre !

— Questão de Honra (1992)

É ouro de verdade?

Est-ce du vrai or ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um de verdade.

Un vrai.

— Jojo Rabbit (2019)

Senhora, somos uma equipe de verdade.

Madame, nous sommes une véritable équipe.

— Zootopia 2 (2025)

Não, de um monstro de verdade, um enorme veado.

Non, d'un vrai monstre, un cerf énorme.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela não é sua filha de verdade.

Ce n’est pas vraiment ta fille.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Entregue a arma, não é de verdade.

Rendez l'arme, ce n'est pas une vraie.

— A Experiência (2001)

É uma espada de verdade!

C'est une vraie épée !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.

Si vous le branchez, vous pourrez vraiment cuisiner avec ce four.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigada pelo presente, eu adorei de verdade.

Merci pour le cadeau, je l'ai vraiment adoré.

Fantoches de verdade.

De vraies marionnettes.

— Pinóquio (2019)

Uma velha de verdade.

Une vraie vieille dame.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu gostei de verdade.

J’ai vraiment aimé ça.

— Doentes de Amor (2017)

Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.

Je souhaite sincèrement que tu trouves le bonheur un jour.

— Anora (2024)

Não preciso de um cavalo de verdade.

Je n'ai pas besoin d'un vrai cheval.

— Blade Runner 2049 (2017)

Milagres existem de verdade e acreditamos neles.

Les miracles existent vraiment et nous y croyons.

Ah, isso é pele de vison de verdade?

Ah, c'est de la vraie fourrure de vison ?

— Zootopia 2 (2025)

Sherlock Holmes não é um detetive de verdade.

Sherlock Holmes n'est pas un vrai détective.

— Simplesmente Amor (2003)

Aquele homem não está chorando de verdade.

Cet homme ne pleure pas vraiment.

— Preso na Escuridão (1997)

Essas são balas de verdade!

Ce sont de vrais bonbons !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso é triste de verdade.

C’est vraiment triste.

Sinto que estou em uma família de verdade.

J'ai l'impression d'être dans une vraie famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu jogo tênis de mesa de verdade!

Je joue au vrai tennis de table !

— Marty Supreme (2025)

Não sei nada, de verdade.

Je ne sais rien, vraiment.

— Um Contratempo (2017)

Já é o suficiente, de verdade.

C'est déjà suffisant, vraiment.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Parece de verdade, não é?

Ça a l’air vrai, n’est-ce pas ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas não precisa, de verdade.

Mais ce n’est vraiment pas nécessaire.

— Lazzaro Felice (2018)

Não aguento mais você, de verdade!

Je ne te supporte plus, vraiment !

— Sem Amor (2017)

Eu tô muito tocada, mesmo, de verdade.

Je suis vraiment très touchée, sincèrement.

— Aquarius (2016)

Não são negros de verdade.

Ils ne sont pas vraiment noirs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Meleca nunca te disse quem era sua mãe de verdade, né?

Meleca ne t’a jamais dit qui était sa vraie mère, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Não posso entender, de verdade.

Je n'arrive pas à comprendre, vraiment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não estou certa de que possa me tornar uma atriz de verdade.

Je ne suis pas certaine de pouvoir devenir une vraie actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

De verdade, meu amor.

Pour de vrai, mon amour.

— Sem Amor (2017)

Sinto, de verdade!

Je le ressens vraiment !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Elas dizem que ela é um anjo de verdade.

Elles disent qu'elle est un véritable ange.

— Lady Vingança (2005)

É a primeira vez que vejo um de verdade.

C’est la première fois que j’en vois un pour de vrai.

— A Partida (2008)

Sinto muito de verdade.

Je suis vraiment désolé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O valor de baixo são dólares de verdade.

Le montant du bas, ce sont de vrais dollars.

— Pecadores (2025)

Eu entendo, Anna, de verdade.

Je comprends, Anna, vraiment.

— Violência Gratuita (1997)

Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.

Parce que les animaux solitaires aiment ne pas avoir de vrais amis.

— Zootopia 2 (2025)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

Au moins tant que je serai à la maison, je te préparerai de la vraie nourriture.

— Decisão de Partir (2022)

Um menino de verdade precisa de um nome de verdade.

Un vrai garçon a besoin d'un vrai nom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quero ir à escola e estudar de verdade.

Je veux aller à l’école et vraiment étudier.

Vou te mostrar um crime de verdade!

Je vais te montrer un vrai crime !

— Ne Zha (2019)

Antes que fique velho de verdade.

Avant de devenir vraiment vieux.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É um milagre de verdade.

C’est un vrai miracle.

— A Doce Vida (1960)

O único jeito de tê-lo, é virando um piloto de verdade da Pan Am linhas aéreas.

La seule façon de l’avoir, c’est de devenir un vrai pilote de la Pan Am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não queriam fazer um passeio num veleiro de verdade.

Ils ne voulaient pas faire une balade sur un vrai voilier.

Champagne de verdade, Luigi?

Du vrai champagne, Luigi ?

— O Salário do Medo (1953)

Gostaria de usar uma flecha de verdade?

Aimerais-tu utiliser une vraie flèche ?

— O Menino e a Garça (2023)

Começaram de verdade a entrar nisto.

Ils ont vraiment commencé à s’y mettre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu acabei de ver fadas de verdade.

Je viens de voir de vraies fées.

— A Canção do Mar (2014)

É bom ter amigos de verdade.

C'est bien d'avoir de vrais amis.

Jett, nós conseguimos, de verdade!

Jett, on a réussi, vraiment !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Dói de verdade.

Ça fait vraiment mal.

— Clube da Luta (1999)

Sabia que um dia se matariam de verdade.

Il savait qu'un jour, ils s'entretueraient pour de bon.

— A Pele Que Habito (2011)

É seu nome de verdade?

C'est votre vrai nom ?

— Victoria (2015)

O que aconteceu de verdade foi bem diferente do que eu planejei.

Ce qui s'est réellement passé était très différent de ce que j'avais prévu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Poxa, de verdade!

Franchement, c'est vrai !

— No (2012)

Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.

Peut-être n'a-t-il jamais vraiment échappé à ce sentiment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É uma bruxa de verdade!

C’est une vraie sorcière !

Você ama a Ga-in de verdade, não é?

Tu aimes vraiment Ga-in, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.

J’en ai le cœur brisé : c’est du vrai amour, et tu n’as même pas versé une seule larme.

— O Castelo no Céu (1986)

Não, de verdade.

Non, vraiment.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele deslocou o ombro de verdade.

Il s’est vraiment déboîté l’épaule.

— Braço de Diamante (1969)

E se fosse a Virgem de verdade?

Et si c'était la Vierge, la vraie ?

— A Doce Vida (1960)

Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?

Du vrai poisson ou juste de vieilles chaussures ?

— O Tambor (1979)

É do caralho, um revólver de verdade.

C'est de la balle, un vrai revolver.

— O Ódio (1995)

Queremos atirar com balas de verdade.

Nous voulons tirer à balles réelles.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Parecem de verdade.

Ils ont l’air vrais.

— A Doce Vida (1960)

Agora você é um cosmonauta de verdade.

Maintenant, tu es un véritable cosmonaute.

— Salyut 7 (2017)

Eu queria um lar de verdade e filhos.

Je voulais un vrai foyer et des enfants.

— Chicago (2002)

Nem é um jogo de verdade.

Ce n'est même pas un vrai jeu.

— Marty Supreme (2025)

Adorei de verdade.

J'ai vraiment adoré.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Embora vestido em trapos, sou um samurai de verdade!

Bien que vêtu de haillons, je suis un véritable samouraï !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele me ama de verdade!

Il m'aime vraiment !

— Morangos Silvestres (1957)

Quanto tempo de verdade?

Combien de temps, en réalité ?

— Questão de Tempo (2013)

Qual é seu nome de verdade?

Quel est ton vrai nom ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos dar um jogo de verdade pra eles.

Donnons-leur un vrai match.

— Marty Supreme (2025)

Então era corrida de verdade.

C'était donc une vraie course.

— Senna (2010)

Ei, escutem, quem quer um jogo de verdade agora?

Hé, écoutez, qui veut un vrai match maintenant ?

— Marty Supreme (2025)

Não, tem que ser de verdade.

Non, ça doit être pour de vrai.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso parece de verdade pra você?

Est-ce que ça te semble réel ?

— Anora (2024)

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Peut-être a-t-il compris qu'il ne l'aimait pas vraiment.

— Solaris (1972)

Obrigado, de verdade, por essa experiência.

Merci, vraiment, pour cette expérience.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Quantos anos nós temos de verdade?

Quel âge avons-nous vraiment ?

— Quase Famosos (2000)

Não é de verdade, mas é legal.

Ce n'est pas pour de vrai, mais c'est sympa.

— Conflito das Águas (2011)

É uma arma de verdade.

C'est une vraie arme.

— Assassinato às Cegas (2018)

Arrebentou de verdade!

C'était vraiment énorme !

— A Vida é Bela (1997)

Porque na época, éramos parceiros de verdade.

Parce qu'à l'époque, nous étions de véritables partenaires.

— O Refúgio (2026)

Eu me pergunto, eles sabem quem você é de verdade?

Je me demande s’ils savent qui tu es vraiment.

— O Refúgio (2026)

Este não é um casamento de verdade.

Ce n'est pas un vrai mariage.

— Anora (2024)

De verdade!

Vraiment !

— Ratatouille (2007)

É de verdade?

C'est pour de vrai ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Ton mari, il n'a même pas le courage d'amener sa vraie maîtresse.

— Família de Aluguel (2025)

De verdade?

Vraiment ?

— Juno (2007)

Mostrarei como é um demônio de verdade!

Je vais te montrer à quoi ressemble un vrai démon !

— Ne Zha (2019)

Ele é bonito, de verdade.

Il est beau, vraiment.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Flechas de verdade.

De vraies flèches.

— O Menino e a Garça (2023)

Só um amigo de verdade seria tão cruelmente sincero.

Seul un véritable ami serait aussi cruellement sincère.

— Shrek (2001)

É realmente difícil se tornar uma pianista de verdade.

C'est vraiment difficile de devenir une vraie pianiste.

— Victoria (2015)

Se você quiser de verdade, poderá encontrar sua mãe e seu pai verdadeiros.

Si tu le veux vraiment, tu pourras retrouver ta vraie mère et ton vrai père.

— Assunto de Família (2018)

Isso são nomes de verdade?

Ce sont de vrais noms ?

— Victoria (2015)

São de verdade?

Sont-ils vrais ?

— Брат 2 (2000)

Isso é amor de verdade?

Est-ce du véritable amour ?

— Comer Beber Viver (1994)

Eles são fantoches de verdade!

Ce sont vraiment des marionnettes !

— Pinóquio (2019)

Deus, eu a amo de verdade.

Dieu, je l'aime vraiment.

— O Segredo de Aman (2003)

Porque é isso que amigos de verdade fazem.

Parce que c'est ce que font les vrais amis.

— Jojo Rabbit (2019)

Perguntaram a alguns dos meus homens se ele era de verdade.

On a demandé à certains de mes hommes s’il était vraiment réel.