tão bem

Eu posso te amar tão bem!

Je peux t'aimer si bien !

— Маленькая Вера (1988)

Meus pés nunca estiveram tão bem.

Mes pieds ne se sont jamais aussi bien portés.

— Intocáveis (2011)

Ninguém sabia cozinhar tão bem quanto a minha tia.

Personne ne savait cuisiner aussi bien que ma tante.

Ele as conta tão bem que você sente que estava lá.

Il les raconte si bien que vous avez l'impression d'y avoir été.

— Os Visitantes (1993)

Ela fala hindu tão bem!

Elle parle si bien hindi !

— Pinte de Açafrão (2006)

E sabe por que o restaurante chinês da frente vai tão bem?

Et tu sais pourquoi le restaurant chinois d’en face marche si bien ?

— O Segredo de Aman (2003)

Porque, veja, nós nos dávamos tão bem.

Parce que, voyez-vous, nous nous entendions si bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como é que você o conhece tão bem?

Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?

Foi tão bem, princesa.

Ça s’est si bien passé, princesse.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.

Elle a l'air d'aller si bien, et elle s'est même fait une amie.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então é por isso que comemos tão bem aqui.

C'est donc pour ça qu'on mange si bien ici.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você sabe disso tão bem quanto qualquer um.

Vous le savez aussi bien que n'importe qui.

— TÁR (2022)

Bebês não dormem tão bem assim.

Les bébés ne dorment pas si bien que ça.

— Clube da Luta (1999)

Por quê Tom está sempre tão bem vestido?

Pourquoi Tom est-il toujours aussi bien habillé ?

Ela fica tão bem de amarelo.

Le jaune lui va si bien.

— Assunto de Família (2018)

Por que fez ele ficar tão bem?

Pourquoi cela l'a-t-il rendu si bien ?

— Kung-Fusão (2004)

Você desenhava tão bem!

Tu dessinais si bien !

— Oito e Meio (1963)

Como é que o senhor o conhece tão bem?

Comment le connaissez-vous si bien ?

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

Je ne pouvais même pas imaginer que tu écrivais aussi bien.

— Служебный роман (1977)

Ele parece tão bem, meu filho.

Il a l’air tellement bien, mon fils.

— O Segredo de Aman (2003)

Tão bem assim?

À ce point-là ?

— Elefante (2003)

Você conhece ele tão bem quanto eu.

Tu le connais aussi bien que moi.

— Estômago (2008)

Você ainda consegue jogar golfe tão bem como você costumava fazer?

Est-ce que tu arrives encore à jouer au golf aussi bien qu’avant ?

Qual é, Mikey, sabe tão bem quanto eu.

Allez, Mikey, tu le sais aussi bien que moi.

— Simplesmente Amor (2003)

Você o conhece tão bem assim?

Tu le connais aussi bien que ça ?

Por isso que leio pessoas como você tão bem.

C’est pour ça que je cerne si bien les gens comme vous.

— Trem-Bala (2022)

Ele era tão bem-educado e legal.

Il était tellement bien élevé et gentil.

— Parasita (2019)

Por que esse trabalho paga tão bem?

Pourquoi ce travail paie-t-il aussi bien ?

— Trem-Bala (2022)

Em todo caso, faz tempo que não a vejo tão bem.

En tout cas, cela fait longtemps que je ne l'ai pas vue aussi bien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Como faz um desaparecimento tão bem?

Comment réussit-on une disparition aussi bien ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela sabe tão bem quanto eu.

Elle sait aussi bien que moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como é que a senhora o conhece tão bem?

Comment le connaissez-vous si bien ?

Meu Milkhu fala tão bem inglês.

Mon Milkhu parle si bien anglais.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.

C'est juste que je connaissais si bien l'ancienne version, vous savez.

— Simplesmente Amor (2003)

Quer saber como eu cozinho tão bem?

Tu veux savoir comment je cuisine aussi bien ?

— Ratatouille (2007)

Fica tão bem em você.

Ça vous va si bien.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Estou contente de ver você tão bem.

Je suis content de vous voir en si bonne forme.

— Laurence Anyways (2012)

Como você aprendeu a cozinhar tão bem?

Comment avez-vous appris à cuisiner aussi bien ?

Você disse essa fala tão bem!

Vous avez si bien dit cette réplique !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca vi ele tão bem vestido como naquela noite.

Je ne l'ai jamais vu aussi bien habillé que ce soir-là.

Não sabia que você atirava tão bem.

Je ne savais pas que tu tirais si bien.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Foi tão bem.

Ça s'est si bien passé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.

Une piscine vide ne fait pas autant de bien qu'une bouteille pleine.

— As Diabólicas (1955)