segundo

deuxième, second, selon, d’après, seconde

s ɨ ɡ ũ d u

adjective · masculine Common #5,846

deuxième, second

PO: Este é o meu segundo dia aqui.

FR: C’est mon deuxième jour ici.

Forms of segundo

	Masculine	Feminine
Singular	—	segunda

A segunda marca está na tumba do segundo irmão.

La deuxième marque se trouve sur la tombe du deuxième frère.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fiquei em segundo no Grande Prêmio!

J'ai terminé deuxième du Grand Prix !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Segundo limão.

Deuxième citron.

— Alerta Lobo (2019)

Só por meio segundo, no escuro, três meses atrás.

Juste une demi-seconde, dans l'obscurité, il y a trois mois.

— Pillion (2025)

Segundo rojão.

Deuxième coup dur.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Do segundo turno.

Du second tour.

— O Operário (2004)

No segundo assalto, o Cenoura salvou a vida de Mané Galinha.

Lors du deuxième assaut, Cenoura a sauvé la vie de Mané Galinha.

— Cidade de Deus (2002)

Segundo homem, casa de fora.

Deuxième homme, maison extérieure.

— Ventos da Liberdade (2006)

A próxima admissão será a partir do segundo trimestre do próximo ano.

La prochaine admission aura lieu à partir du deuxième trimestre de l'année prochaine.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não atrapalhe, eu passei em segundo no vestibular.

Ne me dérange pas, j'ai réussi le concours d'entrée à l'université en deuxième position.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Este já é meu segundo.

C'est déjà mon deuxième.

— A Estrada da Vida (1954)

Pode tocar depois do segundo intervalo.

Vous pouvez jouer après la deuxième pause.

— O Peso de um Passado (1988)

Segundo pelotão ao da frente!

Deuxième peloton, en avant !

— Flores do Oriente (2011)

Foi quando eu cometi o meu segundo grande crime.

C'est alors que j'ai commis mon deuxième grand crime.

— O Tambor (1979)

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Deuxièmement, restez à l’écart de la cuisine et loin des humains.

— Ratatouille (2007)

Segundo sinal.

Deuxième signal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós corremos no segundo rojão.

Nous avons couru au deuxième coup de feu.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Kang In-guk, o maior puxa-saco dos japoneses, é nosso segundo alvo.

Kang In-guk, le plus grand lèche-bottes des Japonais, est notre deuxième cible.

— Assassinato (2015)

Segundo aviso.

Deuxième avertissement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segundo irmão.

Deuxième frère.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sou filho segundo do Conde de Alvações.

Je suis le deuxième fils du comte d’Alvações.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Segundo nome?

Deuxième prénom ?

— Roma (2018)

Então está entrando no seu segundo trimestre.

Vous entrez donc dans votre deuxième trimestre.

— Juno (2007)

Segundo prédio, à direita.

Deuxième immeuble à droite.

— Такси-блюз (1990)

O jogo virou no segundo tempo com dois gols seguidos.

Le match a basculé en seconde période avec deux buts coup sur coup.

Ela teve seu segundo filho na semana passada.

Elle a eu son deuxième enfant la semaine dernière.

Meu segundo piloto é um novato.

Mon copilote est un débutant.

— F1: O Filme (2025)

Segundo lugar, eu soube direto da fonte.

Deuxièmement, je l’ai appris directement de la source.

— Sem Amor (2017)

Moramos no segundo.

Nous habitons au deuxième étage.

— [REC] (2007)

Está no segundo.

C’est au deuxième.

— O Sobrevivente (2025)

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan a emporté non seulement mon frère, mais aussi mon second père.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Segundo irmão, sente-se.

Deuxième frère, asseyez-vous.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Prost é o primeiro, com Senna em segundo.

Prost est premier, avec Senna en deuxième position.

— Senna (2010)

Segundo movimento.

Deuxième mouvement.

— TÁR (2022)

No começo do segundo dia, as coisas ficaram mais interessantes.

Au début du deuxième jour, les choses sont devenues plus intéressantes.

Segundo pelotão!

Deuxième peloton !

— O Leopardo (1963)

Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.

Suivez le chemin de terre et entrez par le deuxième portail.

— A Pele Que Habito (2011)

Em segundo?

En deuxième ?

— Do Coração (1998)

Gravou seu segundo álbum em Nova York.

Il a enregistré son deuxième album à New York.

— Такси-блюз (1990)

Sim, meu segundo filho.

Oui, mon deuxième enfant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

preposition Common #6,511

selon, d’après

PO: Segundo o mapa, estamos perto.

FR: Selon la carte, nous sommes tout près.

Então, segundo você, Don Pablo comeu seus filhos?

Alors, d’après vous, Don Pablo a mangé ses enfants ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Segundo nossos cálculos, de uns três meses.

Selon nos calculs, d'environ trois mois.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Segundo os documentos, há dúvidas.

D'après les documents, il y a des doutes.

— F1: O Filme (2025)

O que é tão impossível, segundo você?

Qu'est-ce qui est si impossible, selon vous ?

— No (2012)

Uma história assustadora, segundo Maude Lajoie da polícia de Montreal.

Une histoire effrayante, selon Maude Lajoie, de la police de Montréal.

— Mommy (2014)

Segundo você seria a gravidade?

Selon vous, s'agirait-il de la gravité ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Porque, segundo ela, não tem futuro nem dinheiro em desenho ou pintura.

Parce que, selon elle, il n'y a ni avenir ni argent dans le dessin ou la peinture.

— One Mile: Chapter One (2026)

Esta é a forma de fazê-lo segundo a tradição!

C'est la façon de le faire selon la tradition !

— O Leopardo (1963)

Segundo Sherby, isso não se usa mais.

Selon Sherby, cela ne se fait plus.

— Questão de Honra (1992)

Será moleza segundo disse Mahler.

Ce sera un jeu d'enfant, d'après ce qu'a dit Mahler.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você disse com precaução segundo eu, então é só a sua opinião.

D’après moi, vous l’avez dit avec prudence, donc ce n’est que votre opinion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.

Selon mon père, maman disait que c'était la nuit.

— Don Juan DeMarco (1994)

Segundo o livro.

Selon le livre.

— Такси-блюз (1990)

O tempo iria melhorar, segundo a previsão.

Le temps allait s'améliorer, selon les prévisions.

Segundo, ao senhor Ronald Weasley.

Deuxièmement, à Monsieur Ronald Weasley.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vai estar chovendo amanhã segundo a previsão.

Il pleuvra demain, selon les prévisions.

Segundo a Minerva.

Selon Minerve.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Faremos o nosso trabalho, segundo as normas.

Nous ferons notre travail conformément aux normes.

— A Experiência (2001)

Segundo o que ela diz, ele é culpado.

D’après ce qu’elle dit, il est coupable.

Segundo sua versão.

Selon sa version.

— Pacto de Sangue (1944)

Sou talentosa, segundo Ghislain.

Je suis talentueuse, selon Ghislain.

— Mommy (2014)

Segundo eles, deveríamos nos sentir culpados.

Selon eux, nous devrions nous sentir coupables.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Onde segundo ele, não existe habitantes, mas apenas sobreviventes.

Là où, selon lui, il n’y a pas d’habitants, seulement des survivants.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.

Selon le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.

A caixa vem do Chile, segundo a etiqueta.

La boîte vient du Chili, d’après l’étiquette.

Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.

D’après les journaux, l’individu a finalement avoué.

Segundo seu chefe, não.

Selon son patron, non.

— Dupla Perigosa (2026)

Segundo você?

D'après vous ?

— Mommy (2014)

Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.

Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.

Segundo as informações, a droga e o suspeito desapareceram.

Selon les informations, la drogue et le suspect ont disparu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Segundo o perito e o pai dela, sou um psicopata.

Selon l'expert et son père, je suis un psychopathe.

— Fale com Ela (2002)

Estamos certos de ter vivido segundo as leis do Senhor?

Sommes-nous certains d’avoir vécu selon les lois du Seigneur ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Segundo sua mãe, isso começou quando era aluno do Fletcher.

Selon sa mère, cela a commencé lorsqu'il était élève à Fletcher.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

noun · masculine Uncommon #14,022

seconde

PO: Espere só um segundo.

FR: Attendez juste une seconde.

instant, moment

PO: Num segundo, ela entendeu tudo.

FR: En un instant, elle a tout compris.

deuxième, second

PO: Prefiro o segundo.

FR: Je préfère le deuxième.

Declension of segundo

segundossegundo

Estarei de volta num segundo.

Je serai de retour dans une seconde.

— Elena (2011)

Sonny, precisa de meio segundo.

Sonny, ça prend une demi-seconde.

— F1: O Filme (2025)

O segundo é a unidade de tempo.

La seconde est une unité de temps.

Eu quero saber de tudo, até o último segundo!

Je veux tout savoir, jusqu’à la dernière seconde !

— Маленькая Вера (1988)

O segundo não foi planejado.

Le deuxième n'était pas prévu.

— Transtorno Explosivo (2019)

O segundo traz a carga.

Le deuxième transporte la cargaison.

— O Profeta (2009)

Prost larga em segundo.

Prost s'élance en deuxième position.

— Senna (2010)

Sabe pra que serve o segundo?

Tu sais à quoi sert le deuxième ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.

En une seconde, tout revient à la mémoire de Bretodeau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.

Si c’est comme ça, je ne reste pas ici une seconde de plus, d’accord ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Precisa ganhar meio segundo.

Il faut gagner une demi-seconde.

— F1: O Filme (2025)

O segundo é fatal.

Le deuxième est fatal.

— O Profissional (1994)

Mais para o segundo!

Plutôt vers le deuxième !

— Andrei Rublev (1966)

Se todos aqui fizerem uma contribuição, ganharemos um segundo por volta.

Si tout le monde ici apporte sa contribution, nous gagnerons une seconde par tour.

— F1: O Filme (2025)

Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!

Si la bande prend feu, toi qui es tout petit, tu brûles en une seconde !

— Cinema Paradiso (1988)

O meu segundo-oficial.

Mon second.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

adverb Rare #18,970

deuxièmement, en second

PO: Primeiro, vamos jantar; segundo, vamos ao cinema.

FR: Premièrement, nous allons dîner ; deuxièmement, nous allons au cinéma.

Segundo, deveria se informar sobre como funciona a lei.

Deuxièmement, vous devriez vous renseigner sur le fonctionnement de la loi.

— Relatos Selvagens (2014)

Segundo, à esquerda.

Deuxième, à gauche.

— [REC] (2007)

Segundo disparado.

Loin devant à la deuxième place.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Primeiro um tiro de revólver e, segundo, um estouro.

D’abord un coup de revolver et, ensuite, une détonation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Segundo, que me deixe punir o culpado, eu mesmo.

Deuxièmement, qu'il me laisse punir le coupable, moi-même.

— A Voz do Coração (2004)

Segundo.

Deuxième.

— O Som ao Redor (2012)

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

D'abord pour avoir de tes nouvelles, ensuite pour voir que tu as fait de grands progrès.

— O Profeta (2009)

Segundo, à direita?

Deuxième à droite ?

— [REC] (2007)

Segundo, não há chance de eu ser eleito.

Deuxièmement, je n'ai aucune chance d'être élu.

— Conclave (2024)

E segundo, porque você é muito louca.

Et deuxièmement, parce que tu es complètement folle.

— Anora (2024)

Segundo, respeito limites profissionais.

Deuxièmement, je respecte les limites professionnelles.

— F1: O Filme (2025)

Sounds similar to

seguindo s ɨ ɡ ĩ d u segunda s ɨ ɡ ũ d ɐ