Yap.Town

o assunto

le sujet; la question dont on parle

→ o
phrase Uncommon #7,162
le sujet; la question dont on parle Expression masculine courante. Sert à désigner le thème, le sujet ou la question en discussion. Peut aussi s’employer de façon plus abstraite pour parler d’une affaire ou d’un problème.
PO: Ela havia estudado o assunto a fundo antes da apresentação.
FR: Elle avait étudié le sujet en profondeur avant la présentation.

Ela escreveu um livro sobre o assunto.

Elle a écrit un livre sur le sujet.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O assunto Dietrison.

Le sujet Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Pensei que o assunto acabou ali.

Je pensais que l'affaire s'était arrêtée là.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não estou mudando o assunto.

Je ne change pas de sujet.

— Vítima do Passado (1996)

Acho que devemos discutir o assunto.

Je pense que nous devrions discuter de cette question.

— O Som ao Redor (2012)

O assunto está encerrado.

L'affaire est close.

— A Onda (2008)

Mas sua mãe me pediu para ir, e devo respeitar sua posição sobre o assunto.

Mais ta mère m’a demandé d’y aller, et je dois respecter ta position sur la question.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E o assunto não era dinheiro.

Et il n'était pas question d'argent.

— As Diabólicas (1955)

Sei qual será o assunto do meu próximo livro.

Je sais quel sera le sujet de mon prochain livre.

— Conflitos Internos (2002)

O assunto é longo.

Le sujet est long.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.

La police a confirmé le voyage à Paris et l'affaire a été oubliée.

— Um Contratempo (2017)

Você estava com o assunto do caminhoneiro do Ingerburgh.

Tu en étais au sujet du camionneur d'Ingerburgh.

— Pacto de Sangue (1944)

O professor disse que você precisa dominar o assunto.

Le professeur a dit que tu dois maîtriser le sujet.

Isso não tem nada a ver com o assunto.

Cela n'a rien à voir avec le sujet.

Você sabe como ele se sente sobre o assunto.

Tu sais ce qu’il ressent à ce sujet.

— Elena (2011)

Só sei que o equilíbrio político nada tem a ver com o assunto.

Je sais seulement que l'équilibre politique n'a rien à voir avec le sujet.

— Guerra e Paz (1968)

Os candidatos discutiram o assunto em detalhes.

Les candidats ont discuté du sujet en détail.

Pelo lado positivo, você é o assunto da festa.

Côté positif, tu es le sujet de conversation de la fête.

— Podres de Ricos (2018)

O assunto está encerrado!

L'affaire est close !

— A Infância de Ivan (1962)

Não mude o assunto.

Ne changez pas de sujet.

— Vítima do Passado (1996)

Acho que deveria me contar o assunto que quer tratar.

Je pense que vous devriez me dire quel sujet vous souhaitez aborder.

— Conclave (2024)

Ele não sabe nada sobre o assunto.

Il ne sait rien à ce sujet.

Não foi possível dizer como o assunto veio à tona.

Il n'a pas été possible de dire comment le sujet a été soulevé.

Ele não sabe porra nenhuma sobre o assunto.

Il n'y connaît que dalle, à ce sujet.

Deixe o assunto por minha conta.

Laisse-moi m’en charger.

— As Diabólicas (1955)

O assunto surge em toda reunião do Citibank com o pai dela.

Le sujet revient à chaque réunion de Citibank avec son père.

— TÁR (2022)

Toda vez que falo neles, Nick muda o assunto.

À chaque fois que je parle d'eux, Nick change de sujet.

— Podres de Ricos (2018)

Não sei nada sobre o assunto, preciso pesquisar.

Je ne sais rien à ce sujet, je dois faire des recherches.

Ela tem lido bastante sobre o assunto.

Elle a beaucoup lu sur le sujet.