eu fico

Desculpe, fico ranzinza quando não tomo café.

Désolé, je deviens grincheux quand je ne bois pas de café.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fico me perguntando o que estão fazendo.

Je me demande ce qu'ils sont en train de faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só de pensar eu já fico tonta.

Rien que d'y penser, j'ai déjà le vertige.

— Perfect Blue (1998)

Realmente fico agradecida.

Je vous en suis vraiment reconnaissante.

— Anora (2024)

Não fico surpreso por tê-lo encontrado.

Je ne suis pas surpris de l'avoir trouvé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fico de tocaia porque não consigo dormir.

Je reste aux aguets parce que je n'arrive pas à dormir.

— Decisão de Partir (2022)

Demidov manda cumprimentos, fico à espera.

Demidov vous adresse ses salutations ; j'attends de vos nouvelles.

— Брат 2 (2000)

Fico embriagado de alegria sempre que vejo você.

Je suis enivré de joie chaque fois que je te vois.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fico na minha.

Je reste en retrait.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não posso ver minha filha competindo, fico muito nervoso.

Je ne peux pas regarder ma fille en compétition, je suis très nerveux.

— O Hospedeiro (2006)

E depois fico livre.

Et après, je suis libre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não fico entediada com você.

Je ne m'ennuie pas avec toi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fico pensando nisso.

Je n’arrête pas d’y penser.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nunca fico com medo.

Je n'ai jamais peur.

— Victoria (2015)

Fico agradecida.

Je vous en suis reconnaissante.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E eu não fico tranquila.

Et moi, je ne suis pas tranquille.

— Volver (2006)

Próxima vez, fico jogando cartas.

La prochaine fois, je jouerai aux cartes.

— O Tambor (1979)

Fico sem caminhão.

Je me retrouve sans camion.

— Pacto de Sangue (1944)

Fico aqui?

Je reste ici ?

— O Mundo (2004)

Me dê as chaves, fico com elas.

Donnez-moi les clés, je les garde.

— Volver (2006)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

N’importe quelle excuse me convient.

— Crematório (2015)

Fico fora trabalhando o dia todo.

Je passe toute la journée dehors à travailler.

— A Doce Vida (1960)

Fico tão solitária nesta casa.

Je me sens si seule dans cette maison.

— O Conformista (1971)

Fico impressionado com isso.

Je suis impressionné par ça.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fico magoado.

Je suis blessé.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Rien qu'à le regarder, je m'énerve déjà.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas, se eu conseguir fazer isso e pagar a tripulação, fico bem.

Mais si j’arrive à faire ça et à payer l’équipage, tout ira bien.

Assim fico mais apresentável.

Comme ça, je suis plus présentable.

— [REC] (2007)

Sempre fico sabendo de tudo casualmente.

J'apprends toujours tout par hasard.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fico melhor em casa.

Je me sens mieux chez moi.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não fico aqui nem mais um minuto.

Je ne reste pas ici une minute de plus.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fico danado!

Je suis furieux !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fico doente só de pensar.

Rien que d'y penser, ça me rend malade.

— Chicago (2002)

Fico muito preocupada com ele.

Je m'inquiète beaucoup pour lui.

— O Segredo de Aman (2003)

Então fico fora um turno.

Alors, je reste absent pendant un tour.

Fico esperando na escada, e você me chama.

J'attends dans l'escalier, et tu m'appelles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fico no sofá.

Je reste sur le canapé.

— Felizes Juntos (1997)

Juro que fico!

Je te promets que je reste !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fico preocupado quando você vai à cidade.

Je m'inquiète quand tu vas en ville.

— O Peso de um Passado (1988)

Fico apenas imaginando.

Je ne fais que l’imaginer.

— Férias de Amor (1955)

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

On devrait y aller maintenant, je crains de laisser la voiture trop longtemps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu me esforço muito para esconder que fico sóbria como uma pedra.

Je fais de gros efforts pour cacher que je suis sobre comme un caillou.

Quando como muito, fico com sono.

Quand je mange beaucoup, j'ai sommeil.

Fico sozinho?

Est-ce que je reste seul ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fico assustado quando luto!

Je prends peur quand je me bats !

— Kung-Fusão (2004)

Afinal, nunca fico bêbado.

Après tout, je ne suis jamais ivre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Chaque fois que je vois des photos de ma mère, je suis surpris.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fico triste por você.

Je suis triste pour vous.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Fico honrado.

J'en suis honoré.

— Vidas ao Vento (2013)

Fico.

Je reste.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fico lhe devendo um favor.

Je vous devrai une faveur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fico comovido por se lembrar.

Je suis touché que vous vous en souveniez.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Às vezes fico por três horas no Tatoeba.

Parfois, je reste trois heures sur Tatoeba.

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

Je suis plus rassuré de l'avoir, même si je ne compte pas l'utiliser.

— Decisão de Partir (2022)

Sem brincadeiras, senão fico bravo!

Pas de plaisanteries, sinon je m'énerve !

— Cinema Paradiso (1988)

Fico muito contente.

J'en suis très content.

— O Espelho (1975)

Não fico rico, mas sou feliz.

Je ne deviens pas riche, mais je suis heureux.

— Anjos Caídos (1995)

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

Plus j'en apprends sur les manifestations, plus cela devient clair.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É a segunda vez que fico assim.

C’est la deuxième fois que je me retrouve comme ça.

— Andrei Rublev (1966)

Fico de guarda.

Je monte la garde.

Me perdoe se fico chateada, mas é difícil.

Pardonne-moi si je suis contrariée, mais c'est difficile.

— O Orfanato (2007)

Enquanto a cena não termina, fico agoniado!

Tant que la scène n'est pas terminée, je suis rongé par l'angoisse !

— A Noite Americana (1973)

Fico em cinco mil.

J’en reste à cinq mille.

— As Bodas de Deus (1999)

Se soubesse o quanto fico satisfeito.

Si vous saviez à quel point je suis satisfait.

— Andrei Rublev (1966)

Fico na cadeira.

Je reste sur la chaise.

— Justiça Artificial (2026)

Sim, fico louco com Bajrangbali.

Oui, je suis fou de Bajrangbali.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fico fascinado com as lágrimas de uma garota branca.

Je suis fasciné par les larmes d’une fille blanche.

— Trem-Bala (2022)

Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.

Si c’est comme ça, je ne reste pas ici une seconde de plus, d’accord ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fico onde o Ram estiver.

Je reste là où se trouve Ram.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Hoje em dia fico.

De nos jours, je reste.

— Felizes Juntos (1997)

Fico puto por ele estar aqui.

Ça me fout les boules qu'il soit là.

— O Profeta (2009)

Fico aqui.

Je reste ici.

— O Quinto Elemento (1997)

Fico te devendo.

Je te revaudrai ça.

— O Refúgio (2026)

Fico bem contente de te ver.

Je suis très content de te voir.

De costume, fico em casa no domingo.

D'habitude, je reste chez moi le dimanche.

Fico tão feliz em escutar isso.

Je suis tellement heureux d'entendre ça.

— Служебный роман (1977)

Então tiro o meu casaco e fico um pouco mais?

Alors, j'enlève mon manteau et je reste un peu plus longtemps ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fico imaginando por que?

Je me demande pourquoi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

Je me démarque sur la gauche et ensuite je fais un une-deux, d'accord ?

— A Onda (2008)

Eu, também, fico surpreendido com as loucuras da vida.

Moi aussi, je suis surpris par les folies de la vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Agora só fico mais velha.

Maintenant, je ne fais que vieillir.

— O Profissional (1994)

Fico me perguntando se o que você faz tem um propósito.

Je me demande si ce que tu fais a un but.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou sempre sozinha, fico muito entediada.

Je suis toujours seule, je m'ennuie beaucoup.

— Mr. Vingança (2002)

Não fico zangada se não quiser.

Je ne serai pas fâchée si tu ne veux pas.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

Mais je ne reste pas en arrière, je dois aller de l'avant.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fico deprimido todas as vezes que me lembro disso.

Ça me déprime chaque fois que je m’en souviens.

Fico muito grata pelo seu perdão.

Je vous suis très reconnaissante de votre pardon.

— Anora (2024)

Fico enjoado.

J'ai la nausée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fico nada, que eu vou ficar na mesma cela que esse mal-acabado?

Je reste pas, moi ! Tu crois que je vais rester dans la même cellule que ce mal fichu ?

— Cabras da Peste (2021)

Fico pensando o que tem lá.

Je me demande ce qu'il y a là-bas.

— Salyut 7 (2017)

Nunca fico doente.

Je ne tombe jamais malade.

Fico andando com essa certidão, mas isso serve pra quê?

Je me balade avec cet acte de naissance, mais à quoi ça sert ?

— O Palhaço (2011)

Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.

Mais je me demande combien de temps elle vivrait en tant qu'ennemie.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Eh bien, je vais m'arrêter là. Bonne soirée à tous.

Fico sem nada.

Je me retrouve sans rien.

— Elena (2011)

Fico assim à toa.

Je reste comme ça, à ne rien faire.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu também fico, meu Führer.

Je reste aussi, mon Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu que não fico nesse inferno.

Hors de question que je reste dans cet enfer.

— Bacurau (2019)

Fico triste por mim, não acha?

Je suis triste pour moi, vous ne trouvez pas ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fico grata por você aparecer.

Je vous suis reconnaissante d'être venu(e).

— Quase Famosos (2000)

Fico às vezes emocionado depois de uma bela partida de xadrez.

Je suis parfois ému après une belle partie d'échecs.

Fico interessada.

Je suis intéressée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acho que vamos jogar Scrabble, fico empolgado com isso.

Je crois qu'on va jouer au Scrabble ; ça m'enthousiasme.

— A Garota Ideal (2007)

Fico mais descansado!

Ça me rassure !

— A Princesa Prometida (1987)

Fico muito contente em vê-lo.

Je suis très heureux de vous voir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.

Je ne suis pas furieuse parce que tu m’as menti, mais parce que tu n’as pas eu confiance en moi et que tu as pris la fuite.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É, eu só fico preocupado com o que eles podem fazer com a bichinha.

Ouais, je m’inquiète juste de ce qu’ils pourraient faire à la pauvre petite.

— Cabras da Peste (2021)

Fico de boca fechada.

Je garde la bouche fermée.

— A Experiência (2001)

Fico em casa.

Je reste à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não posso demorar, fico impaciente.

Je ne peux pas m'attarder, je deviens impatient.

— Andrei Rublev (1966)

Fico muito sozinho aqui.

Je suis très seul ici.

— Wicked (2024)

Eu só fico rindo quando fumo isso.

Je n'arrête pas de rire quand je fume ça.

— Em Chamas (2018)

Acho que fico engraçado também.

Je trouve que j'ai l'air drôle, moi aussi.

— Bugonia (2025)

Sim, fico imaginando de quem ele herdou isso.

Oui, je me demande de qui il a hérité ça.

— Caché (2005)

Fico eu para patroa e eles que trabalhem?

Moi, je reste à ne rien faire pendant qu’eux travaillent ?

— Vale Abraão (1993)

Senão fico histérica.

Sinon, je deviens hystérique.

— Oh Boy (2012)

Eu sei, mas não fico bem em pinturas.

Je sais, mais je ne rends pas bien en peinture.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fico não.

Pas question.

— Paraíso Perdido (2018)

Quando jogo pôquer, fico concentrado demais.

Quand je joue au poker, je suis trop concentré.

Sempre que lidamos com a Frota Estelar, fico nervoso.

Chaque fois que nous avons affaire à Starfleet, je suis nerveux.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fico puto com isso!

Ça me fout les boules !

— O Ódio (1995)

Fico aqui esta noite.

Je reste ici ce soir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)