mas ele

Mas ele está bêbado.

Mais il est ivre.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas ele observa pássaros com muita admiração, todas as manhãs.

Mais il observe les oiseaux avec beaucoup d'admiration, tous les matins.

— Wicked (2024)

Mas ele fala sério.

Mais il est sérieux.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.

Mais il peut voir ce monde différemment de n'importe lequel d'entre nous.

— PK (2014)

Mas ele ficaria se eu pedisse.

Mais il resterait si je le lui demandais.

— Marty Supreme (2025)

Mas ele precisa de mais.

Mais il a besoin de plus.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas ele anda armado, meu.

Mais il se promène armé, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.

Parce que tous ces gars sont bons, mais lui peut être excellent.

— Quase Famosos (2000)

Mas ele não quer mais estar no comando.

Mais il ne veut plus être aux commandes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.

Mais il se cache quand il voit des inconnus et ne sort pour rien au monde.

— Em Chamas (2018)

Mas ele desapareceu.

Mais il a disparu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas ele já foi pago.

Mais il a déjà été payé.

— Arca Russa (2002)

Mas ele sentia que faltava algo.

Mais il sentait qu’il manquait quelque chose.

— Dangal (2016)

Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.

Je vais bientôt mourir, mais il sera là pour prendre la place de ton père.

— Irmão (1997)

Trabalhei tanto, mas ele se recusou a me tornar seu único sucessor.

J'ai tellement travaillé, mais il a refusé de faire de moi son unique successeur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas ele me ajudou, então deve ser bom.

Mais il m'a aidé, donc ça doit être bien.

— O Castelo Animado (2004)

Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.

Je lui ai dit de m’emmener à la station Hyehwa, mais il a insisté pour me raccompagner chez moi.

— Parasita (2019)

Mas ele tem andado tenso e nervoso.

Mais il est tendu et nerveux ces derniers temps.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós iríamos, mas ele iria sozinho se necessário.

Nous y irions, mais il y irait seul si nécessaire.

Mas ele está fraco.

Mais il est faible.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Perdoem o trocadilho, mas ele conquistou a Alemanha.

Pardonnez le jeu de mots, mais il a conquis l'Allemagne.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu também o acordei, mas ele não diz nada.

Je l'ai aussi réveillé, mais il ne dit rien.

— Piku (2015)

Mas ele precisa de ajuda e você é amigo dele.

Mais il a besoin d'aide et tu es son ami.

— Fale com Ela (2002)

Mas ele foi destruído.

Mais il a été détruit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.

Mais il se promène ici, dans la maison, dans le couloir.

— Dor e Glória (2019)

Mas ele sabe falar!

Mais il sait parler !

— 3 Idiotas (2009)

Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.

Mais il est déjà trop grand pour être élevé dans une maison close.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas ele deveria estar na escola.

Mais il devrait être à l'école.

— Os Incompreendidos (1959)

Íamos ser sócios, mas ele acabou não indo.

Nous devions nous associer, mais finalement, il ne l'a pas fait.

— Anaconda (2025)

Mas ele é um mentiroso!

Mais c'est un menteur !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas ele lançou bem.

Mais il a bien lancé.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu estou feliz, mas ele está cansado.

Je suis heureux, mais il est fatigué.

Mas ele só tinha isso.

Mais c’est tout ce qu’il avait.

— Madame Satã (2002)

Mas ele tem um bom salário para isso.

Mais il a un bon salaire pour ça.

— Sem Amor (2017)

Mas ele tinha que autorizar alguma demissão, certo?

Mais il devait autoriser un licenciement, n'est-ce pas ?

— Viver (1952)

Mas ele está me perguntado se posso fazer isto hoje à noite.

Mais il me demande si je peux faire ça ce soir.

— Sol Secreto (2007)

Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.

Mais il a semblé être parfaitement heureux.

— Viver (1952)

Mas ele pode quando está com frio.

Mais il peut le faire quand il a froid.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.

Mais il a besoin de plus d'aide que nous ne pouvons en apporter.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, você disse que comeria meu coração mas ele segue intacto.

Eh bien, tu as dit que tu mangerais mon cœur, mais il reste intact.

— O Menino e a Garça (2023)

Pois, Doutor, mas ele está com medo.

Oui, Docteur, mais il a peur.

— Carandiru (2003)

Mas ele precisaria de ajuda.

Mais il aurait besoin d'aide.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas ele começou!

Mais c'est lui qui a commencé !

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas ele jamais escreveu.

Mais il n’a jamais écrit.

— As Diabólicas (1955)

Mas ele contou a você sobre Philippe Neuville?

Mais vous a-t-il parlé de Philippe Neuville ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

É como se eu conseguisse, mas ele desaparece.

C'est comme si j'y arrivais, mais il disparaît.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas ele encontrou pessoas boas!

Mais il a rencontré des gens bien !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não podemos fazer milagres, mas ele ficaria mais confortável.

Nous ne pouvons pas faire de miracles, mais il serait plus à l'aise.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas ele te ama demais.

Mais il t'aime énormément.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sua vida está por um fio, mas ele só pensa na grana.

Sa vie ne tient qu'à un fil, mais il ne pense qu'à l'argent.

— Irmão (1997)

Eu disse que não precisava, mas ele está olhando.

J'ai dit que ce n'était pas nécessaire, mais il regarde.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas ele tem uma cara um pouco triste.

Mais il a l'air un peu triste.

— O Som ao Redor (2012)

Mas ele está estragando a sopa!

Mais il est en train de gâcher la soupe !

— Ratatouille (2007)

Mas ele não disse nada.

Mais il n'a rien dit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas ele trocou de lugar comigo.

Mais il a échangé sa place avec moi.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas ele pode morrer.

Mais il peut mourir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas ele falou que eu podia pegar.

Mais il a dit que je pouvais le prendre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas ele pode.

Mais il peut.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas ele acaba também por cair.

Mais il finit lui aussi par tomber.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas ele precisa de seu filho.

Mais il a besoin de son fils.

— Des vents contraires (2011)

Mas ele argumentou um pouco melhor.

Mais il a argumenté un peu mieux.

— A Grande Beleza (2013)

Mas ele contatou.

Mais il a contacté.

— Agente Zeta (2026)

Mas ele já estava morto.

Mais il était déjà mort.

— A Infância de Ivan (1962)

Sim, eu sou da Rússia, mas ele mora aqui.

Oui, je viens de Russie, mais il habite ici.

— Anora (2024)

Mas ele sumiu, e eu não.

Mais il a disparu, et moi non.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não, mas ele sim.

Pas moi, mais lui oui.

— As Diabólicas (1955)

Nada grave, mas ele se preocupa muito com os filhos.

Rien de grave, mais il se fait beaucoup de souci pour ses enfants.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu lhe pedi, mas ele ainda não me deu a resposta.

Je lui ai demandé, mais il ne m’a toujours pas donné de réponse.

Mas ele?

Mais lui ?

— Carandiru (2003)

Mas ele me assusta.

Mais il me fait peur.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas ele está jogando a vida fora.

Mais il gâche sa vie.

— O Tempo com Você (2019)

Mas ele está sempre fora.

Mais il est toujours dehors.

— देवदास (2002)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi idiot que tu le penses.

— Intocáveis (2011)

Mas ele precisa de algo pior.

Mais il a besoin de quelque chose de pire.

— Ne Zha (2019)

Claro que não apareceu mas ele viajaria com uma tal de Caroline Parreire.

Bien sûr qu’il n’est pas venu, mais il voyagerait avec une certaine Caroline Parreire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas ele precisa ser avisado.

Mais il faut le prévenir.

— Conflitos Internos (2002)