un enfant
Que absurdo acordar uma criança a esta hora!
C'est une aberration de réveiller un enfant à cette heure-là !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.
Je dois m'occuper de son père comme s'il était un enfant.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Elle n’est qu’une enfant.
Não posso levar uma criança comigo.
Je ne peux pas emmener d'enfant avec moi.
— Os Sete Samurais (1954)
Rejeitou a ideia logo, uma criança!
Elle a tout de suite rejeté l’idée, une enfant !
No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.
Chez ma belle-sœur, nous avons vu un enfant une bougie à la main.
— A Doce Vida (1960)
Afinal, Millie é apenas uma criança!
Après tout, Millie n'est qu'une enfant !
— Férias de Amor (1955)
Agora sim parece uma criança fugindo.
Là, on dirait vraiment un enfant qui s’enfuit.
— Suzume (2022)
Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.
Honnêtement, je dois te donner des conseils comme à un enfant.
— Leviatã (2014)
Também, você conhece alguém que pode cuidar de uma criança?
Par ailleurs, connaissez-vous quelqu'un qui puisse s'occuper d'un enfant ?
— O Caçador (2008)
Eu vim porque as pessoas disseram que estavam matando uma criança na rua.
Je suis venu parce que les gens disaient qu'on était en train de tuer un enfant dans la rue.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Teus pensamentos são como os de uma criança.
Tes pensées sont comme celles d'un enfant.
— A Bruxa (2016)
Woo-sung será uma criança abandonada, mas protegida.
Woo-sung sera un enfant abandonné, mais protégé.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Levaram uma criança e a trancaram em uma jaula.
Ils ont emmené un enfant et l’ont enfermé dans une cage.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Minha esposa quer adotar uma criança.
Ma femme veut adopter un enfant.
Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.
Personne ne se souvient d'un enfant avec un sac sur la tête.
— O Orfanato (2007)
"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"
Quand un enfant bloque sur une matière, comment l’aider à aller plus loin ?
— Mommy (2014)
Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.
Un enfant qui veut rencontrer son père et réunir sa famille.
— Central do Brasil (1998)
Ela está como uma criança deve ser.
Elle est telle qu'une enfant doit l'être.
— A Canção do Mar (2014)
Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.
J’ai entendu en cours que la grossesse donne généralement naissance à un enfant.
— Juno (2007)
Você já abandonou uma criança?
Avez-vous déjà abandonné un enfant ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.
J’ai décidé de rester un enfant de trois ans pour toujours.
— O Tambor (1979)
Conte direito, não era uma criança.
Raconte bien les choses : ce n'était pas un enfant.
— A Doce Vida (1960)
Lembra quando fomos vender uma criança?
Tu te souviens quand on est allés vendre un enfant ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mato qualquer um, mas não uma criança.
Je tue n'importe qui, mais pas un enfant.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Mas, Victor, por que ele tem que ser uma criança?
Mais, Victor, pourquoi doit-il être un enfant ?
— O Sacrifício (1986)
Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.
Il y a encore un enfant en soi, mais on grandit quand on décide de faire ce qui est juste.
— A Garota Ideal (2007)
Eu conheço Chris Reilly desde que ele era uma criança.
Je connais Chris Reilly depuis qu'il est enfant.
— Ventos da Liberdade (2006)
Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.
Monsieur de Rossi, je ne suis pas un enfant, mais je ne comprends pas.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Parece ser uma mulher e uma criança.
Il semble s'agir d'une femme et d'un enfant.
— Invasão Zumbi (2016)
Procuramos uma criança desaparecida, uma criança doente.
Nous recherchons un enfant disparu, un enfant malade.
— Anora (2024)
Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.
Mais je suis heureuse d’avoir été la mère d’un enfant si gentil et fort.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não se confia uma criança a outra criança.
On ne confie pas un enfant à un autre enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Já viu uma criança ter uma convulsão?
Avez-vous déjà vu un enfant faire une convulsion ?
— Parasita (2019)
Não me trate como se eu fosse uma criança.
Ne me traite pas comme si j’étais un enfant.
Ce n’est déjà plus un enfant.
Quando a criança era criança, não sabia que era uma criança.
Quand l'enfant était enfant, il ne savait pas qu'il était un enfant.
— Asas do Desejo (1987)
Até mesmo uma criança sabe a resposta.
Même un enfant connaît la réponse.
E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.
Et je ne suis pas du genre à tuer un enfant innocent.
— Ne Zha (2019)
Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.
Je connais aussi beaucoup d'hommes qui pleurent lorsqu'ils voient un enfant jouer.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.
La seule chose que nous puissions donner à un enfant affamé, c’est de l’eau.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas viajar para o exterior e deixar uma criança doente?
Mais voyager à l'étranger et laisser un enfant malade ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?
Tu n'avais pas peur ici, quand tu étais enfant ?
— O Orfanato (2007)
Nunca tinha visto uma criança crescida morrer?
Tu n'avais jamais vu un enfant déjà grand mourir ?
— O Homem da Terra (2007)
Ela é só uma criança que estava no lugar errado na hora errada.
Ce n'est qu'une enfant qui se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
— Missão Refúgio (2026)
É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?
Est-il normal de décider de l'avenir d'un enfant aussi tôt ?
— Família de Aluguel (2025)
Não me tratem como se eu fosse uma criança.
Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.
A polícia está procurando dois homens e uma criança.
La police recherche deux hommes et un enfant.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele era só uma criança na época.
Ce n’était encore qu’un enfant à l’époque.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.
Laurie, Las Vegas n'est pas l'endroit idéal pour élever un enfant.
— O Gângster (2007)
Eu sou uma criança, preciso de amor!
Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
Quero virar uma criança como todas as outras.
Je veux devenir un enfant comme tous les autres.
— Pinóquio (2019)
Eu era praticamente uma criança.
J’étais pratiquement encore un enfant.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tem uma criança chorando em algum lugar.
Il y a un enfant qui pleure quelque part.
Com uma criança com deficiência visual?
Avec un enfant déficient visuel ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Apenas uma criança, ele não sabe o que diz.
Ce n'est qu'un enfant, il ne sait pas ce qu'il dit.
— Adeus, Meninos (1987)
Acho que sou apenas uma criança no corpo de uma criança gorda.
Je crois que je suis juste un enfant dans le corps d'un enfant gros.
— Jojo Rabbit (2019)
Você viu que havia uma criança.
Tu as vu qu’il y avait un enfant.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
"Eu entendia como uma criança, eu pensava como uma criança."
Je comprenais comme un enfant, je pensais comme un enfant.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O suspeito volta a ser uma criança.
Le suspect redevient un enfant.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Talvez eu também queira ser uma criança!
Peut-être que je veux aussi être un enfant !
— O Sacrifício (1986)
Sem falar que a noite ainda era uma criança.
Sans parler du fait que la nuit ne faisait que commencer.
— Cidade de Deus (2002)
Pouco importa a idade; uma criança é uma criança.
Peu importe l’âge ; un enfant reste un enfant.
Era apenas uma criança quando ela morreu.
Il n'était qu'un enfant quand elle est morte.
— Comer Beber Viver (1994)