folgado

Eita, cabra folgado!

Eh ben, quel culotté !

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse gato é folgado como o avô de vocês, só aparece para comer!

Ce chat est un sacré profiteur, tout comme votre grand-père : il ne se montre que pour manger !

— Oito e Meio (1963)

Eu tô trabalhando, folgado.

Je suis en train de bosser, tire-au-flanc.

— Cabras da Peste (2021)

Minha pele está solta como o vestido folgado de uma velha.

Ma peau est lâche comme la robe ample d'une vieille femme.

— Henrique V (1989)

Por que, folgado?

Pourquoi, espèce de profiteur ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que cara folgado.

Quel type culotté.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tu é folgado, malandro!

T'es gonflé, petit malin !

— Carandiru (2003)

Vai, folgado, vai!

Allez, flemmard, allez !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você é mesmo folgado!

Tu es vraiment culotté !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Volta, folgado, volta!

Reviens, espèce de profiteur, reviens !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)