e se

E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?

Et si des gens sont encore à l'intérieur ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.

Et si nous sommes là et que nous n’ouvrons pas, cela signifie que nous ne voulons voir personne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se resolvermos manter você aqui?

Et si nous décidions de vous garder ici ?

— A Experiência (2001)

E se a fonte estiver errada?

Et si la source était erronée ?

— A Era da Escuridão (2016)

E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.

Et si tu arrives en bas avant moi, à la fenêtre, tu as gagné.

— Uma Família de Dois (2016)

E se morresse assim mesmo?

Et si je mourais comme ça ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

E se souberem?

Et s’ils le savent ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E se o Porco vencer, você pagará suas dívidas.

Et si le Cochon gagne, tu paieras tes dettes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

Et si, par miracle, je suis abattu au combat, j'en fabriquerai simplement un autre.

— Tron: Ares (2025)

E se começar uma tempestade?

Et si une tempête éclatait ?

— A Sociedade da Neve (2023)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

Et s'il y a bien un circuit qui t'oblige à faire confiance à la voiture, c'est Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

E se a polícia vier checar o que eu digo?

Et si la police venait vérifier ce que je disais ?

— Lazzaro Felice (2018)

E se o caso Markum tiver sido um crime gratuito?

Et si l'affaire Markum avait été un crime gratuit ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E se todos ficarem fora do meu caminho, ninguém vai se machucar.

Et si tout le monde reste à l'écart, personne ne sera blessé.

— Um Dia de Fúria (1993)

E se o meu cão se der mal?

Et si mon chien a des problèmes ?

— Amores Brutos (2000)

E se um cérebro eletrônico pudesse gerar um ghost e abrigar uma alma?

Et si un cerveau électronique pouvait générer un « ghost » et abriter une âme ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E se o tio não tiver nenhuma objeção então vamos encontrar um inquilino.

Et si l'oncle n'y voit pas d'inconvénient, alors nous trouverons un locataire.

— Piku (2015)

E se vender as peças na internet?

Et si vous vendiez les pièces sur Internet ?

— Mommy (2014)

E se os dois morrerem pelas minhas mãos?

Et s'ils mouraient tous les deux de mes mains ?

— Baahubali: O Início (2015)

E se para tal tiver que morrer?

Et si, pour cela, il fallait mourir ?

— Guerra e Paz (1968)

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

Et si cela était utilisé sur une planète abritant de la vie ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E se Laputa realmente for uma ilha de terror?

Et si Laputa était vraiment une île de terreur ?

— O Castelo no Céu (1986)

As provas estão chegando e se ficarem com Chanchad, vocês nunca irão passar!

Les examens approchent et si vous restez avec Chanchad, vous ne réussirez jamais !

— 3 Idiotas (2009)

E se matar o meu irmão, dou o que você quiser.

Et si tu tues mon frère, je te donnerai ce que tu veux.

— Amores Brutos (2000)

E se essa galinha sujar isto tudo aqui?

Et si cette poule salissait tout ici ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E se quem eu sou te assustar?

Et si ce que je suis t'effrayait ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E se a Resistência entrar em Seul, eles devem se mover entre esses pontos.

Et si la Résistance entre dans Séoul, ils doivent se déplacer entre ces points.

— A Era da Escuridão (2016)

E se ferrar alguém de novo?

Et si je baisais encore quelqu’un ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

E se as trouxe, o que tem?

Et si je les ai apportées, qu'est-ce que ça change ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E se sim, tem exigências?

Et si oui, y a-t-il des exigences ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E se a gasolina acabar?

Et si l'essence vient à manquer ?

— A Noite Americana (1973)

E se fizessem o mesmo acima?

Et s'ils faisaient la même chose plus haut ?

— O Poço (2019)

Mas agora, algo surgiu, e se você é a NASA, este é o seu tanque!

Mais aujourd'hui, quelque chose a fait son apparition, et si vous êtes la NASA, voici votre réservoir !

— Alerta Apocalipse (2026)

E se ele morreu?

Et s'il est mort ?

— Cidade dos Homens (2007)

E se nós nunca fôssemos além dos limites do conhecido?

Et si nous n'allions jamais au-delà des limites du connu ?

— O Espírito da Colméia (1973)

E se choro e me apoio sobre seu ombro?

Et si je pleure et que je m’appuie sur ton épaule ?

— Pacto de Sangue (1944)

E se ninguém concorda em nos guiar?

Et si personne n'accepte de nous guider ?

— Queen (2014)

E se estivesse vivo ligaria pra minha mulher?

Et s'il était en vie, appellerait-il ma femme ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E se sua mãe perguntar quando é que você volta?

Et si ta mère demande quand tu rentres ?

— Roma (2018)

E se a mãe do Won-mo falar de nós, depois?

Et si la mère de Won-mo parlait de nous, plus tard ?

— Lady Vingança (2005)

E se o Sr. Russell descobrir?

Et si M. Russell le découvre ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se deixarmos pra amanhã?

Et si on remettait ça à demain ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E se nunca tivesse me encontrado?

Et si tu ne m'avais jamais rencontré ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

E se a tristeza estiver bem depois da esquina?

Et si la tristesse se trouvait juste après le coin de la rue ?

— O Segredo de Aman (2003)

E se o gerente não der os diamantes?

Et si le gérant ne donne pas les diamants ?

— Cães de Aluguel (1992)

E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?

Et si la nourriture vient à manquer avant que nous atteignions le fond ?

— O Poço (2019)

E se o sol nascer?

Et si le soleil se levait ?

— Sede de Sangue (2009)

Ele até pode tocar violino com sua irmã, mas e se levassem seu violino também?

Il peut même jouer du violon avec sa sœur, mais que se passerait-il s’ils emportaient aussi son violon ?

— Ele Está de Volta (2015)

E se não existisse a nascente?

Et si la source n'existait pas ?

— Jean de Florette (1986)

E se um dia o silêncio afogar seu amor.

Et si un jour le silence noyait ton amour.

— Barfi! (2012)

E se o vento estiver favorável.

Et si le vent est favorable.

E se algo horrível aconteceu?

Et si quelque chose d'horrible s'était passé ?

— Sem Amor (2017)

E se fôssemos ao cinema?

Et si on allait au cinéma ?

E se os outros dragões forem maus para ele?

Et si les autres dragons sont méchants envers lui ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E se passa um cachorro ali?

Et si un chien passe par là ?

— O Palhaço (2011)

E se já fez a droga e leva o produto final?

Et si la drogue a déjà été fabriquée et que l'on transporte le produit fini ?

— Justiça Artificial (2026)

E se esquecer as falas de novo?

Et si tu oublies à nouveau ton texte ?

— Família de Aluguel (2025)

E se Pooja disser não?

Et si Pooja dit non ?

— O que o Coração Deseja (2001)

E se aparecer algum gato?

Et si un chat apparaissait ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E se esta família não se separar, então não haverá problemas.

Et si cette famille ne se sépare pas, alors il n'y aura pas de problèmes.

— O Grande Mestre (2008)

E se a cratera Clarke for assim?

Et si le cratère Clarke était comme ça ?

— Destruição Final 2 (2026)

Claro, mas e se essa pessoa não estiver mais na sua vida?

Bien sûr, mais que se passe-t-il si cette personne ne fait plus partie de votre vie ?

— Tron: Ares (2025)

E se não é diarreia, bem, então é prisão de ventre.

Et si ce n’est pas de la diarrhée, eh bien, c’est de la constipation.

— Viver (1952)

E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.

Et si nous mourons, tout sera vraiment fini.

— O Salário do Medo (1953)

E se estiverem rastreando a ligação?

Et s'ils traçaient l'appel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E se souberem que matou um oficial japonês de graça?

Et s'ils apprennent que tu as tué un officier japonais sans raison ?

— Assassinato (2015)

E se o Dane descobriu?

Et si Dane l'avait découvert ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

Et si vous y voyez un problème, j'aurais aimé que vous le disiez plus tôt.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E se começar a rir, vai ser bicha.

Et si tu te mets à rire, tu seras une pédale.

— Amores Brutos (2000)

E se no caminho eu sentir o movimento então?

Et si je sens le mouvement en chemin, alors ?

— Piku (2015)

E se a polícia pedir nossos documentos?

Et si la police demande nos papiers ?

— A Grande Escapada (1966)

E se o carro não te matar?

Et si la voiture ne te tuait pas ?

— Cabras da Peste (2021)

E se diz nossa mãe!

Et on dit : « Oh là là ! »

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E se a voz chamar quando você não estiver?

Et si la voix appelle quand tu n'es pas là ?

— Campo dos Sonhos (1989)

E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.

Et si le maître dit de le faire, le bon Sméagol le fait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.

Et si vous touchez l’une des bouteilles, je signe votre police d’assurance tout de suite.

— Caminhos do Crime (2026)

E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?

Et si le mauvais temps entraîne la fermeture de l'aéroport, puis-je rester ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se valer milhões?

Et si ça vaut des millions ?

— Tumbbad (2018)

E se ainda não sabia, então você é o maior otário do mundo!

Et si tu ne le savais pas encore, alors tu es le plus grand pigeon du monde !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E se os bandidos levarem me metem na cadeia.

Et si les bandits m’emmènent, ils me mettent en prison.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas, e se alguma coisa te acontece?

Mais et s'il t'arrivait quelque chose ?

— A Princesa Prometida (1987)

E se você cresceu vendo TV, cresceu vendo mortes.

Et si vous avez grandi en regardant la télévision, vous avez grandi en voyant des morts.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E se eles tentarem pegar nossas armas?

Et s'ils essaient de prendre nos armes ?

— Ventos da Liberdade (2006)

E se os tenho, eu escolho.

Et si je les ai, je choisis.

— Pacto de Sangue (1944)

E se há algo que me deixa nervosa é jantar com o prefeito.

Et s'il y a bien une chose qui me rend nerveuse, c'est de dîner avec le maire.

— A Vida é Bela (1997)

E se errar cinco vezes?

Et si vous vous trompez cinq fois ?

— Ne Zha (2019)

E se Ivan ligar, que digo?

Et si Ivan appelle, qu'est-ce que je dis ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

Et si je ne peux pas être là en personne, j'ai pensé que cela pourrait fonctionner comme ça aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

E se lhe perguntarem sobre a vovó, diga que não a conhece.

Et s’ils vous posent des questions sur grand-mère, dites que vous ne la connaissez pas.

— Assunto de Família (2018)

E se essa fosse a sua família?

Et si c'était votre famille ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E se a Irene quiser ler?

Et si Irene veut lire ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E se faz o que no Centro Cultural Universitário Canadense de Roma?

Et que fait-on au Centre culturel universitaire canadien de Rome ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E se eu matei o Howl, também?

Et si j'avais tué Howl, moi aussi ?

— O Castelo Animado (2004)

Mas e se Hastar te morder?

Mais et si Hastar te mordait ?

— Tumbbad (2018)

E se as portas tiverem um alarme?

Et si les portes sont équipées d'une alarme ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E se melhorar?

Et si ça s'améliorait ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se este caminho não acabar nunca.

Et si ce chemin ne finissait jamais.

— Piku (2015)

E se seu Eurico chegar?

Et si ton Eurico arrive ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E se a garota quebrar um braço ou uma perna?

Et si la fille se cassait un bras ou une jambe ?

— Dangal (2016)

E se chegarmos num lugar liso?

Et si nous arrivons dans un endroit plat ?

— O Salário do Medo (1953)

E se neste momento você só tem um desejo.

Et si, en ce moment, vous n'avez qu'un seul désir.

— O Sacrifício (1986)

Agora me escuta, e se eles vieram só pra cantar?

Maintenant, écoute-moi : et s'ils étaient venus juste pour chanter ?

— Pecadores (2025)

E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?

Et si le Rajah refuse, même après nous avoir écoutés ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se?

Et si ?

— Braço de Diamante (1969)

E se nossos pais descobrirem?

Et si nos parents le découvrent ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

Et si la réponse n’avait jamais été dans la pièce, mais à l’extérieur ?

— Um Contratempo (2017)

E se o doutor tiver razão?

Et si le docteur avait raison ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

E se eu não os tomar?

Et si je ne les prends pas ?

— O Orfanato (2007)

E se todos tivessem as mesmas memórias antigas?

Et si tout le monde avait les mêmes souvenirs anciens ?

— Akira (1988)

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

Et si on laissait tomber cette merde qui nous donne tant de boulot ?

— Diários de Motocicleta (2004)

E se forem de Little Rock?

Et s'ils viennent de Little Rock ?

— Pecadores (2025)

E se o segredo escondido aqui pudesse resolver o problema?

Et si le secret caché ici pouvait résoudre le problème ?

— Zootopia 2 (2025)

E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?

Et si un jour elle faisait une demande en mariage ?

— देवदास (2002)

E se vir algo estranho, me ligue.

Et si vous voyez quelque chose d'étrange, appelez-moi.

— Dor e Glória (2019)

E se os meninos roubam a prata?

Et si les garçons volent l'argent ?

— Crematório (2015)

E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?

Et si elles étaient revenues en ville pour le voler à nouveau ?

— Zootopia 2 (2025)

E se você não gosta de alguma coisa, dê o fora!

Et si quelque chose ne te plaît pas, tire-toi !

— Sem Amor (2017)

E se poderíamos vir a controlá-lo, um dia.

Et si nous pouvions un jour le contrôler.

— Akira (1988)

E se Paul Atreides ainda estiver vivo?

Et si Paul Atréides était encore en vie ?

— Duna: Parte Dois (2024)

E se amassar você ao me mexer?

Et si je t'écrase en bougeant ?

— Fale com Ela (2002)

E se me aproximar mais?

Et si je m'approche davantage ?

— Pacto de Sangue (1944)

E se esse teclado é infinito, não pode tocar nada.

Et si ce clavier est infini, on ne peut rien jouer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E se a avó, escutar…?

Et si mamie entendait… ?

— Do Coração (1998)

E se assim for, herdará tudo, nos termos do testamento.

Et s'il en est ainsi, il héritera de tout, conformément au testament.

— Guerra e Paz (1968)

E se minha irmã disse a verdade?

Et si ma sœur avait dit la vérité ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E se estiverem querendo enganar?

Et s’ils cherchent à nous tromper ?

— Your Name. (2016)

E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?

Et si ça a été facile pour moi, comment ce sera pour la police ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E se o Chet souber?

Et si Chet le sait ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E se vocês se encontrarem?

Et si vous vous rencontrez ?

— O que o Coração Deseja (2001)

E se ninguém sair?

Et si personne ne sort ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

Et s'ils avaient peur de ce qu'il pourrait vous dire ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E se subir a foto e abaixar o texto?

Et si on remontait la photo et qu'on descendait le texte ?

— Amores Brutos (2000)

E se a polícia o matar?

Et si la police le tue ?

— Conflito das Águas (2011)

E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.

Et si Zeca Brito est le Gant blanc, maintenant, il sait qu’on le surveille.

— Cabras da Peste (2021)

E se descobrir a apólice?

Et si on découvre la police d’assurance ?

— Pacto de Sangue (1944)

E se a velha acordar?

Et si la vieille se réveille ?

— Tumbbad (2018)

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

Et si son plus grand défaut n'était que de la bienveillance ?

— Tron: Ares (2025)

E se acabar dando um vexame?

Et si je finissais par me ridiculiser ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E se o sonho se transformar num pesadelo?

Et si le rêve se transformait en cauchemar ?

— Preso na Escuridão (1997)

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

Je veux dire, et si Casey avait raison ?

— Destruição Final 2 (2026)

E se um homem do Paleolítico Superior tivesse sobrevivido até hoje?

Et si un homme du Paléolithique supérieur avait survécu jusqu'à nos jours ?

— O Homem da Terra (2007)

E se aconteceu alguma coisa com ele?

Et s'il lui était arrivé quelque chose ?

— Caché (2005)

E se o vidro explodir?

Et si le verre explosait ?

— Oppenheimer (2023)

Mas, e se a montanha estiver realmente morta?

Mais, et si la montagne était vraiment morte ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E se pergunta por que não acredita em quem você é.

Et tu te demandes pourquoi tu ne crois pas en qui tu es.

— Duna: Parte Dois (2024)

Roubou a comida e se mandou.

Il a volé la nourriture et s'est carapaté.

— Ratatouille (2007)

Por que não vem e se junta aos outros?

Pourquoi ne viens-tu pas te joindre aux autres ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desça e se lave.

Descends et lave-toi.

Bem, ele é excêntrico e se distrai facilmente.

Eh bien, il est excentrique et se laisse facilement distraire.

— Parasita (2019)

Depois bebeu um pouco e se acalmou.

Ensuite, il a bu un peu et s'est calmé.

— Leviatã (2014)

Estava cansada e se deitou um instante.

Elle était fatiguée et s’est allongée un instant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E se emocionou.

Et il a été ému.

— A Pele Que Habito (2011)

E se tocam.

Et ils se touchent.

— A Criada (2016)

Você acha que pode esquecer tudo e se sossegar em Grover Cleveland?

Tu crois que tu peux tout oublier et t'installer à Grover Cleveland ?

— Três é Demais (1998)

Sabiam da minha pressa e se aproveitaram.

Ils savaient que j'étais pressé et en ont profité.

— Noites de Cabíria (1957)

Desligue mais uma vez e se verá comigo!

Raccroche encore une fois et tu auras affaire à moi !

— Os Bons Companheiros (1990)

Deve ficar diante do público e de Deus e se aniquilar.

Il doit se tenir devant le public et devant Dieu, et s'anéantir.

— TÁR (2022)

Quero que se levantem e se juntem a todos na quadra.

Je veux que vous vous leviez et que vous rejoigniez tout le monde sur le terrain.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dança e se balança na árvore, chamando sua companheira.

Il danse et se balance dans l’arbre, appelant sa compagne.

— Do Coração (1998)

E se passa na Suíça!

Et ça se passe en Suisse !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não sentiu a necessidade de correr e se confessar?

N'avez-vous pas ressenti le besoin de courir vous confesser ?

— O Conformista (1971)

Você sai da Larousse e se queima.

Vous sortez de chez Larousse et vous vous brûlez.

— Mommy (2014)

Pensei que fosse ficar e se estabelecer aqui.

Je pensais que tu allais rester et t'installer ici.

— Férias de Amor (1955)

Eles têm a mesma idade e se dão muito bem.

Ils ont le même âge et s'entendent très bien.

O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.

Le monde a commencé sans l'homme et finira sans lui.

Por que você não traz tudo de uma vez e se senta pra comer, porra?

Pourquoi tu n’apportes pas tout d’un coup et tu ne t’assieds pas pour manger, putain ?

— Estômago (2008)

Sente-se aqui e se esquente.

Asseyez-vous ici et réchauffez-vous.

Ricos não querem deixar de ser ricos, e se protegem.

Les riches ne veulent pas cesser d'être riches, et ils se protègent.

— Um Contratempo (2017)