me diga

Parece mentira que me diga isso.

J'ai du mal à croire que vous me disiez cela.

— Fale com Ela (2002)

Me diga, como posso sobreviver na rua Dojo?

Dis-moi, comment puis-je survivre dans la rue Dojo ?

— O Grande Mestre (2008)

Não, talvez precise lhe falar, me diga se pretende sair da cidade.

Non, j'aurai peut-être besoin de vous parler ; dites-moi si vous comptez quitter la ville.

— Clube da Luta (1999)

Me diga logo, onde está minha bolsa?

Dis-moi vite, où est mon sac ?

Me diga, irmã, por favor!

Dis-le-moi, sœur, s'il te plaît !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me diga o que aconteceu?

Dites-moi ce qui s'est passé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me diga, onde acha que Julie pode estar?

Dites-moi, où pensez-vous que Julie puisse être ?

— A Noite Americana (1973)

Me diga o que quer então.

Dis-moi ce que tu veux, alors.

— O Hospedeiro (2006)

Me diga, um casamento turco custa um monte de grana, certo?

Dis-moi, un mariage turc coûte une fortune, non ?

— Contra a Parede (2004)

Me diga o que é.

Dis-moi ce que c'est.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Me diga porque está fazendo esse papelão?

Dis-moi pourquoi tu te donnes en spectacle de cette façon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora me diga.

Maintenant, dites-moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, sim, me diga.

Oui, oui, dites-moi.

— Piku (2015)

Me diga quanto é e eu vou comprar todo o sorvete.

Dis-moi combien ça coûte et j’achèterai toute la glace.

— Anjos Caídos (1995)

Mas se decidir não ir, me diga e eu arranjo tudo, ok?

Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m'occupe de tout, d'accord ?

— Dor e Glória (2019)

E agora, me diga, que é isso?

Et maintenant, dites-moi, qu'est-ce que c'est ?

— Os Visitantes (1993)

Então deixa de onda e me diga onde ela está.

Alors, arrête tes conneries et dis-moi où elle est.

— Agente Zeta (2026)

Me diga um.

Donnez-m'en un.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu bem, me diga você.

Mon amour, dis-le-moi toi-même.

— Casa Vazia (2004)

Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!

Non, monsieur, s'il vous plaît, ne me dites pas qui est roi de quoi !

— A Voz do Coração (2004)

Me diga agora.

Dis-le-moi maintenant.

— Agente Zeta (2026)

Agora, por favor, alguém me diga onde pararam no livro.

Maintenant, s'il vous plaît, que quelqu'un me dise où vous vous êtes arrêtés dans le livre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então me diga onde ela está.

Alors, dites-moi où elle est.

— Preso na Escuridão (1997)

Quero que me diga o futuro.

Je veux que vous me disiez l'avenir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Me diga você.

Dis-le-moi, toi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me diga como está.

Dis-moi comment ça va.

— Assassinato às Cegas (2018)

Apenas me diga por quê?

Dis-moi simplement pourquoi ?

— O Tao de Steve (2000)

Me diga e veremos.

Dis-le-moi et nous verrons.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele próprio que me diga.

Qu'il me le dise lui-même.

— Fale com Ela (2002)

Me diga mesmo se eu posso!

Dis-moi quand même si je peux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Me diga, não se lembra?

Dites-moi, vous ne vous souvenez pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Me diga o que eu devo fazer.

Dis-moi ce que je dois faire.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por favor, me diga quanto você pagou por isso.

Pouvez-vous me dire combien vous avez payé pour ça, s’il vous plaît ?

Me diga, pois estou em sua casa.

Dites-le-moi, car je suis chez vous.

— O Lamento (2016)

Me diga o que uma mulher de classe faria nesse lugar?

Dites-moi ce qu'une femme de classe ferait dans cet endroit ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me diga, você é completamente louco?

Dis-moi, tu es complètement fou ?

— Contra a Parede (2004)

Me diga onde está porque não enxergo.

Dis-moi où c’est, parce que je ne le vois pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora me diga, qual é o nome dela?

Maintenant, dis-moi, comment s'appelle-t-elle ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

De qualquer jeito, me diga onde vai ficar hoje.

Quoi qu’il en soit, dis-moi où tu seras aujourd’hui.

— Suzume (2022)

Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.

Éteignez votre téléphone portable et dites-moi exactement depuis combien de temps vous travaillez ici.

— Simplesmente Amor (2003)

Me diga quando e onde.

Dis-moi quand et où.

— Anjos Caídos (1995)

Me diga se precisar de uma ajudinha com sua mãe.

Dis-moi si tu as besoin d'un petit coup de main avec ta mère.

— Quase Famosos (2000)

Alguém me diga a porra da verdade!

Que quelqu'un me dise la putain de vérité !

— Preso na Escuridão (1997)

Prove e me diga.

Goûte et dis-moi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me diga aonde está e eu te dou metade dele.

Dis-moi où il se trouve et je t'en donne la moitié.

— Tumbbad (2018)

Apenas me diga o que tenho que fazer.

Dis-moi simplement ce que je dois faire.

— Swades: We, the People (2004)

Então me diga, Curly.

Alors, dis-moi, Curly.

— Três é Demais (1998)

Tá bem, me diga, porque eu não entendo.

D'accord, dites-le-moi, parce que je ne comprends pas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me diga, a mulher estava de branco?

Dites-moi, la femme était-elle en blanc ?

— O Lamento (2016)

Me diga como posso te ajudar.

Dites-moi comment je peux vous aider.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu quero que você me diga quem é Eli.

Je veux que tu me dises qui est Eli.

— Preso na Escuridão (1997)

Negue se quiser, mas escute seu coração e depois me diga que não escolheu.

Nie-le si tu veux, mais écoute ton cœur et dis-moi ensuite que tu n'as pas choisi.

— Conclave (2024)

Quero que você me diga, se possível, sentado numa cadeira.

Je veux que vous me le disiez, si possible, assis sur une chaise.

— Preso na Escuridão (1997)

Me diga logo o que você quer.

Dis-moi tout de suite ce que tu veux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por favor, não me diga o que fazer.

S'il vous plaît, ne me dites pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me diga, foi difícil fazer esse filme?

Dites-moi, a-t-il été difficile de faire ce film ?

— A Noite Americana (1973)

Aurora, preciso que me diga o que vê.

Aurora, j'ai besoin que vous me disiez ce que vous voyez.

— O Orfanato (2007)

Me diga o que aconteceu.

Dis-moi ce qui s'est passé.

— Suspiria (1977)

Me diga, o que é isso!

Dis-moi, qu’est-ce que c’est que ça !

— Do Coração (1998)

Me diga o que foi.

Dis-moi ce qui s'est passé.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por favor, me diga sua receita de caldo.

S'il vous plaît, donnez-moi votre recette de bouillon.

— Tampopo (1985)

Me diga, que tipo de hobby o menino tem?

Dites-moi, quel genre de passe-temps le garçon a-t-il ?

— Sem Amor (2017)

Me diga o que vou fazer.

Dis-moi ce que je vais faire.

— Amores Brutos (2000)

Mas me diga exatamente o que você quer.

Mais dites-moi exactement ce que vous voulez.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Me diga?

Dis-moi ?

— Do Coração (1998)

Me diga por quê?

Dis-moi pourquoi ?

— Noites de Cabíria (1957)

Agora me diga, você viu Bhuvan?

Maintenant, dis-moi, tu as vu Bhuvan ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então para de me sacanear e me diga o ponto de encontro.

Alors arrête de te moquer de moi et dis-moi le point de rendez-vous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me diga quando tiverem um problema real.

Dites-moi quand vous aurez un vrai problème.

— Dangal (2016)

Me diga sinceramente.

Dites-le-moi sincèrement.

— Uma Família de Dois (2016)

Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?

Dites-moi maintenant, quand cette décision prendra-t-elle fin ?

— Do Coração (1998)

Me diga uma.

Donnez-m'en une.

— Contra a Parede (2004)

Me diga como acha que nos conhecemos.

Dis-moi comment tu penses que nous nous sommes rencontrés.

— Durante a Tormenta (2018)

Apenas me diga onde você nasceu.

Dis-moi seulement où tu es né(e).

— Do Coração (1998)

Então me diga.

Alors, dites-moi.

— Tumbbad (2018)

Me diga, como ele foi parar no seu apartamento?

Dites-moi, comment a-t-il atterri dans votre appartement ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me diga e eu irei embora sem fazer nada.

Dis-le-moi et je partirai sans rien faire.

— O Lamento (2016)

Bom, então me diga o nome do seu cachorro, pelo menos.

Bon, alors dites-moi au moins le nom de votre chien.

— Missão Refúgio (2026)

Está bem, me diga.

D'accord, dites-moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me diga logo.

Dis-le-moi vite.

— Felizes Juntos (1997)

Eu te imploro Senya, me diga!

Je t'en supplie, Senya, dis-le-moi !

— Braço de Diamante (1969)

Sim, me diga, você está louco?

Oui, dis-moi, tu es fou ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Me diga, isto é um sonho?

Dis-moi, est-ce un rêve ?

— Preso na Escuridão (1997)

Me diga o que está errado.

Dis-moi ce qui ne va pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Por favor, me diga onde é.

S'il vous plaît, dites-moi où c'est.

— Ele Está de Volta (2015)

Me diga, para que vivemos?

Dis-moi, pourquoi vivons-nous ?

— Irmão (1997)

Me diga o que quer, vamos acabar com isso.

Dis-moi ce que tu veux, en finissons-en.

— Durante a Tormenta (2018)

Me diga, você foi batizado?

Dites-moi, avez-vous été baptisé ?

— Leviatã (2014)

Me diga onde ela está.

Dis-moi où elle est.

— O Refúgio (2026)

Agora me diga por que minha bunda tá rebolando?

Maintenant, dis-moi pourquoi mes fesses se déhanchent ?

— Guardiões do Dia (2006)

Se houver outros, me diga agora.

S'il y en a d'autres, dites-le-moi maintenant.

— Casa Vazia (2004)

Philippe, se algo estiver errado me diga.

Philippe, si quelque chose ne va pas, dis-le-moi.

— Intocáveis (2011)

Me diga qualquer coisa.

Dis-moi n’importe quoi.

— Vítima do Passado (1996)

Me diga quem ele conhece daqui.

Dis-moi qui il connaît ici.

— O Profeta (2009)

Se há algo errado nisso, quero que me diga.

S'il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans, je veux que vous me le disiez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pense sobre isso e me diga.

Réfléchis-y et dis-le-moi.

— Do Coração (1998)

Me diga amanhã o que pode fazer por mim.

Dites-moi demain ce que vous pouvez faire pour moi.

— O Profeta (2009)

O que ela te fez, me diga!

Qu'est-ce qu'elle t'a fait, dis-le-moi !

— A Voz do Coração (2004)

Quero que me diga onde a bebê Charlene está, o nome atual dela, onde ela mora.

Je veux que vous me disiez où se trouve le bébé Charlene, quel est son nom actuel et où elle habite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me diga!

Dis-le-moi !

— Ventos da Liberdade (2006)

Por favor, alguém me diga.

S'il vous plaît, que quelqu'un me le dise.

— Cães de Aluguel (1992)

Me diga como o rádio funciona.

Dis-moi comment fonctionne la radio.

— A Sociedade da Neve (2023)

Apenas me diga.

Dis-moi simplement.

— Vítima do Passado (1996)

Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?

Dites-moi immédiatement : où est mon sac ?

Preciso que me diga a hora.

J'ai besoin que vous me disiez l'heure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me diga, do que você gosta.

Dis-moi ce que tu aimes.

— Do Coração (1998)

Me diga o porquê.

Dis-moi pourquoi.

— Bugonia (2025)

Me diga, o que aconteceu!

Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé !

— Do Coração (1998)

Me diga o que fazer agora.

Dites-moi quoi faire maintenant.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por favor, me diga que consegue.

S'il vous plaît, dites-moi que vous y arriverez.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Me diga, por favor, faz muito tempo que você conhece o cidadão Gorbunkov?

Dites-moi, s'il vous plaît, cela fait longtemps que vous connaissez le citoyen Gorbunkov ?

— Braço de Diamante (1969)

Me diga o que você usa.

Dis-moi ce que tu utilises.

— Laurence Anyways (2012)

Me diga.

Dites-moi.

— Pacto de Sangue (1944)

Me diga por quê.

Dis-moi pourquoi.

— Anora (2024)

Agora me diga, quem é você?

Maintenant, dites-moi : qui êtes-vous ?

— Baahubali: O Início (2015)

Me diga quando parar.

Dites-moi quand m'arrêter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se você não gostar mais de mim, por favor, me diga.

Si tu ne m'aimes plus, s'il te plaît, dis-le-moi.

— O Teste Decisivo (2000)