se ele fosse

Como se ele fosse Deus.

Comme s'il était Dieu.

— Morangos Silvestres (1957)

E se ele fosse soldado, soldado raso?

Et s’il était soldat, simple soldat ?

— Capitães de Abril (2000)

Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.

S’il avait été ton ami, il n’aurait pas fait ça.

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

C'est comme s'il était une personne complètement différente.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

Comme s'il allait vraiment souscrire une assurance pour sa famille ??

— Eu Vi o Diabo (2010)

Como se ele fosse dizer-lhe?

Comme s'il allait le lui dire ?

— Piku (2015)

Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.

S’il était mon père, il verrait ce qui l’attend.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pra mim seria um favor se ele fosse despedido.

Ça m’arrangerait qu’il soit licencié.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)