simplement, tout simplement, juste
Ela não pode simplesmente deixar a família?
Ne peut-elle pas simplement quitter sa famille ?
— Família de Aluguel (2025)
Mas se eu puder simplesmente ver e tocar você, não me importa.
Mais si je peux simplement te voir et te toucher, cela m'est égal.
— Psicose (1960)
Nós simplesmente não sabíamos onde a casa dela estava enterrada até agora.
Nous ne savions tout simplement pas où sa maison était enterrée jusqu'à présent.
— Zootopia 2 (2025)
Eles podem simplesmente fazer o que querem.
Ils peuvent tout simplement faire ce qu'ils veulent.
— Zootopia 2 (2025)
Os que me atacaram simplesmente fugiram.
Ceux qui m’ont attaqué se sont simplement enfuis.
Acho que simplesmente aconteceu.
Je pense que c'est tout simplement arrivé.
— O Homem da Terra (2007)
Você não pode simplesmente confiar em mim?
Tu ne peux pas simplement me faire confiance ?
— Caché (2005)
Os mortos simplesmente não querem morrer hoje.
Les morts ne veulent tout simplement pas mourir aujourd'hui.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu não posso simplesmente realizar o impossível.
Je ne peux pas simplement accomplir l'impossible.
— Marty Supreme (2025)
Simplesmente não posso acreditar.
Je n'arrive tout simplement pas à y croire.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele simplesmente não pode evitar.
Il ne peut tout simplement pas s’en empêcher.
— O Tao de Steve (2000)
Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
Je veux simplement être normal, comme n'importe qui.
É normal alguém parar de te amar e simplesmente dar o fora?
Est-il normal que quelqu'un cesse de t'aimer et se tire tout simplement ?
— A Noite Americana (1973)
Ninguém simplesmente vai entrando em Mordor.
On ne pénètre pas simplement au Mordor.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tout simplement… c’était là.
Vamos simplesmente perguntar onde ele escondeu?
Allons-nous simplement demander où il l'a caché ?
— Psicose (1960)
Eu falhei com você simplesmente por ser do jeito que sou.
Je t'ai déçu, tout simplement parce que je suis comme je suis.
— Dor e Glória (2019)
Vocês simplesmente não têm escolha.
Vous n'avez tout simplement pas le choix.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ela simplesmente estava sendo grata.
Elle était simplement reconnaissante.
Podíamos simplesmente ter conversado.
On aurait simplement pu discuter.
Para nós, isto é simplesmente um mal menor.
Pour nous, c'est tout simplement un moindre mal.
— O Leopardo (1963)
Simplesmente não faz sentido nenhum.
Ça n’a tout simplement aucun sens.
Você não pode simplesmente trocar de personalidade assim.
Tu ne peux pas simplement changer de personnalité comme ça.
— Amores Expressos (1994)
Ele simplesmente desaparece às vezes.
Il disparaît tout simplement parfois.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.
Nous ne nous sommes pas mis tout simplement à tirer sur les gens.
— Cães de Aluguel (1992)
Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?
Alors, vous deux, oubliez tout simplement, d'accord ?
— Parasita (2019)
Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.
Nous n’avons tout simplement pas ces mots dans nos lois.
Dex é simplesmente amargo porque nunca esteve apaixonado.
Dex est tout simplement amer parce qu'il n'a jamais été amoureux.
— O Tao de Steve (2000)
Mas você pode simplesmente fazer a coisa certa por mim?
Mais peux-tu simplement faire ce qu'il faut pour moi ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Simplesmente sigam viagem, ou talvez eu mande prender vocês por perturbar a paz.
Continuez simplement votre chemin, sinon je pourrais vous faire arrêter pour trouble à l’ordre public.
Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.
Alors, les morts ne veulent tout simplement pas mourir aujourd'hui.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Vão simplesmente marchar em nossa direção, General Sawatzki.
Ils vont tout simplement marcher vers nous, général Sawatzki.
— Ele Está de Volta (2015)
E este é simplesmente o princípio de sua carreira!
Et ce n'est que le début de sa carrière !
— O Leopardo (1963)
Você simplesmente não fala de maneira civilizada.
Vous ne parlez tout simplement pas de manière civilisée.
— Piku (2015)
Existem pessoas cujos corpos são simplesmente incompatíveis com a transformação.
Il y a des personnes dont le corps est tout simplement incompatible avec la transformation.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você vai simplesmente ignorar todo o resto?
Vas-tu simplement ignorer tout le reste ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Entro correndo, oh, meu Deus, simplesmente, uau, é incrível!
J'entre en courant... Oh mon Dieu, tout simplement... waouh, c'est incroyable !
— Destruição Final 2 (2026)
Mas isso não simplesmente acontece.
Mais cela ne se produit pas tout simplement.
— Podres de Ricos (2018)
Eles não podem simplesmente matar a gente.
Ils ne peuvent pas simplement nous tuer.
— Cabras da Peste (2021)
Simplesmente deixarei de existir.
Je cesserai tout simplement d’exister.
— A Vingança de Manon (1986)
Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.
En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression d'une telle ampleur.
— O Menino e a Garça (2023)
Simplesmente esqueci de tirá-la do lugar onde a havia guardado.
J’ai tout simplement oublié de la retirer de l’endroit où je l’avais rangée.
On ne fait que rêver.
Por que simplesmente não pegou a merda do ouro?
Pourquoi n'as-tu pas simplement pris ce putain d'or ?
— O Refúgio (2026)
Eu não posso simplesmente chamar o QG do Exército.
Je ne peux pas simplement appeler le QG de l'armée.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu não poderia simplesmente aceitar o dinheiro.
Je ne pouvais pas simplement accepter l'argent.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não podemos fazer isso assim, pura e simplesmente.
Nous ne pouvons pas faire ça comme ça, tout simplement.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele simplesmente não imagina que um garoto possa ser tão importante.
Il n'imagine tout simplement pas qu'un garçon puisse être aussi important.
— A História sem Fim (1984)
Isso é simplesmente impossível.
C'est tout simplement impossible.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Oh, Lena, isso simplesmente não faz sentido.
Oh, Lena, ça n'a tout simplement aucun sens.
— Маленькая Вера (1988)
Isto é absurdo, simplesmente ridículo.
C'est absurde, tout simplement ridicule.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.
Nous ne pouvons pas simplement utiliser un corps sans consentement.
— A Sociedade da Neve (2023)
Simplesmente, o inverno chegou.
Tout simplement, l'hiver est arrivé.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você simplesmente para de sentir.
Tu cesses tout simplement de ressentir.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Soyons simplement amis !
Que simplesmente me havia usado.
Qui s'était simplement servi de moi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ou simplesmente não fui notado?
Ou est-ce que je suis simplement passé inaperçu ?
— Arca Russa (2002)
Então, acho que todos nós devíamos simplesmente dar o fora daqui.
Alors, je pense qu'on devrait tous simplement se tirer d'ici.
— Alerta Apocalipse (2026)
Simplesmente aconteceu, como com todos.
C’est simplement arrivé, comme pour tout le monde.
— Elena (2011)
E então você simplesmente a mandou passear.
Et puis tu l'as tout simplement envoyée promener.
— Adeus, Lênin! (2003)
Então, você simplesmente a abandonou?
Alors, tu l'as tout simplement abandonnée ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?
Nous avons vu toutes les œuvres, tout simplement merveilleuses, n'est-ce pas, Loyd ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Simplesmente gire a válvula já.
Tournez simplement la vanne dès maintenant.
— Destruição Final 2 (2026)
Para você eu sou simplesmente Anton.
Pour toi, je suis simplement Anton.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não, simplesmente não colocam tanto dinheiro na propaganda.
Non, ils ne consacrent tout simplement pas autant d'argent à la publicité.
— A Onda (2008)
Simplesmente não entendo o porquê?
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi.
— O Segredo de Aman (2003)
Você não pode simplesmente perdoá-lo?
Tu ne peux pas simplement lui pardonner ?
— Sol Secreto (2007)
Sim, verdadeiramente amo, enquanto você simplesmente joga um jogo.
Oui, je l’aime vraiment, tandis que toi, tu ne fais que jouer à un jeu.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
E simplesmente não sabemos a causa.
Et nous en ignorons tout simplement la cause.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Simplesmente não sinto que ele é meu filho.
Je ne sens tout simplement pas qu'il est mon fils.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Também mencionou uma caixa de dinheiro que desapareceu simplesmente.
Il a également mentionné une boîte d'argent qui a tout simplement disparu.
— Três Homens em Conflito (1966)
Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.
En restant au même endroit, tout simplement en restant hors du temps.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Pourquoi ne partez-vous pas, tout simplement ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Primeiro Shisha, depois dois simplesmente desapareceram.
D'abord Shisha, puis deux ont tout simplement disparu.
— Irmão (1997)
Como devo simplesmente retomar?
Comment dois-je simplement reprendre ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!
Ils ne vont pas simplement nous arrêter, les Lynx nous veulent morts !
— Zootopia 2 (2025)
Então por que você simplesmente não fica?
Alors pourquoi tu ne restes tout simplement pas ?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Os linces simplesmente apagaram tudo isso.
Les lynx ont tout simplement effacé tout cela.
— Zootopia 2 (2025)
Mas isso não pode simplesmente acontecer.
Mais cela ne peut pas simplement arriver.
— Ratatouille (2007)
Depois, simplesmente o jogaram em um campo de arroz.
Ensuite, ils l'ont tout simplement jeté dans une rizière.
— O Motorista de Táxi (2017)
Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
Tu vas simplement rester là, sans rien faire, toute la journée ?
Você está simplesmente mexendo os lábios!
Tu ne fais que remuer les lèvres !
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.
Et parfois, être un héros ne fait tout simplement aucune différence.
— Zootopia 2 (2025)
Por que você não pode simplesmente distribuir os panfletos?
Pourquoi tu ne peux pas simplement distribuer les tracts ?
Eu estava simplesmente com meu anjo de bondade.
J’étais simplement avec mon ange de bonté.
— Madame Satã (2002)
Eu não gosto de você simplesmente aparecendo, muito menos no meu quarto.
Je n'aime pas que tu débarques comme ça, et encore moins dans ma chambre.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele não pode ter simplesmente sumido.
Il ne peut pas avoir tout simplement disparu.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não pode simplesmente deixar os meninos entrarem!
Tu ne peux pas simplement laisser les garçons entrer !
— Adeus, Lênin! (2003)
Éramos simplesmente muito jovens e incompatíveis.
Nous étions tout simplement trop jeunes et incompatibles.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não é mais preparado, simplesmente mais alto.
Il n'est pas mieux préparé, simplement plus grand.
— Pacto de Sangue (1944)
C'était tout simplement magnifique !
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você acha que alguém simplesmente vai nos dar um sítio?
Tu crois que quelqu'un va simplement nous donner une propriété ?
— A Espinha do Diabo (2001)
Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.
Certaines personnes manquent tout simplement d'éducation.
— Swades: We, the People (2004)
Simplesmente escolheu Fordham?
A-t-il tout simplement choisi Fordham ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Eu penso simplesmente que você deveria ser mais prudente, é tudo.
Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c’est tout.
Eu queria que a mamãe simplesmente morresse.
Je voulais que maman meure, tout simplement.
— Tumbbad (2018)
O tempo estava simplesmente maravilhoso.
Le temps était tout simplement magnifique.
Por que não pode simplesmente responder?
Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement répondre ?
— Titanic (1997)
Você diz que simplesmente aconteceu.
Tu dis que c'est tout simplement arrivé.
— O Homem da Terra (2007)
Por que simplesmente não pega o carro e vai embora?
Pourquoi ne prends-tu pas simplement la voiture pour partir ?
— Psicose (1960)
Linguiça simplesmente não deveria ser assim.
La saucisse ne devrait tout simplement pas être comme ça.
— Elena (2011)
C'est tout simplement le protocole.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ignorez-le tout simplement.
Como eles podem simplesmente atirar assim?
Comment peuvent-ils simplement tirer comme ça ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar.
Tu crois que tu peux simplement venir ici, te battre et tuer.
— O Grande Mestre (2008)
Suas habilidades com a espada são simplesmente maravilhosas!
Vos compétences à l'épée sont tout simplement merveilleuses !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?
On ne peut pas simplement voler ce fichu bonnet ?
— Guardiões do Dia (2006)
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
Tout simplement, je ne pouvais dire à personne où j'allais.
— As Diabólicas (1955)
Você é simplesmente insuportável!
Tu es tout simplement insupportable !
Eu acho que ele é simplesmente um idiota.
Je pense qu'il est tout simplement un idiot.
— Брат 2 (2000)
O nosso cozinheiro simplesmente foi embora.
Notre cuisinier est tout simplement parti.
— Desejo e Perigo (2007)
Podemos, simplesmente, parar de brigar?
Est-ce qu'on peut tout simplement arrêter de se disputer ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E você simplesmente fugiu de mim.
Et tu as tout simplement fui loin de moi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eles não podem simplesmente voltar para Busan.
Ils ne peuvent pas simplement retourner à Busan.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.
Ils n'arrivaient tout simplement pas à accepter cette réalité.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Às vezes parece que o horário aqui está simplesmente errado!
Parfois, on a l'impression que l'heure ici est tout simplement fausse !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Vamos lá, talvez nós temos que simplesmente chamar o CEO?
Allez, peut-être qu'on devrait tout simplement appeler le PDG ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)